Only Love – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Trademark

Paroles et Traduction

[Français]

Bonjour à tous. Je m'appelle AlexD, fondateur de la chaîne AlexD Music Insight

et également auteur de "The Love English", et aujourd'hui nous n'apprendrons pas la chanson "We don't talk longer"

Nous découvrirons une autre chanson

Et cette chanson. Je ne sais pas si je dois appeler cette chanson une chanson triste ou joyeuse

Parce que cette chanson a été interdite par le gouvernement parce que beaucoup de gens se sont suicidés après avoir écouté cette chanson

Mais je pense que c'est une bonne chanson que vous devez connaître

Tout le monde connaît cette chanson, je la connais aussi, vous devriez la savoir aussi

Cette chanson est "Only love". Je vais le diviser en 4 parties principales

de l'ensemble de l'article. Le premier est

Le Mystère

Le 2ème est "Faith"

Le 3ème est "Action"

Et le 4ème est "Hold on"

Et regardons la première partie de cette chanson

Je vais d'abord chanter la partie "Mystery". Es-tu prêt? Commençons

2h du matin. La pluie tombe

Nous voici à nouveau, à nouveau au carrefour

Vous avez dit que vous étiez confus. Je n'arrive pas à décider

Cela signifie.

C'est à moi que vous demandez ?

Et je vais vous aider à comprendre deux choses principales. Le premier est :

La signification et le deuxième est la phonétique de la chanson

Et découvrons la partie 1 - Le mystère de l'amour Le sens et la deuxième sont la phonétique de la chanson

Et découvrons la première partie - Le mystère de l'amour

Vous savez, l'amour est une chose compliquée que tout le monde doit apprendre

doit le comprendre et en tirer des leçons

Vous savez, quand les gens tombent amoureux pour la première fois, ils se demandent toujours

Où devraient-ils aller, que devraient-ils faire et que devraient-ils décider

Et c'est tout. est le sens est le sens de la première partie "Le Mystère"

Et comme vous pouvez le voir sur l'écran ici "2 heures du matin et la pluie tombe"

Michael apprend à Rock, le gars chante sur les sentiments de minuit.

Il est 2 heures du matin et je n'arrive pas à dormir

Il est minuit parce que je suis à un carrefour

Vous pouvez voir le mot "carrefour" ici. "Nous sommes à nouveau à la croisée des chemins"

Alors, que voulez-vous dire lorsque vous dites "encore une fois à la croisée des chemins"

Quand les gens se tiennent à la croisée des chemins, c'est-à-dire au milieu, ils auront de nombreux chemins à emprunter

Cela signifie qu'il prend une décision, tout comme son amant. Décider de quoi ?

Voyons voir. Il a dit "Tu as dit que tu étais tellement confus. Tu ne peux pas décider"

Et cette fille est très confuse à propos de la relation avec le gars

Tu sais, nous pouvons diviser la relation en 3 étapes principales

Premièrement : se comprendre. Aussi connu sous le nom de "Se rapprocher"

Deuxièmement : Est-ce que "devient compliqué"

Troisièmement : Est-ce que la phase "Progresse ou s'aggrave"

Ce sont les 3 parties principales

La relation entre M. MLTR et la fille entre dans la deuxième phase : Se complique

Et c'est vrai. Il a dit "Je ne peux pas prendre de décision". Les filles ne peuvent pas décider elles-mêmes

Je t'ai appris cette phrase des milliers de fois

À propos de cette phrase. "Décider quelqu'un" - Cela signifie réfléchir lorsqu'il est dans la phase de prise de décision.

Un peu comme du maquillage pour le visage ^^

Oh mon Dieu

Et j'ai dit "Est-ce que c'est ça"

Tu me le demandes encore ?

Qu'est-ce que cela signifie ?

Ce qui veut dire... il ne sait pas quoi faire

Et cette fille ne sait pas non plus ce qu'elle devrait faire

Et je me demande "Pourquoi m'as-tu posé cette question ?"

Peut-être que vous ne comprenez rien à notre relation

C'est ce que j'appelle la partie "Mystère"

Tout dépend du sens de la partie 1. Passons à la partie 2

C'est la phonétique

Comme vous pouvez le voir ci-dessus, il y a 4 consonnes principales

La première est "Two_A.M". Deux voyelles

Les sons ":u" et "ei" sont connectés lorsque l'on parle rapidement

Il y a un son "W" entre les deux voyelles. Je dis que ça ressemble à "TwowA.M"

Et connectez le son "Rain_is" qui tombe

Répétez après moi

C'est bien

Seconde

Once a le son final /s/

Connectez le son "Once_again"

Et nous avons le son "R" dans le mot "Here we aRe" - Un son typique de l'accent américain

Nous dites "here" et "aRe" avec le son "R"

Répétez après moi

C'est super

Et regardons ça. J'ai la phrase "Tu me dis que tu es tellement confus"

La façon la plus courte de dire "Tu es" est "Tu es"

Et le son "R" est à la fin. Je peux prononcer "You'Re" avec ma langue courbée

Le dernier son de Confused est le son /t/

Répétez après moi.

Super

Connectez le son "Make_up"

Répétez après moi

Et ces 2 dernières phrases n'ont aucune attention phonétique du tout

Super ! Tout dépend de la signification et de la prononciation de la partie 1

Partie "Mystère". Passons à la deuxième partie "Confiance"

Écoutez-moi d'abord chanter cette partie, puis découvrez sa signification et sa prononciation

Êtes-vous prêt ?

Mais seul l'amour peut dire

Réessayez ou continuez

Mais crois que toi et moi

Le soleil brillera à nouveau

Alors je fais juste mon devoir

Et prie pour que tu changes (En chantant par erreur "Et souhaite que tu changes de cœur" ^^)

Mais je ne peux pas te faire réaliser (En chantant par erreur See you Make_it through ^^"

Que seulement l'amour peut faire ça.

Partie 2. À propos de "Confiance"

Voyons combien de mots positifs ce type a dit. L'un est "Seulement l'amour"

"Confiance" ou vous pouvez voir "Un jour, le soleil brillera"

Ou "Je fais juste mon devoir et "Prie" et "Fais-toi comprendre"

Ce type essaie de montrer son amour à la fille en disant qu'il croit toujours en l'amour

Et il dit "Seul l'amour peut dire". Ce qui signifie que ni lui ni elle ne peuvent prendre de décision

C'est pourquoi il dit "Tu n'as pas besoin de décider. Laisse-le au véritable amour"

Il dit "Seul l'amour peut dire. Réessaye ou partez"

C'est la complexité entre les relations entre les hommes et les femmes

Mais il a dit "Mais je crois que c'est toi et moi. Le soleil brillera un jour"

Je crois qu'à l'avenir, ils pourrait revenir et aimer à nouveau depuis le début

Et recommencer depuis le début

Après toutes les complications et la douleur qu'ils se sont apportés

Et tu as dit "Je ne ferai que mon devoir"

Je ne ferai que ce que je dois faire. Il n'essaye pas de convaincre la fille de l'aimer

Parce que l'amour a deux faces. Nous pouvons dire que c'est une voie à double sens

Cela signifie que vous ne pouvez pas aimer d'un seul côté, n'est-ce pas ?

Et j'ai dit "J'espère que tu changeras". Et j'espère qu'elle reconsidérera

se remettre ensemble

Et il a dit "Mais je ne peux pas te faire voir"

Ce qui veut dire qu'il a dit "Je ne peux pas. Parce que c'est toi et ta décision. Je ne peux pas"

Je ne peux pas te changer. Laissez l'amour faire et il a dit "C'est ce que seul l'amour peut faire"

Cet homme croit en l'amour. Une personne qui a la foi, comme une religion

C'est à peu près le sens de la partie 2. Il y a beaucoup d'attention portée à la prononciation dans cette partie

Voyons voir. Le premier est "But_Only"

T se situe entre 2 voyelles. Je vous ai déjà appris de nombreuses leçons à ce sujet

Remplacez par /d/. "T" se tenant entre deux voyelles et le disant rapidement deviendra /d/

Je dirai /Bud_only/ au lieu de /But_only/. C'est l'accent américain

Nous dirons donc

Et Connectez le son "Walk_away" avec le son K connecté à "away". Répétez après moi la première phrase du paragraphe 2

Et ensuite, reliez le son "But_I" comme "But_Only" avec "T" entre les deux voyelles se transformant en /d/

On peut dire ce qui suit

Le mot "Shine". Notez que la plupart des étudiants vietnamiens prononcent à tort le son « sh »

Complètement différent du son « s » vietnamien. Si vous voulez prononcer ce son, vous devez courber votre langue et souffler de l'air.

Comme ça.

Vient ensuite la consonne "SO_Je jouerai mon rôle". Lorsque deux voyelles sont prononcées rapidement, on dirait qu'il y a un son "W" au milieu

Au milieu, nous pouvons les joindre dans "So_I'll",

Ensuite, connectez le son "Have_a" - Connectez le son entre la consonne et la voyelle. C'est assez simple

Connectez le son "Change_of heart". Le changement a le son final "d3". C'est aussi un son difficile

à prononcer car il n'existe pas de tel son en vietnamien

C'est pourquoi j'ai besoin de m'entraîner un peu.

Courbez votre langue et touchez-la au palais supérieur avec votre cou vibrant

Et reliez « changement » avec « de cœur ». Pouvez-vous prononcer...

Tellement génial

"T" entre 2 voyelles se transforme en "d"

Le son "k" se connecte avec la semi-voyelle "you" pour "Make_you"

Répétez après moi

Répétez après moi ces 4 phrases

Super. C'est tout le sens et la prononciation de la partie 2

Passons à la partie 3. Avant de passer à la partie 3, écoutez-moi d'abord chanter cette partie

Êtes-vous prêt ?

Dans tes bras, quand l'aube se lève

Face à face mais à des milliers de kilomètres

Je fais de mon mieux pour te faire comprendre, dans la souffrance il y a de l'espoir

Si on se donne assez, si on apprend à se faire confiance

Partie 3 "Action"

Ce type ne fait pas que parler. Je le fais

Et j'essaie de la convaincre de revenir vers moi

Il a dit "Dans tes bras quand l'aube se lèvera. Face à face mais à des milliers de kilomètres"

Cela clarifiera la situation entre nous deux ici

Nous avons "Dans tes bras, quand l'aube se lèvera"

Même personne, même endroit. Face à face mais séparés

Cela signifie qu'ils sont dans deux mondes différents

Deux états complètement séparés et ils n'ont pas les mêmes pensées

Et il a dit "J'ai fait de mon mieux pour te faire voir"

Que dans la souffrance il y a de l'espoir

Cela signifie qu'il essayait de consacrer toute son énergie à faire comprendre à la fille que

Il essayait de maintenir l'amour. Il a dit "J'ai essayé"

Vous pouvez voir le présent parfait, je l'ai enseigné plusieurs fois

Il mettra l'accent sur le temps "à propos" Vous pouvez voir le Present Perfect, je l'ai enseigné plusieurs fois

Il mettra l'accent sur "à peu près" le temps

J'essaie de lui faire comprendre que je mets beaucoup d'efforts

dans cette relation

Et j'ai dit que j'avais fait de mon mieux pour vous faire comprendre que dans la souffrance il y a de l'espoir

L'espoir dans la souffrance. Je viens de me souvenir d'un vieux proverbe

Il dit "Après la pluie, un arc-en-ciel arrive"

Il a essayé de lui faire voir le bon côté de la relation

Après toutes les souffrances, ils se comprendront mieux

L'amour n'est pas facile. Tu n'es pas obligé de le dire

Vous devez agir. Doit durer. Il faut traverser les difficultés et en tirer des leçons

Si nous donnons assez et apprenons à nous faire confiance

L'amour n'est pas qu'un nom mais c'est aussi un verbe

Si tu veux être aimé. L'amour d'abord. Passez à l'action

Donnez et recevez. Apprenez à vous faire confiance

C'est ce que sont les hommes. Si vous êtes un homme et amoureux, je pense que c'est vous qui devriez toujours dire pardon en premier

à la fille que vous aimez

C'est à peu près le sens de cette partie. Plutôt cool, non ?

Action – Vous devez toujours agir dans une relation. Ne vous contentez pas de dire

Et il y a quelques notes phonétiques ici

Le premier est "Dans vos bras"

Je vous ai dit que le son "R" est typique de l'accent anglais américain

Courbez votre langue et reliez le son au mot "arms". Je dis "Dans tes bras"

Parce que j'ai 2 bras, je dirai "armS"

Connectez le son "Dawn" avec /n/ à la fin avec /is/

Répétez la phrase entière

Rappelez-vous que "face" a le son /s/ à la fin

Connectez le son "and_a"

Connectez le son "Milez_apart"

Répétez après moi

Super

Comme dans la deuxième partie, j'ai dit "Make_you"

N'oubliez pas qu'il y a /z/ à la fin

Connectez le son "Give_enough" Donner - son de fin "v". Il sera lié à « assez » ici. Nous dirions "Give_enough"

Rappelez-vous le mot "Trust"

Répétez les deux phrases ici 1.2.3

C'est génial

Tout dépend du sens et de la prononciation de la partie 3

Passons à la partie 4 - la dernière partie de cette chanson

Je vais chanter en premier. Partie 4 - Tenir bon

Comme je l'ai dit à propos de la fin de l'amour

Peut-être que vous ne savez pas où vous allez

Vous pouvez vous remettre ensemble ou rompre. Et ils s'accrochent l'un à l'autre

Ils essaient de s'accrocher à leurs sentiments

Écoute-moi juste chanter

Je sais si je peux trouver les mots pour toucher ton âme

Je donnerai une chance à notre rêve (les erreurs sont dues au temps)

Ne le laisse pas devenir un au revoir

C'est quelque chose que seul l'amour peut faire

Partie 4 - Attends

Après avoir essayé, mettez tous vos efforts et votre persévérance dans la relation

J'essaie de la convaincre de revenir vers lui

Peut-être qu'elle ne répond pas

à l'homme. C'est pourquoi il s'attarde encore sur

C'est un amoureux. Je pense que oui. Et voyons voir

Et je dis "Je sais si je peux trouver les mots pour atteindre le fond de ton cœur"

Cela veut dire que je ne m'arrête pas

J'essaie toujours d'atteindre les profondeurs de son âme

Pour lui faire comprendre ce que j'essaie de faire pour maintenir la relation

Et je dis "Je vais donner une chance de plus à notre rêve"

Cela veut dire que j'essaie de convaincre la fille

Si tu me donnes une chance, nous peut recommencer

Donnez une chance à notre rêve. Ne dis pas au revoir à voix haute

Je t'ai dit que l'amour est une voie à double sens

Si tu fais un effort et moi aussi. Cela signifie que nous construisons une relation

Nous disons toujours que nous construisons une relation

Ne nous contentons pas de dire que nous vous aimons et d'en rester là. Ne le sont pas. Nous devons construire l'amour

La relation n'est pas un nom. C'est une action que tout le monde doit entreprendre

Et dire "C'est ce que seul l'amour peut faire". Ça veut dire que si je t'aime, j'agirai

C'est le sens de la dernière partie. Il y a quelques notes sur la prononciation

Tout d'abord, il faut relier la consonne et la voyelle "iF_I"

Toucher le son /ch/ est également un son difficile en anglais

Parce que ce son n'existe pas en vietnamien

J'ai donc besoin de m'entraîner un peu. Dites "touch"

Connectez le son "Touch_you"

Et le mot "DeeP' a le son P final qui se connecte à "Deep_inside"

Et répétez les deux phrases avec moi

Et connectez le son "Give_our"

La chance a /s/ à la fin

Répétez après moi

Tout dépend du sens et de la phonétique de la dernière partie et aussi de la fin de l'article

Merci d'avoir regardé

Je m'appelle AlexD de la chaîne AlexD Music Insight

Et aussi l'auteur de "The Love English"

Si vous le souhaitez, appuyez sur le bouton J'aime ci-dessous

Et si vous aimez plus de vidéos comme celle-ci la semaine prochaine

Veuillez vous abonner à ma chaîne et laisser un commentaire ci-dessous

Découvrez ci-dessous quel message vous souhaitez que je publie la semaine prochaine

Je choisirai le commentaire avec le plus de likes et d'interactions

Pour réaliser la vidéo de la semaine prochaine

Merci d'avoir regardé. Je te verrai la prochaine fois

La semaine prochaine, sur cette chaîne

Au revoir

[Vietnamien]

Chào tất cả các bạn. Mình là AlexD, người sáng lập kênh AlexD Music Insight

Và cũng là tác giả cuốn "The Love English", và hôm nay chúng ta sẽ không học về bài "We don't talk anymore"

Chúng mình sẽ học về bài khác cơ

Và bài hát này. Mình không biết nên gọi bài này là bài buồn hay vui

Bởi vì bài này đã từng bì cấm bởi chính phủ do nhiều người tự tử sau khi nghe bài này

Nhưng mình thì nghĩ đây là 1 bài hay mà các bạn phải biết

Ai cũng biết bài này, mình cũng biết, các bạn cũng nên biết chứ

Bài này là "Only love". Mình sẽ chia nó thành 4 phần chính

của cả bài. Đầu tiên là

Sự bí ẩn

Số 2 là "Niềm tin"

Thứ 3 là "Hành động"

Và thứ 4 là "Níu kéo"

Và cùng xem phần đầu bài hát này nhé

Mình sẽ hát phần "Sự bí ẩn" này trước. Bạn đã sẵn sàng chưa? Bắt đầu nhé

2 giờ sáng. Mưa thì đang rơi

Chúng ta lại ở đây, một lần nữa đứng giữa ngã tư đường

Em nói rằng mình thật rối trí. Em không thể quyết định được

Điều này có nghĩa là.

Em đang hỏi anh ư?

Và mình sẽ giúp bạn hiểu về 2 điều chính. Đầu tiên là:

Ý nghĩa và Thứ 2 là Ngữ Âm của bài hát

Và hãy cùng nhau tìm hiểu phần 1 - Sự Bí Ẩn của tình yêu Ý nghĩa và Thứ 2 là Ngữ Âm của bài hát

Và hãy cùng nhau tìm hiểu phần 1 - Sự Bí Ẩn của tình yêu

Bạn biết đấy, yêu đương là một điều phức tạp mà mọi người phải học

phải hiểu và học hỏi từ nó

Bạn biết đấy, khi người ta lần đầu yêu đương, họ luôn luôn băn khoăn

Mình nên đi đâu, làm gì và nên quyết định ra sao

Và đó là ý nghĩa là ý nghĩa của phần 1 "Sự bí ẩn"

Và như bạn có thể nhìn trên màn hình đây "2 giờ sáng và mưa thì đang rơi"

Anh chàng Michael learns to Rock đang hát về cảm xúc lúc nửa đêm.

2 giờ sáng và anh không thể ngủ

Vào lúc nửa đêm vì anh đang ở ngã tư đường

Các bạn có thể nhìn thấy từ "ngã tư đường" ở đây. "Chúng ta lại lần nữa ở ngã tư đường"

Vậy ý anh là gì khi nói rằng "lần nữa lại ở ngã tư đường"

Khi người ta đứng ở ngã tư đường, nghĩa là ở giữa, nên họ sẽ có rất nhiều con đường để đi

Nghĩa là anh ấy đang ra quyết định, người yêu của anh cũng thế. Quyết định để làm gì?

Cùng xem nhé. Anh ấy nói "Em bảo rằng em bối rối quá. Em không thể quyết định được"

Và cô này đang rất bối rối về mối quan hệ với chàng trai

Bạn biết đấy, mình có thể chia mối quan hệ thành 3 giai đoạn chính

Đầu tiên: Hiểu nhau. Hay còn gọi là "Làm thân"

Thứ 2: Là "trở nên phức tạp"

Thứ 3: Là giai đoạn "Tiến triển hoặc tệ đi"

Đó là 3 phần chính

Mối quan hệ của anh MLTR và cô gái đang đi vào giai đoạn thứ 2: Trở nên rắc rối

Và đúng vậy. Anh nói rằng "Em không thể ra quyết định". Cô gái không thể tự mình quyết định

Cái cụm này mình dạy các bạn cả ngàn lần rồi nhá

Về cụm này. "Make up đầu óc của ai đó" - Nghĩa là trăn trở khi họ đang trong giai đoạn đưa quyết định.

Kiểu như Make up mặt ý ^^

Chúa ơi

Và anh nói "Liệu đây có phải là"

Em lại đang hỏi anh ư?

Nó có ý nghĩa là gì nhỉ?

Nghĩa là... anh ấy không biết nên làm gì

Và cô này cũng không biết mình nên làm gì

Và anh thì đang thắc mắc "Tại sao em lại hỏi anh câu đó?"

Có thể là em chẳng hiểu gì về mối quan hệ của chúng ta cả

Thế mình mới gọi là phần của sự "Bí ẩn"

Đó là toàn bộ về ý nghĩa của phần 1. Cùng chuyển sang phần 2 nhé

Đó chính là Ngữ Âm

Như bạn nhìn trên này thì có 4 phần nối âm chính

Đầu tiên là "Two_A.M". Hai nguyên âm

Âm ":u" và "ei" nối với nhau khi nói nhanh

Có 1 âm "W" ở giữa 2 nguyên âm. Mình nói nghe như "TwowA.M"

Và Nối âm "Rain_is" falling

Nhắc lại theo mình nhé

Tốt lắm

Thứ 2

Once có âm cuối là /s/

Nối âm "Once_again"

Và chúng ta có âm "R" trong từ "HeRe we aRe" - Âm đặc trưng trong giọng Mỹ

Chúng ta nói "heRe" và "aRe" với âm "R"

Nhắc lại theo mình nhé

Quá tuyệt

Và cùng xem nhé. Mình có câu "You're telling me you're so confused"

Cách nói tắt của "You are" là "You're"

Và âm "R" ở phía cuối. Mình có thể phát âm "You'Re" cong lưỡi

Âm cuối của Confused là âm /t/

Nhắc lại theo mình nhé.

Tuyệt

Nối âm "Make_up"

Nhắc lại theo mình nhé

Và 2 câu cuối này không có chú ý nào về ngữ âm cả

Tuyệt! Đó là toàn bộ về ý nghĩa và cách phát âm của phần 1

Phần "Bí ẩn". Cùng chuyển sang phần 2 "Tin tưởng"

Nghe mình hát phần này trước rồi cùng tìm hiểu về ý nghĩa và ngữ âm của nó nhé

Sẵn sàng chưa?

Nhưng chỉ tình yêu mới có thể nói

Thử lại lần nữa hay bước đi

Nhưng tin rằng anh và em

Mặt trời sẽ lại tỏa sáng

Nên anh chỉ làm nhiệm vụ của mình

Và cầu mong em sẽ thay đổi (Hát nhầm thành "And wish you have change of heart" ^^)

Nhưng anh không thể khiến em nhận ra (Hát nhầm thành See you Make_it through ^^"

Rằng điều ấy chỉ tình yêu mới có thể.

Phần 2. Về sự "Tin tưởng"

Cùng xem có nhiều từ tích cực mà anh này nói. 1 là "Chỉ có tình yêu"

"Tin tưởng" hay bạn có thể thấy "Một ngày, mặt trời sẽ tỏa sáng"

Hay là "Anh chỉ làm nhiệm vụ của mình và "Cầu nguyện" và "Khiến em hiểu"

Anh này đang cố thể hiện tình yêu với cô gái bằng cách nói rằng mình vẫn tin vào tình yêu

Và anh nói "Chỉ tình yêu mới có thể nói". Nghĩa là cả anh và cô đều không thể ra quyết định

Đó là lý do tại sao anh nói "Em không cần quyết. Hãy để điều ấy cho tình yêu đích thực"

Anh nói "Chỉ tình yêu mới có thể nói. Thử lại hay ra đi"

Đây chính là sự phức tạp giữa quan hệ nam nữ

Nhưng anh nói "Nhưng anh tin là em và anh. Mặt trời sẽ tỏa sáng một ngày nào đó"

Anh tin là trong tương lai họ có thể sẽ quay lại và yêu lại từ đầu

Và bắt đầu lại từ đầu

Sau tất cả những sự phức tạp, nỗi đau mà họ mang tới cho nhau

Và anh nói "Anh sẽ chỉ làm nhiệm vụ của mình"

Anh sẽ chỉ làm việc của mình cần. Anh không cố thuyết phục cô gái để yêu mình

Because love is two sided. We can say that two-way street

Nghĩa là bạn chẳng thể yêu từ một phía, đúng không?

Và Anh nói "Cầu mong em sẽ thay đổi". And hi vọng cô sẽ suy nghĩa lại

để quay lại với nhau

Và anh nói "Nhưng anh không thể khiến em thấy"

Nghĩa là anh nói "Anh không thể. Vì đó là em và quyết định của em. Anh không thể"

Anh không thể thay đổi em. Hãy để tình yêu làm điều ấy và anh nói "Đó là điều mà chỉ tình yêu có thể"

Anh này tin vào tình yêu. Một người có đức tin, giống như một tôn giáo vậy

Đó là về ý nghĩa của phần 2. Có khá nhiều chú ý về phát âm ở phần này

Cùng xem nhé. Đầu tiên là "But_Only"

T đứng giữa 2 nguyên âm. Mình đã dạy bạn khá nhiều bài về cái này rồi nhá

Chuyển thành /d/. "T" đứng giữa 2 nguyên âm nói nhanh sẽ thành /d/

Mình sẽ nói thành /Bud_only/ thay vì nói /But_only/. Đây là kiểu giọng Mỹ

Nên ta sẽ nói

Và Nối âm "Walk_away" có âm K nối với "away". Nhắc lại theo mình câu đầu của đoạn 2 này nhé

Và tiếp là nối âm "But_I" giống "But_Only" có "T" giữa 2 nguyên âm chuyển thành /d/

Ta có thể nói như sau

Từ "Shine". Chú ý là hầu hết học viên Việt Nam nói sai âm "sh"

Hoàn toàn khác với âm "s" Việt Nam. Nếu muốn nói âm này, bạn phải cong lưỡi, thổi hơi.

Như vậy nè.

Tiếp theo là nối âm "SO_I'll play my part". Hai nguyên âm khi nói nhanh, nghe như có âm "W" ở giữa

Ở giữa, mình có thể nối lại thành "So_I'll",

Tiếp theo, Nối âm "Have_a" - Nối âm giữa phụ âm và nguyên âm. Khá dễ nhé

Nối âm "Change_of heart". Change có âm cuối "d3". cũng là âm khó

Khi phát âm vì không có âm đó trong tiếng Việt

Đó là lý do vì sao mình cần luyện 1 chút.

Cong lưỡi lại và chạm lưỡi vào phần vòm miệng trên với cổ rung

Và nối "change" với "of heart". Bạn có thể phát âm...

Quá tuyệt

"T" giữa 2 nguyên âm chuyển thành "d"

Âm "k" nối với bán nguyên âm "you" thành "Make_you"

Nhắc lại theo mình nhé

Nhắc lại theo mình 4 câu đây nhé

Tuyệt. Đó là toàn bộ ý nghĩa và cách phát âm của phần 2

Chuyển sang phần 3 nhé. Trước khi sang phần 3, nghe mình hát phần đó trước nhé

Bạn đã sẵn sàng?

Trong tay em, khi bình minh đang hé

Mặt đối mặt nhưng cả ngàn dặm xa xôi

Anh cố hết sức để em hiểu, trong đau khổ có hi vọng

Nếu ta trao nhau đủ, nếu ta học cách để tin tưởng nhau

Phần 3 "Hành động"

Anh chàng này không chỉ nói. Anh đang thực hiện nó

Và cố thuyết phục cô quay trở về với anh

Anh nói "Trong tay em khi bình minh sẽ. Mặt đối mặt nhưng cả ngàn dặm xa xôi"

Điều này sẽ làm rõ tình huống giữa 2 người ở đây

Chúng ta có "Trong vòng tay em, khi bình minh hé"

Cùng 1 người, cùng 1 nơi. Mặt đối mặt mà cách lòng

Nghĩa là họ đang ở hai thế giới khác nhau

Hai trạng thái hoàn toàn riêng biệt và họ không có cùng chung suy nghĩ

Và anh nói "Anh đã cố hết sức để em thấy"

Rằng trong đau khổ có hi vọng

Nghĩa là anh đang cố đổ hết tâm sức vào việc khiến cô gái hiểu rằng

Anh đã cố để duy trì tình yêu. Anh nói rằng "Anh đã cố"

Bạn có thể nhìn thấy thì Hiện Tại Hoàn thành, mình đã dạy nhiều lần rồi nhá

Nó sẽ nhấn mạnh vào "khoảng" thời gian Bạn có thể nhìn thấy thì Hiện Tại Hoàn thành, mình đã dạy nhiều lần rồi nhá

Nó sẽ nhấn mạnh vào "khoảng" thời gian

Anh đang cố để làm cô hiểu rằng anh đang giành nhiều tâm sức

vào mối quan hệ này

Và anh nói Anh đã cố hết sức để khiến em hiểu rằng trong đau khổ có hi vọng

Hi vọng trong đau khổ. Mình vừa nhớ ra một câu ngạn ngữ cổ

Nó nói rằng "Sau cơn mưa, cầu vồng tới"

Anh cố để khiến cô nhìn thấy điểm tươi sáng của mối quan hệ

Sau toàn bộ đau khổ, họ sẽ hiểu hơn về chính mình

Tình yêu đâu có dễ. Bạn không phải chỉ nói ra là được

Bạn phải hành động. Phải chịu đựng. Phải trải qua khó khăn và học từ nó

Nếu ta cho đi đủ và học cách tin tưởng nhau

Tình yêu không chỉ là danh từ mà nó còn là 1 động từ

If you want to be loved. Love first. Take action

Trao đi rồi nhận lại. Học cách tin tưởng nhau

Thế mới là đàn ông. Nếu bạn là đàn ông và đang yêu, mình nghĩ bạn nên là người luôn biết nói xin lỗi trước

tới người con gái bạn yêu

Đó là về ý nghĩa của phần này. Khá hay phải không?

Hành động - Bạn luôn cần hành động trong một mối quan hệ. Đừng chỉ nói

Và có vài chú ý về ngữ âm ở đây

Đầu tiên là "In your arms"

Mình đã bảo với bạn là âm "R" là âm đặc trưng của giọng Anh Mỹ

Cong lưỡi lại và nối với âm với từ "arms". Mình nói là "In your arms"

Vì có 2 tay nên mình sẽ nói "armS"

Nối âm "Dawn" có /n/ ở cuối với /is/

Nhắc lại cả câu nhé

Nhớ là "face" có âm /s/ ở cuối

Nối âm "and_a"

Nối âm "Milez_apart"

Nhắc lại theo mình

Tuyệt

Giống như phần 2, mình nói là "Make_you"

Nhớ là there's có /z/ ở cuối

Nối âm "Give_enough" Give - ending sound "v". It will link with "enough" here. We'd say "Give_enough"

Nhớ là từ "Trust"

Nhắc lại cả 2 câu đây nhé 1.2.3

Quá tuyệt

Đó là toàn bộ về ý nghĩa và cách phát âm của phần 3

Cùng chuyển sang phần 4 - phần cuối của bài hát này

Mình sẽ hát trước. Phần 4 - Níu kéo

Như mình đã nói về đoạn cuối của tình yêu

Có thể bạn không biết mình đang đi đến đâu

Có thể trở về với nhau hoặc chia tay. Và họ đang níu kéo nhau

Họ đang cố níu kéo tình cảm

Cứ nghe mình hát đã nhá

Anh biết nếu mình có thể tìm được từ ngữ nào để chạm tới tâm hồn em

Em sẽ cho giấc mơ đôi ta một cơ hội (Hát nhầm Chance thành Time)

Đừng để nó trở thành lời chia tay

Nó là điều mà chỉ tình yêu mới làm được

Phần 4 - Níu kéo

Sau khi cố gắng, đặt hết nỗ lực và sự kiên trì vào mối quan hệ

Cố để thuyết phục cô trở về với anh

Có thể cô ấy không đáp lại

with the man. That's why he still lingers on

Anh ta là kẻ si tình. Mình nghĩ vậy. Và cùng xem nè

Và anh nói rằng "Anh biết nếu mình có thể tìm được từ ngữ để chạm tới đáy lòng em"

Nghĩa là anh không dừng lại

Anh vẫn cố chạm tới nơi sâu thẳm tâm hồn cô gái

Để khiến cô hiểu những gì anh cố làm để duy trì mối quan hệ

Và anh nói "Em sẽ cho giấc mơ hai ta thêm một cơ hội"

Nghĩa là anh cố thuyết phục cô gái

Nếu em cho ta một cơ hội, ta có thể sẽ làm lại từ đầu

Cho giấc mơ hai ta 1 cơ hội. Đừng để nói thành lời chia tay

Mình đã bảo tình yêu là con đường 2 chiều

Nếu anh nỗ lực và em cũng thế. Nghĩa là chúng ta đang cùng xây dựng mối quan hệ

Chúng ta luôn nói là xây dựng mối quan hệ

Chứ không phải là nói yêu rồi để đấy. không. Ta phải xây dựng tình yêu

Mối quan hệ không phải là một danh từ. Nó là một hành động mà mọi người phải hành động để có

Và nói rằng "Đó là điều chỉ tình yêu làm được". Nghĩa là nếu yêu anh, em sẽ hành động

Đó là ý nghĩa phần cuối. Có vài chú ý về phát âm

Đầu tiên là nối phụ âm và nguyên âm "iF_I"

Touch với âm /ch/ cũng là 1 âm khó trong tiếng Anh

Vì âm này không tồn tại trong tiếng Việt

Thế nên mình cần tập 1 chút. Nói là "touCH" nhé

Nối âm "Touch_you"

Và từ "DeeP' có âm P cuối nối thành "Deep_inside"

Và nhắc lại cả 2 câu với mình nhé

Và nối âm "Give_our"

Chance có /s/ ở cuối nhé

Nhắc lại theo mình lần nữa nhé

Đó là toàn bộ về ý nghĩa và ngữ âm của phần cuối và cũng là kết thúc cả bài

Cảm ơn vì bạn đã đón xem

Mình là AlexD từ kênh AlexD Music Insight

Và cũng là tác giả cuốn "The Love English"

Nếu thích thì nhấn nút like dưới này nè

Và nếu bạn thích nhiều video như này trong tuần tới nữa

Hãy đăng ký kênh của mình và để lại lời bình luận phía dưới

ở dưới nè xem bài nào bạn muốn mình làm trong tuần tới

Mình sẽ chọn comment có nhiều like và tương tác cao nhất

Để làm cho video tuần tiếp

Cảm ơn vì đã đón xem. Mình sẽ gặp lại bạn lần tới

Tuần tới, tại kênh này

Tạm biệt nhé

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ngã tư ngã_tư A2	noun - carrefour
quyết định quyết_định A2	verb - décider
yêu yêU A1	verb - aimer
đôi đôi A2	noun - paire
nỗ lực nỗ_lực A2	noun - effort
kiên trì kiên_trì B1	noun - persévérance
hành động hành_động B1	noun - action
tình yêu tình_yêu A2	noun - amour
tin tưởng tin_tưởng B2	noun - confiance
niềm tin niềm_tin A2	noun - foi
mở mở A1	verb - ouvrir
điều điều A2	noun - chose
đi đi A1	verb - aller
đây đây A1	pronoun - ici

Structures grammaticales clés

• You're telling me you're so confused.

  ➔ Présent continu

  ➔ Le verbe « are telling » indique une action qui se passe en ce moment ; le sujet « you » est contracté en « You're ».

• But only love can speak.

  ➔ Verbe modal + infinitif sans "to"

  ➔ Le modal « can » est suivi directement de l’infinitif « speak » sans « to ».

• If we give enough trust, love will shine.

  ➔ Conditionnel de premier type

  ➔ "If" introduit une condition possible dans le futur, et "will shine" exprime le résultat probable.

• After the rain, the rainbow comes.

  ➔ Conditionnel zéro

  ➔ Les deux propositions sont au présent simple car elles expriment une vérité générale.

• She can't decide, so she asks me.

  ➔ Négation du verbe modal + conjonction de coordination "so"

  ➔ "Can't" est la forme négative de "can" ; la proposition après "so" indique la conséquence de l’incapacité.

• We are standing at the intersection again.

  ➔ Présent continu avec groupe prépositionnel

  ➔ "Are standing" est au présent continu ; "at the intersection" est un groupe prépositionnel qui indique le lieu.

• Love is a two‑way street.

  ➔ Verbe d’état + complément nominal avec adjectif composé

  ➔ "Is" relie le sujet « Love » au groupe nominal « a two‑way street », où « two‑way » est un adjectif composé.

• I will take action.

  ➔ Futur simple avec "will"

  ➔ "Will" sert à exprimer une décision volontaire prise au moment où l’on parle : « I will take action ».