作曲 : Chris Daughtry/Brian Howes
作曲 : Chris Daughtry/Brian Howes
00:00
Now that it's all said and done,
Maintenant que tout est dit et fait,
00:00
I can't believe you were the one
Je n'arrive pas à croire que c’était toi
00:03
To build me up and tear me down,
Qui m’a renforcé puis détruit,
00:07
Like an old abandoned house.
Comme une vieille maison laissée à l’abandon.
00:10
What you said when you left
Ce que tu as dit en partant
00:13
Just left me cold and out of breath.
M'a juste laissé glacé, à bout de souffle.
00:16
I fell too far, was in way too deep.
Je suis tombé trop loin, j’étais bien trop impliqué.
00:19
Guess I let you get the best of me.
Je crois que je t’ai laissé prendre le meilleur de moi.
00:22
Well, I never saw it coming.
Je n’ai rien vu venir.
00:27
I should've started running
J’aurais dû commencer à fuir
00:29
A long, long time ago.
Il y a très, très longtemps.
00:31
And I never thought I'd doubt you,
Je n’aurais jamais pensé douter de toi,
00:34
I'm better off without you
Je suis mieux sans toi
00:35
More than you, more than you know.
Bien plus que tu ne l’imagines.
00:37
I'm slowly getting closure.
Petit à petit, je tourne la page.
00:40
I guess it's really over.
Je crois que cette fois c’est fini.
00:41
I'm finally getting better.
Je commence enfin à aller mieux.
00:42
And now I'm picking up the pieces.
Et maintenant, je ramasse les morceaux.
00:46
I'm spending all of these years
Je passe toutes ces années
00:47
Putting my heart back together.
À recoller mon cœur.
00:50
'Cause the day I thought I'd never get through,
Parce que le jour où je pensais ne jamais m’en sortir,
00:52
I got over you.
Je t’ai oublié.
00:57
You took a hammer to these walls,
Tu as pris un marteau pour abattre ces murs,
01:05
Dragged the memories down the hall,
Tu as traîné les souvenirs jusqu’au bout du couloir,
01:08
Packed your bags and walked away.
Fait tes valises et tourné les talons.
01:11
There was nothing I could say.
Et je n’avais rien à dire.
01:15
And when you slammed the front door shut,
Et quand tu as claqué la porte d’entrée,
01:18
A lot of others opened up,
Beaucoup d’autres se sont ouvertes,
01:21
So did my eyes so I could see
Et mes yeux aussi, j’ai pu voir
01:24
That you never were the best for me.
Que tu n’étais jamais celle qui me convenait le mieux.
01:27
Well, I never saw it coming.
Je n’ai rien vu venir.
01:32
I should've started running
J’aurais dû commencer à fuir
01:34
A long, long time ago.
Il y a très, très longtemps.
01:35
And I never thought I'd doubt you,
Je n’aurais jamais pensé douter de toi,
01:38
I'm better off without you
Je suis mieux sans toi
01:40
More than you, more than you know.
Bien plus que tu ne l’imagines.
01:41
I'm slowly getting closure.
Petit à petit, je tourne la page.
01:44
I guess it's really over.
Je crois que cette fois c’est fini.
01:46
I'm finally getting better.
Je commence enfin à aller mieux.
01:48
And now I'm picking up the pieces.
Et maintenant, je ramasse les morceaux.
01:50
I'm spending all of these years
Je passe toutes ces années
01:52
Putting my heart back together.
À recoller mon cœur.
01:54
'Cause the day I thought I'd never get through,
Parce que le jour où je pensais ne jamais m’en sortir,
01:57
I got over you
Je t’ai oublié
02:01
Well, I never saw it coming.
Je n’ai rien vu venir.
02:15
I should've started running
J’aurais dû commencer à fuir
02:17
A long, long time ago.
Il y a très, très longtemps.
02:18
And I never thought I'd doubt you,
Je n’aurais jamais pensé douter de toi,
02:21
I'm better off without you
Je suis mieux sans toi
02:23
More than you, more than you know
Bien plus que tu ne l’imagines
02:24
Well, I never saw it coming.
Je n’ai rien vu venir.
02:27
I should've started running
J’aurais dû commencer à fuir
02:29
A long, long time ago.
Il y a très, très longtemps.
02:31
And I never thought I'd doubt you,
Je n’aurais jamais pensé douter de toi,
02:33
I'm better off without you
Je suis mieux sans toi
02:35
More than you, more than you know.
Bien plus que tu ne l’imagines.
02:37
I'm slowly getting closure.
Petit à petit, je tourne la page.
02:40
I guess it's really over.
Je crois que cette fois c’est fini.
02:41
I'm finally getting better.
Je commence enfin à aller mieux.
02:43
And now I'm picking up the pieces.
Et maintenant, je ramasse les morceaux.
02:46
I'm spending all of these years
Je passe toutes ces années
02:47
Putting my heart back together.
À recoller mon cœur.
02:49
Well I'm putting my heart back together,
Ouais, je recolle mon cœur,
02:55
'Cause I got over you.
Parce que je t’ai oublié.
03:02
Well I got over you.
Eh bien, je t’ai oublié.
03:09
I got over you.
Je t’ai oublié.
03:14
'Cause the day I thought I'd never get through,
Parce que le jour où je pensais ne jamais m’en sortir,
03:17
I got over you.
Je t’ai oublié.
03:20
Paroles et Traduction
[Français]
作曲 : Chris Daughtry/Brian Howes
Maintenant que tout est dit et fait,
Je n'arrive pas à croire que c’était toi
Qui m’a renforcé puis détruit,
Comme une vieille maison laissée à l’abandon.
Ce que tu as dit en partant
M'a juste laissé glacé, à bout de souffle.
Je suis tombé trop loin, j’étais bien trop impliqué.
Je crois que je t’ai laissé prendre le meilleur de moi.
Je n’ai rien vu venir.
J’aurais dû commencer à fuir
Il y a très, très longtemps.
Je n’aurais jamais pensé douter de toi,
Je suis mieux sans toi
Bien plus que tu ne l’imagines.
Petit à petit, je tourne la page.
Je crois que cette fois c’est fini.
Je commence enfin à aller mieux.
Et maintenant, je ramasse les morceaux.
Je passe toutes ces années
À recoller mon cœur.
Parce que le jour où je pensais ne jamais m’en sortir,
Je t’ai oublié.
Tu as pris un marteau pour abattre ces murs,
Tu as traîné les souvenirs jusqu’au bout du couloir,
Fait tes valises et tourné les talons.
Et je n’avais rien à dire.
Et quand tu as claqué la porte d’entrée,
Beaucoup d’autres se sont ouvertes,
Et mes yeux aussi, j’ai pu voir
Que tu n’étais jamais celle qui me convenait le mieux.
Je n’ai rien vu venir.
J’aurais dû commencer à fuir
Il y a très, très longtemps.
Je n’aurais jamais pensé douter de toi,
Je suis mieux sans toi
Bien plus que tu ne l’imagines.
Petit à petit, je tourne la page.
Je crois que cette fois c’est fini.
Je commence enfin à aller mieux.
Et maintenant, je ramasse les morceaux.
Je passe toutes ces années
À recoller mon cœur.
Parce que le jour où je pensais ne jamais m’en sortir,
Je t’ai oublié
Je n’ai rien vu venir.
J’aurais dû commencer à fuir
Il y a très, très longtemps.
Je n’aurais jamais pensé douter de toi,
Je suis mieux sans toi
Bien plus que tu ne l’imagines
Je n’ai rien vu venir.
J’aurais dû commencer à fuir
Il y a très, très longtemps.
Je n’aurais jamais pensé douter de toi,
Je suis mieux sans toi
Bien plus que tu ne l’imagines.
Petit à petit, je tourne la page.
Je crois que cette fois c’est fini.
Je commence enfin à aller mieux.
Et maintenant, je ramasse les morceaux.
Je passe toutes ces années
À recoller mon cœur.
Ouais, je recolle mon cœur,
Parce que je t’ai oublié.
Eh bien, je t’ai oublié.
Je t’ai oublié.
Parce que le jour où je pensais ne jamais m’en sortir,
Je t’ai oublié.
Maintenant que tout est dit et fait,
Je n'arrive pas à croire que c’était toi
Qui m’a renforcé puis détruit,
Comme une vieille maison laissée à l’abandon.
Ce que tu as dit en partant
M'a juste laissé glacé, à bout de souffle.
Je suis tombé trop loin, j’étais bien trop impliqué.
Je crois que je t’ai laissé prendre le meilleur de moi.
Je n’ai rien vu venir.
J’aurais dû commencer à fuir
Il y a très, très longtemps.
Je n’aurais jamais pensé douter de toi,
Je suis mieux sans toi
Bien plus que tu ne l’imagines.
Petit à petit, je tourne la page.
Je crois que cette fois c’est fini.
Je commence enfin à aller mieux.
Et maintenant, je ramasse les morceaux.
Je passe toutes ces années
À recoller mon cœur.
Parce que le jour où je pensais ne jamais m’en sortir,
Je t’ai oublié.
Tu as pris un marteau pour abattre ces murs,
Tu as traîné les souvenirs jusqu’au bout du couloir,
Fait tes valises et tourné les talons.
Et je n’avais rien à dire.
Et quand tu as claqué la porte d’entrée,
Beaucoup d’autres se sont ouvertes,
Et mes yeux aussi, j’ai pu voir
Que tu n’étais jamais celle qui me convenait le mieux.
Je n’ai rien vu venir.
J’aurais dû commencer à fuir
Il y a très, très longtemps.
Je n’aurais jamais pensé douter de toi,
Je suis mieux sans toi
Bien plus que tu ne l’imagines.
Petit à petit, je tourne la page.
Je crois que cette fois c’est fini.
Je commence enfin à aller mieux.
Et maintenant, je ramasse les morceaux.
Je passe toutes ces années
À recoller mon cœur.
Parce que le jour où je pensais ne jamais m’en sortir,
Je t’ai oublié
Je n’ai rien vu venir.
J’aurais dû commencer à fuir
Il y a très, très longtemps.
Je n’aurais jamais pensé douter de toi,
Je suis mieux sans toi
Bien plus que tu ne l’imagines
Je n’ai rien vu venir.
J’aurais dû commencer à fuir
Il y a très, très longtemps.
Je n’aurais jamais pensé douter de toi,
Je suis mieux sans toi
Bien plus que tu ne l’imagines.
Petit à petit, je tourne la page.
Je crois que cette fois c’est fini.
Je commence enfin à aller mieux.
Et maintenant, je ramasse les morceaux.
Je passe toutes ces années
À recoller mon cœur.
Ouais, je recolle mon cœur,
Parce que je t’ai oublié.
Eh bien, je t’ai oublié.
Je t’ai oublié.
Parce que le jour où je pensais ne jamais m’en sortir,
Je t’ai oublié.
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
