Only Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Trademark

Paroles et Traduction

[Français]

Il est deux heures du matin et la pluie tombe

...

Nous revoilà au carrefour une fois de plus

Tu me dis que tu es tellement confus(e)

Tu n'arrives pas à te décider

Est-ce que c'est censé arriver ?

Tu me le demandes

Mais seul l'amour peut dire

Réessayer ou s'en aller

Mais je crois que pour toi et moi

Le soleil brillera un jour

Alors je vais juste jouer mon rôle

Prier pour que tu changes d'avis

Mais je ne peux pas te faire voir la vérité

C'est quelque chose que seul l'amour peut faire

...

...

Dans tes bras, alors que l'aube se lève

Face à face et à des milliers de kilomètres de distance

J'ai fait de mon mieux pour te faire comprendre

Qu'il y a de l'espoir au-delà de la douleur

Si on donne assez, si on apprend à faire confiance

Mais seul l'amour peut dire

Réessayer ou s'en aller

Mais je crois que pour toi et moi

Le soleil brillera un jour

Alors je vais juste jouer mon rôle

Prier pour que tu changes d'avis

Mais je ne peux pas te faire voir la vérité

C'est quelque chose que seul l'amour peut faire

...

Je sais que si je pouvais trouver les mots

Pour te toucher au plus profond de toi

Tu donnerais une autre chance à notre rêve

Ne laissons pas ça être notre dernier adieu

Mais seul l'amour peut dire

Réessayer ou s'en aller

Mais je crois que pour toi et moi

Le soleil brillera un jour

Alors je vais juste jouer mon rôle

Et prier pour que tu changes d'avis

Mais je ne peux pas te faire voir la vérité

C'est quelque chose que seul l'amour peut faire

C'est quelque chose que seul l'amour peut faire

...

[Anglais]

2 a.m. and the rain is falling

Here we are at the crossroads once again

You're telling me you're so confused

You can't make up your mind

Is this meant to be?

You're asking me

But only love can say

Try again or walk away

But I believe for you and me

The sun will shine one day

So I'll just play my part

Pray you'll have a change of heart

But I can't make you see it through

That's something only love can do

In your arms as the dawn is breaking

Face to face and a thousand miles apart

I've tried my best to make you see

There's hope beyond the pain

If we give enough, if we learn to trust

But only love can say

Try again or walk away

But I believe for you and me

The sun will shine one day

So I'll just play my part

Pray you'll have a change of heart

But I can't make you see it through

That's something only love can do

I know if I could find the words

To touch you deep inside

You'd give our dream just one more chance

Don't let this be our last goodbye

But only love can say

Try again or walk away

But I believe for you and me

The sun will shine one day

So I'll just play my part

And pray you'll have a change of heart

But I can't make you see it through

That's something only love can do

That's something only love can do

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour
say /seɪ/ A1	verb - dire
try /traɪ/ A1	verb - essayer
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
away /əˈweɪ/ A1	adverb - loin
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
shine /ʃaɪn/ A1	verb - briller
day /deɪ/ A1	noun - jour
part /pɑːrt/ A1	noun - partie
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - changement verb - changer
arms /ɑːrmz/ A2	noun - bras
face /feɪs/ A2	noun - visage
miles /maɪlz/ A2	noun - miles
hope /həʊp/ A2	noun - espoir verb - espérer
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confus
touch /tʌtʃ/ B1	verb - toucher
inside /ɪnˈsaɪd/ B1	adverb - intérieur

Structures grammaticales clés

• You're telling me you're so confused

  ➔ Contraction et Temps Présent Continu

  ➔ L'utilisation de "You're" est une contraction de "You are". La phrase utilise le temps présent continu ("are telling") pour décrire une action qui se déroule maintenant, soulignant la nature continue de la confusion.

• Is this meant to be?

  ➔ Voix Passive et Verbe Modal (Implicite)

  ➔ La phrase utilise la voix passive ("to be meant"). Elle implique une question de destin, suggérant que quelque chose *devrait* arriver. Le verbe modal 'should' ou 'ought to' est implicite.

• If we give enough, if we learn to trust

  ➔ Proposition Subordonnée Conditionnelle (Type 1)

  ➔ Utilise une structure conditionnelle de Type 1 : « If + présent simple, will + verbe à l'infinitif ». Elle exprime une possibilité réaliste : *si* nous faisons ces choses, un résultat positif est probable.

• Don't let this be our last goodbye

  ➔ Mode Impératif et Infinitif Utilisé comme Nom

  ➔ C'est une phrase impérative, donnant un ordre direct. « Let this be » utilise l'infinitif (« to be ») fonctionnant comme nom, le sujet du verbe « let ».