Où est la vraie vie ?

• Par: Raiponce

Paroles:

[Français]

[English]

J'adore cet endroit tout comme toi

I love this place just like you

Oh voyons Pascal tu exagères on est pas si malheureux

Oh come on, Pascal, you're exaggerating, we're not that unhappy

7 heures, je me réveille et dehors il fait clair

7 a.m., I wake up and outside it's bright

Vite je balaye, il faut que la maison brille

Quick, I sweep, the house has to shine

Je cire, je frotte, je range et je chasse la poussière

I polish, scrub, tidy up, and chase away the dust

Je nettoie chaque placard jusqu'à sept heure et quart

I clean every closet until quarter past seven

Ensuite, je lis un livre, et même deux ou trois

Then I read a book, maybe two or three

J'ajoute quelques couleurs qui ne plaisent qu'à moi

Add a bit of color, just for me

Puis c'est guitare, tricot, gâteaux

Then guitar, knitting, cookies

et quelques fois je me demande où est la vraie vie

And sometimes I wonder where the real life is

Après-midi c'est puzzle, fléchettes et cookie

Afternoon’s puzzles, darts, and cookies

Papier mâché, danse classique, échec et mat'

Paper mâché, classical dance, checkmate

Poterie, théâtre de marionnettes et bougies

Pottery, puppet shows, and candles

Gymnastique, arts plastiques, corde

Gymnastics, arts and crafts, rope

et Pascal m'épatte

And Pascal surprises me

Puis je relis mes livres

Then I read my books again

Je rêve d'aventure

I dream of adventures

J'ajoute de la couleur, il en manque j'en suis sûre

Add some color, it's missing, I know it is

Ensuite je brosse, je brosse et brosse ma cheveulure

Then I brush, brush, brush my hair

Dans cette prison où j'ai grandi

In this prison where I grew up

Je me demande et demande et demande et demande

I ask and ask and ask and ask

Où se cache la vraie vie

Where is the real life hiding

Et demain soir

And tomorrow evening

S'élèvent les lumières

The lights go up

comme

Like

C'est le jour de mon anniversaire

It's my birthday

A quoi ressemble cette soirée d'été

What does this summer evening look like

Je suis plus grande

I'm taller now

Je dois pouvoir y aller

I should be able to go there

Grammaire:

• Je me réveille et dehors il fait clair

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "Je me réveille" indicates a habitual action in the present.

• Je nettoie chaque placard jusqu'à sept heure et quart

  ➔ Use of the present tense to describe ongoing actions.

  ➔ The phrase "Je nettoie chaque placard" shows an action that is currently happening.

• Je rêve d'aventure

  ➔ Use of the present tense to express desires.

  ➔ The phrase "Je rêve d'aventure" indicates a desire in the present.

• Où se cache la vraie vie

  ➔ Interrogative structure to ask about location.

  ➔ The phrase "Où se cache" is used to inquire about the location of something.

• C'est le jour de mon anniversaire

  ➔ Use of the present tense to state facts.

  ➔ The phrase "C'est le jour de mon anniversaire" states a fact about the present.

• Je suis plus grande

  ➔ Use of the present tense to express a change in state.

  ➔ The phrase "Je suis plus grande" indicates a change in size or maturity.