Paroles et Traduction
Cruel à la vue
Je vois comment il te fait sourire
Cruel à la vue
Le voir garder ce qui était à moi
Pourquoi ai‑je menti
Pourquoi suis‑je parti(e) pour chercher
Oh, pourquoi
Oh, pourquoi
Je ne peux pas respirer tranquillement
Je ne peux pas dormir la nuit
Jusqu’à ce que tu sois à mes côtés
Non, je ne peux pas respirer tranquillement
Je ne peux plus rêver un autre rêve
Sans que tu sois à côté de moi, il n’y a pas d’air
Maudis‑moi intérieurement
Pour chaque mot qui t’a fait pleurer
Maudis‑moi intérieurement
Je n’oublierai pas, non, je ne le ferai pas, bébé
Je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi
J’ai laissé celle que je cherchais à trouver
Oh, pourquoi
Oh, pourquoi
Pourquoi
Je ne peux pas respirer tranquillement
Je ne peux pas dormir la nuit
Jusqu’à ce que tu sois à mes côtés
Non, je ne peux pas respirer tranquillement
Respire tranquillement
Je ne peux plus rêver un autre rêve
Sans que tu sois à côté de moi, il n’y a pas d’air
Non, je ne peux pas respirer tranquillement
Je ne peux plus rêver un autre rêve
Sans que tu sois à côté de moi, il n’y a pas d’air
Je perds la tête
Plus rien n’a de sens
Je veux que tu reviennes dans ma vie
C’est tout ce pour quoi je respire
Oh
(musique dramatique douce)
Dis‑moi pourquoi
Oh, dis‑moi pourquoi
Je ne peux plus rêver un autre rêve
Sans que tu sois à côté de moi, il n’y a pas d’air
Non, non, non
Non, je ne peux pas respirer tranquillement
Je ne peux pas dormir la nuit
Jusqu’à ce que tu sois à mes côtés
Oui, je ne peux pas respirer tranquillement
Non, je
Je ne peux plus rêver un autre rêve
Sans que tu sois à côté de moi, il n’y a pas d’air
Il n’y a pas d’air
(musique douce)
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
I see the way he "makes" you smile
➔ Présent simple (troisième personne du singulier avec –s)
➔ Le verbe "makes" prend –s parce que son sujet "he" est à la troisième personne du singulier.
-
"Why" did I lie
➔ Interrogatif au passé simple avec l'auxiliaire *did*
➔ "Did" est l'auxiliaire au passé; le verbe principal reste à l'infinitif "lie".
-
I "can't" breathe easy
➔ Verbe modal *can* à la forme négative (can't)
➔ "Can't" = "cannot" ; exprime l'incapacité ou l'absence d'autorisation.
-
I can't dream "yet" another dream
➔ Adverbe *yet* signifiant « encore » placé après le verbe
➔ "Yet" souligne que l'action ne s'est pas encore produite.
-
"Without" you lying next to me, "there's" no air
➔ Proposition existentielle *there is/there's* + groupe prépositionnel *without + gérondif*
➔ "There’s" introduit l'existence de "no air" ; "without" commence une proposition avec le gérondif "you lying…".
-
I "won't" forget, no, I "won't" baby I
➔ Futur simple négatif avec la contraction *won't* (will not)
➔ "Won't" = "will not" ; indique une intention ferme de ne pas faire quelque chose à l'avenir.
-
I left the one I "was looking" to find
➔ Proposition principale au passé simple + passé continu dans une proposition relative
➔ "Was looking" indique une action en cours dans le passé dans la proposition relative "the one I was looking to find".
-
Nothing "makes" sense anymore
➔ Présent simple avec le pronom indéfini singulier *nothing* (accord sujet‑verbe)
➔ "Makes" prend –s parce que le sujet "nothing" est considéré comme singulier.
-
"Tell" me why
➔ Phrase impérative avec un objet direct
➔ "Tell" est un ordre ; le locuteur demande à l'interlocuteur d'expliquer.
