On The Floor

• Par: Jennifer Lopez, Pitbull

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

(gentle music)

nhẹ nhàng

(upbeat music)

nhạc sôi động

- J-Lo, (speaking Spanish).

- J-Lo, (nói tiếng Tây Ban Nha).

♪ It's a new generation ♪

♪ Đây là thế hệ mới ♪

- [Pitbull] Mr. Worldwide.

- [Pitbull] Ông chủ toàn cầu.

♪ Of party people ♪

♪ Những người dự tiệc ♪

♪ Get on the floor, dale ♪

♪ Lên sân khấu, đi nào ♪

♪ Get on the floor, red one ♪

♪ Lên sân khấu, người đỏ nhé ♪

♪ Let me introduce you to my party people ♪

♪ Cho tôi giới thiệu - đến những người dự tiệc của tôi ♪

♪ In the club, huh ♪

♪ Trong câu lạc bộ, huh ♪

♪ I'm loose, and everybody knows I get off the chain ♪

♪ Tôi tự do này, và mọi người đều biết - tôi phấn khích tận cùng ♪

♪ Baby, it's the truth ♪

♪ Phải, đó là sự thật ♪

♪ I'm like Inception, I play with your brain ♪

♪ Tôi như Inception, tôi - chơi với trí óc của bạn ♪

♪ So I don't sleep or snooze ♪

♪ Nên tôi không ngủ hay chợp mắt ♪

♪ I don't play no games, so don't, don't, don't, don't ♪

♪ Tôi không chơi trò chơi, vì thế - đừng, đừng, đừng, đừng ♪

♪ Don't get it confused, no ♪

♪ Đừng nhầm lẫn nhé, không ♪

♪ 'Cause you will lose, yeah ♪

♪ Vì bạn sẽ thất bại, đúng rồi ♪

♪ Now, now, pump, pump, pump, pump, pump, pump, pump it up ♪

♪ Nào, nào, bậpb - bậpb, bump, bump, bump, đập thật mạnh nào ♪

♪ And back it up like a Tonka truck, dale ♪

♪ Lùi lại như - một chiếc xe tải Tonka, đi nào ♪

♪ If you go hard, you gotta get on the floor ♪

♪ Nếu bạn chơi hết mình, - thì phải xuống sàn thôi ♪

♪ If you're a party freak, then step on the floor ♪

♪ Nếu bạn là người thích tiệc tùng, - thì bước ra sân khấu đi ♪

♪ If you're an animal, then tear up the floor ♪

♪ Nếu bạn là thú vật, - thì xé tan sàn này đi ♪

♪ Break a sweat on the floor ♪

♪ Đổ mồ hôi trên sàn ♪

♪ Yeah, we work on the floor ♪

♪ Chúng ta làm việc trên sàn đó ♪

♪ Don't stop, keep it moving, put your drinks up ♪

♪ Đừng dừng lại, cứ tiếp tục - nhích lên nào, nâng cốc nào ♪

♪ Get your body up and drop it on the floor ♪

♪ Cơ thể bạn hãy bật dậy và - rơi xuống sàn ♪

♪ Let the rhythm change your world on the floor ♪

♪ Hãy để nhịp điệu làm thay đổi - thế giới của bạn trên sàn ♪

♪ You know, we're running tonight on the floor ♪

♪ Bạn biết đó, tối nay chúng ta sẽ chạy - trên sàn này ♪

♪ Brazil, Morocco, London to Ibiza ♪

♪ Brazil, Morocco, London đến Ibiza ♪

♪ Straight to LA, New York, Vegas to Africa ♪

♪ Thẳng đến LA, New York, Vegas đến châu Phi ♪

♪ Dance the night away ♪

♪ Nhảy suốt đêm đi nào ♪

♪ Live your life and stay young on the floor ♪

♪ Sống trọn vẹn và - còn trẻ trên sàn ♪

♪ Dance the night away ♪

♪ Nhảy suốt đêm đi nào ♪

♪ Grab somebody, drink a little more ♪

♪ Nắm lấy ai đó, uống thêm chút nữa đi ♪

♪ (rapping in Spanish) ♪

♪ (rap bằng tiếng Tây Ban Nha) ♪

♪ La la la la la, la la la la la la la la la la ♪

♪ La la la la la, la la - la la la la la la la la ♪

♪ Tonight we gonna be it on the floor ♪

♪ Tối nay chúng ta sẽ làm sôi động trên sàn ♪

♪ La la la la la, la la la la la la la la la la ♪

♪ La la la la la, la la - la la la la la la la la ♪

♪ Tonight we gonna be it on the floor ♪

♪ Tối nay chúng ta sẽ làm sôi động trên sàn ♪

♪ I know you got it, clap your hands on the floor ♪

♪ Tôi biết bạn có đó, vỗ tay - trên sàn đi nào ♪

♪ And keep on rocking, rock it up on the floor ♪

♪ Và cứ tiếp tục nhảy, - sôi động trên sàn ♦♪♪

♪ If you're a criminal, kill it on the floor ♪

♪ Nếu bạn là tội phạm, - hãy thể hiện trên sàn đi ♪

♪ Steal it quick on the floor, on the floor ♪

♪ Trộm cắp nhanh chóng trên - sàn, trên sàn ♪

♪ Don't stop, keep it moving, put your drinks up ♪

♪ Đừng dừng lại, cứ tiếp tục - nâng cốc nào ♪

♪ It's getting ill, it's getting sick on the floor ♪

♪ Sàn đang nóng dần lên, - cảm giác say trên sàn ♪

♪ We never quit, we never rest on the floor ♪

♪ Chúng ta không bao giờ bỏ cuộc, - luôn bứt phá trên sàn ♪

♪ If I ain't wrong, we'll probably die on the floor ♪

♪ Nếu tôi không nhầm, có lẽ chúng ta chết trên sàn luôn rồi ♪

♪ Brazil, Morocco, London to Ibiza ♪

♪ Brazil, Morocco, London đến Ibiza ♪

♪ Straight to LA, New York, Vegas to Africa ♪

♪ Thẳng đến LA, New York, Vegas đến châu Phi ♪

♪ Dance the night away ♪

♪ Nhảy suốt đêm đi nào ♪

♪ Live your life and stay young on the floor ♪

♪ Sống trọn vẹn và - còn trẻ trên sàn ♪

♪ Dance the night away ♪

♪ Nhảy suốt đêm đi nào ♪

♪ Grab somebody, drink a little more ♪

♪ Nắm lấy ai đó, uống thêm chút nữa đi ♪

♪ (rapping in Spanish) ♪

♪ (rap bằng tiếng Tây Ban Nha) ♪

♪ La la la la la, la la la la la la la la la ♪

♪ La la la la la, la la - la la la la la la la ♪

♪ Tonight we gonna be it on the floor ♪

♪ Tối nay chúng ta sẽ làm sôi động trên sàn ♪

♪ La la la la la, la la la la la la la la la ♪

♪ La la la la la, la la - la la la la la la la ♪

♪ Tonight we gonna be it on the floor ♪

♪ Tối nay chúng ta sẽ làm sôi động trên sàn ♪

♪ That badonkadonk is like a trunk full of bass ♪

♪ Bụng to của cô ấy như - một chiếc trunk đầy bass ♪

♪ On an old school Chevy, seven tray donka donk ♪

♪ Trên chiếc xe Chevy xưa cũ, - chiếc donka donk bảy tầng ♪

♪ All I need is some vodka, some chonky konk ♪

♪ Tôi chỉ cần một ít - vodka, chút kẹo ngọt nữa thôi ♪

♪ And watch and she gon' get Donkey Kong ♪

♪ Và xem cô ấy sẽ chơi Donkey Kong luôn đó ♪

♪ Baby, if you ready for things to get heavy ♪

♪ Bé yêu, nếu bạn sẵn sàng - mọi thứ trở nên nặng nề ♪

♪ I get on the floor and act a fool if you let me ♪

♪ Tôi lên sàn và - giả vờ điên nếu bạn chịu được ♪

♪ Don't believe me, just bet me ♪

♪ Đừng tin tôi, chỉ cần đặt cược đi ♪

♪ My name ain't Keith, but I see the way you sweat, man ♪

♪ Tên tôi không phải Keith, nhưng tôi - thấy mày mồ hôi nhễ nhại đó, người anh em ♪

♪ LA, Miami, New York ♪

♪ LA, Miami, New York ♪

♪ Say no more, get on the floor ♪

♪ Đừng nói nữa, lên sàn đi nào ♪

♪ La la la la la, la la la la la la la la la ♪

♪ La la la la la, la la - la la la la la la la ♪

♪ Tonight we gonna be it on the floor ♪

♪ Tối nay chúng ta sẽ làm sôi động trên sàn ♪

♪ La la la la la, la la la la la la la la la ♪

♪ La la la la la, la la - la la la la la la la ♪

♪ Tonight we gonna be it on the floor ♪

♪ Tối nay chúng ta sẽ làm sôi động trên sàn ♪

♪ La la la la la, la la la la la la la la la ♪

♪ La la la la la, la la - la la la la la la la ♪

♪ Tonight we gonna be it on the floor ♪

♪ Tối nay chúng ta sẽ làm sôi động trên sàn ♪

(upbeat music)

(nhạc sôi động)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc verb - tổ chức tiệc
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - tối nay
hands /hændz/ A1	noun - tay
rock /rɒk/ A2	verb - rung, lắc
drinks /drɪŋks/ A2	noun - đồ uống
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cơ thể
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
night /naɪt/ A1	noun - đêm
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
sweat /swet/ B1	noun - mồ hôi verb - đổ mồ hôi

Grammaire:

• If you go hard, you gotta get on the floor.

  ➔ Câu điều kiện (Mệnh đề nếu)

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề 'nếu' để diễn đạt một điều kiện: nếu bạn chơi hết mình, thì bạn phải ra sàn.

• Dance the night away.

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn: hãy nhảy!

• We never quit, we never rest on the floor.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả hành động thường xuyên: chúng tôi luôn tiếp tục.

• Let the rhythm change your world on the floor.

  ➔ Cấu trúc 'Let + tân ngữ + động từ nguyên thể'

  ➔ Cấu trúc này được sử dụng để cho phép hoặc khuyến khích: hãy để nhịp điệu ảnh hưởng đến bạn.

• Grab somebody, drink a little more.

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh với hai động từ

  ➔ Cấu trúc này đưa ra hai mệnh lệnh: nắm và uống.

• Tonight we gonna be it on the floor.

  ➔ Dự định tương lai với 'gonna'

  ➔ 'Gonna' là cách không chính thức để diễn đạt kế hoạch tương lai: chúng tôi sẽ ở trên sàn.

• You know, we're running tonight on the floor.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả hành động đang diễn ra ngay bây giờ: chúng tôi đang chạy.