Out Of Touch – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Daryl Hall, John Oates

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

(upbeat dance-pop music)

musique dance entraînante

♪ Dance on your knees ♪

♪ Danse à genoux ♪

♪ Outta touch ♪

♪ Déphasés ♪

♪ Outta touch ♪

♪ Déphasés ♪

♪ Outta touch ♪

♪ Déphasés ♪

♪ Outta touch ♪

♪ Déphasés ♪

♪ Outta touch ♪

♪ Déphasés ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ Tu es déphasé ♪

♪ I'm outta time ♪

♪ Je suis à court de temps ♪

♪ Shake it up ♪

♪ Secoue tout ♪

♪ Is all that we know ♪

♪ C’est tout ce qu’on connaît ♪

♪ Using the bodies up as we go ♪

♪ Utilisant nos corps jusqu'à épuisement ♪

♪ I'm waking up to fantasy ♪

♪ Je me réveille dans un rêve ♪

♪ The shades all around ♪

♪ Les teintes tout autour ♪

♪ Aren't the colors we used to see ♪

♪ Ne sont plus les couleurs qu’on voyait avant ♪

♪ Broken ice still melts in the sun ♪

♪ La glace brisée fond encore au soleil ♪

♪ And times that are broken ♪

♪ Et les moments cassés ♪

♪ Can often be one again ♪

♪ Peuvent souvent être retrouvés ♪

♪ We're soul alone ♪

♪ On est seul dans notre âme ♪

♪ And soul really matters to me ♪

♪ Et l’âme compte vraiment pour moi ♪

♪ Take a look around ♪

♪ Regarde autour de toi ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ Tu es déphasé ♪

♪ I'm out of time ♪

♪ Je suis à court de temps ♪

♪ But I'm out of my head when you're not around ♪

♪ Mais je perds la tête quand tu n'es pas là ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ Tu es déphasé ♪

♪ I'm out of time (time) ♪

♪ Je suis à court de temps (temps) ♪

♪ But I'm out of my head when you're not around ♪

♪ Mais je perds la tête quand tu n'es pas là ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Reaching out for something to hold ♪

♪ Tendant la main pour quelque chose à tenir ♪

♪ Looking for a love where the climate is cold ♪

♪ Cherchant un amour où - le climat est froid ♪

♪ Manic moves and drowsy dreams ♪

♪ Mouvements frénétiques et rêves somnolents ♪

♪ Or living in the middle ♪

♪ Ou vivre au milieu ♪

♪ Between the two extremes ♪

♪ Entre les deux extrêmes ♪

♪ Smoking guns hot to the touch ♪

♪ Des fusils fumants, chauds au toucher ♪

♪ Would cool down if we didn't use them so much, yeah ♪

♪ Se refroidiraient si on ne les utilisait pas tant, ouais ♪

♪ We're soul alone ♪

♪ On est seul dans notre âme ♪

♪ And soul really matters to me ♪

♪ Et l’âme compte vraiment pour moi ♪

♪ Too much ♪

♪ Trop c’est trop ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ Tu es déphasé ♪

♪ I'm out of time ♪

♪ Je suis à court de temps ♪

♪ But I'm out of my head when you're not around ♪

♪ Mais je perds la tête quand tu n'es pas là ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ Tu es déphasé ♪

♪ I'm out of time ♪

♪ Je suis à court de temps ♪

♪ But I'm out of my head when you're not around ♪

♪ Mais je perds la tête quand tu n'es pas là ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

(upbeat dance-pop music)

(musique dance entraînante)

♪ Outta touch ♪

♪ Déphasés ♪

♪ Outta touch ♪

♪ Déphasés ♪

♪ Outta touch ♪

♪ Déphasés ♪

♪ Outta touch ♪

♪ Déphasés ♪

♪ Outta touch ♪

♪ Déphasés ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ Tu es déphasé ♪

♪ I'm out of time ♪

♪ Je suis à court de temps ♪

♪ But I'm out of my head when you're not around ♪

♪ Mais je perds la tête quand tu n'es pas là ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ Tu es déphasé ♪

♪ I'm out of time ♪

♪ Je suis à court de temps ♪

♪ But I'm out of my head when you're not around ♪

♪ Mais je perds la tête quand tu n'es pas là ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ Tu es déphasé ♪

♪ We try ♪

♪ On essaie ♪

♪ For something to hold ♪

♪ De trouver quelque chose à tenir ♪

♪ But I'm out of my head when you're not around ♪

♪ Mais je perds la tête quand tu n'es pas là ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ Tu es déphasé ♪

♪ I'm out of time ♪

♪ Je suis à court de temps ♪

♪ Not around ♪

♪ Pas là ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ Tu es déphasé ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ Tu es déphasé ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ Tu es déphasé ♪

♪ I'm out of time ♪

♪ Je suis à court de temps ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
touch /tʌtʃ/ A2	noun - contact verb - toucher
out /aʊt/ A2	adjective - extérieur adverb - dehors noun - extérieur
know /nəʊ/ A2	verb - savoir
time /taɪm/ A2	noun - temps
head /hɛd/ A2	noun - tête
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
matter /ˈmætər/ B2	noun - sujet
matter /ˈmætər/ B2	verb - importer
world /wɜːrld/ B2	noun - monde
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - vivant
melts /mɛlts/ B2	verb - fondre
break /breɪk/ B1	verb - casser
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul

Structures grammaticales clés

• You're out of touch

  ➔ contraction de 'tu es' indiquant le présent avec l'adjectif

  ➔ La contraction 'You're' combine 'you' et 'are' pour former le présent du verbe 'to be'.

• I'm out of my head when you're not around

  ➔ utilisation de 'out of' + nom pour indiquer être hors de contrôle, et 'when' introduit une proposition temporelle

  ➔ L'expression 'out of my head' est une expression idiomatique signifiant être mentalement submergé ou ne pas penser clairement.

• Using the bodies up as we go

  ➔ le participe présent 'Using' introduit une phrase de participe indiquant l'action en cours

  ➔ 'Using' fonctionne comme un participe présent menant à une phrase décrivant une action en cours ou simultanée.

• The shades all around

  ➔ groupe nominal indiquant l'environnement ou les environs

  ➔ Une phrase nominal utilisée pour décrire l'environnement, en soulignant les environs visuels ou métaphoriques.

• Can often be one again

  ➔ l'adverbe modal 'often' avec le verbe 'be' + groupe adjectival 'one again' indiquant la possibilité de revenir à un état précédent

  ➔ 'be one again' suggère un retour à un état précédent ou idéal, avec 'often' indiquant que cela peut se produire fréquemment.

• Can often be one again

  ➔ le modal 'can' indiquant possibilité ou capacité, combiné avec 'often' pour la fréquence, et 'be one again' comme groupe verbal

  ➔ 'can often be one again' exprime la capacité ou possibilité que quelque chose revienne à un état antérieur fréquemment, avec 'can' comme indication.