Logo - MusicLearn
Logo - MusicLearn
Chansons tendances Chansons récemment mises à jour Genres musicaux populaires Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

♪ They sentenced me to twenty years of boredom ♪ ♪ Ils m'ont condamné à vingt ans d'ennui ♪ 00:34
♪ For tryin' to change the system from within ♪ ♪ Pour avoir essayé de changer le système de l'intérieur ♪ 00:42
♪ I'm coming now, I'm coming to reward them ♪ ♪ J'arrive maintenant, je viens les récompenser ♪ 00:50
♪ First we take Manhattan, then we take Berlin ♪ ♪ D'abord on prend Manhattan, puis on prend Berlin ♪ 00:58
♪ I'm guided by a signal in the heavens ♪ ♪ Je suis guidé par un signe dans le ciel ♪ 01:14
♪ I'm guided by this birthmark on my skin ♪ ♪ Je suis guidé par cette tache de naissance sur ma peau ♪ 01:21
♪ I'm guided by the beauty of our weapons ♪ ♪ Je suis guidé par la beauté de nos armes ♪ 01:29
♪ First we take Manhattan, then we take Berlin ♪ ♪ D'abord on prend Manhattan, puis on prend Berlin ♪ 01:37
♪ I'd really like to live beside you, baby ♪ ♪ J'aimerais vraiment vivre près de toi, bébé ♪ 01:49
♪ I love your body and your spirit and your clothes ♪ ♪ J'aime ton corps, ton esprit, tes vêtements ♪ 01:56
♪ But you see that line there moving through the station? ♪ ♪ Mais tu vois cette file qui avance dans la gare ? ♪ 02:04
♪ I told you, I told you, told you, I was one of those ♪ ♪ Je t'ai dit, je t'ai dit, je t'ai dit que j'étais de ceux-là ♪ 02:12
♪ Ah you loved me as a loser, but now you're worried that I just might win ♪ ♪ Ah tu m'as aimé comme un perdant, mais maintenant tu crains que je puisse gagner ♪ 02:24
♪ You know the way to stop me, but you don't have the discipline ♪ ♪ Tu sais comment m'arrêter, mais tu n'as pas la discipline ♪ 02:32
♪ How many nights I prayed for this, to let my work begin ♪ ♪ Combien de nuits j'ai prié pour ça, que mon travail commence enfin ♪ 02:39
♪ First we take Manhattan, then we take Berlin ♪ ♪ D'abord on prend Manhattan, puis on prend Berlin ♪ 02:48
♪ I don't like your fashion business, mister ♪ ♪ Je n'aime pas ton business de la mode, monsieur ♪ 03:04
♪ And I don't like these drugs that keep you thin ♪ ♪ Et je n'aime pas ces pilules qui te gardent mince ♪ 03:11
♪ I don't like what happened to my sister ♪ ♪ Je n'aime pas ce qui est arrivé à ma sœur ♪ 03:19
♪ First we take Manhattan, then we take Berlin ♪ ♪ D'abord on prend Manhattan, puis on prend Berlin ♪ 03:27
♪ I'd really like to live beside you, baby ♪ ♪ J'aimerais vraiment vivre près de toi, bébé ♪ 03:43
♪ I love your body and your spirit and your clothes ♪ ♪ J'aime ton corps, ton esprit, tes vêtements ♪ 03:50
♪ But you see that line there moving through the station? ♪ ♪ Mais tu vois cette file qui avance dans la gare ? ♪ 03:58
♪ I told you, I told you, told you, I was one of those ♪ ♪ Je t'ai dit, je t'ai dit, je t'ai dit que j'étais de ceux-là ♪ 04:06
♪ And I thank you for those items that you sent me ♪ ♪ Et je te remercie pour les choses que tu m'as envoyées ♪ 04:21
♪ The monkey and the plywood violin ♪ ♪ Le singe et le violon en contreplaqué ♪ 04:29
♪ I practiced every night, now I'm ready ♪ ♪ Je me suis entraîné chaque nuit, maintenant je suis prêt ♪ 04:37
♪ First we take Manhattan, then we take Berlin ♪ ♪ D'abord on prend Manhattan, puis on prend Berlin ♪ 04:45
♪ (I am guided) ♪ ♪ (Je suis guidé) ♪ 04:55
♪ Ah remember me, I used to live for music (baby) ♪ ♪ Ah souviens-toi de moi, je vivais pour la musique (bébé) ♪ 05:01
♪ Remember me, I brought your groceries in (ooh baby yeah) ♪ ♪ Souviens-toi de moi, je portais tes courses (oh bébé ouais) ♪ 05:08
♪ Well it's Father's Day and everybody's wounded ♪ ♪ C'est la fête des pères et tout le monde est blessé ♪ 05:16
♪ First we take Manhattan, then we take Berlin ♪ ♪ D'abord on prend Manhattan, puis on prend Berlin ♪ 05:24

First We Take Manhattan – Paroles bilingues Anglais/Français

🕺 Tu écoutes "First We Take Manhattan" et tu retiens du vocabulaire ? Go dans l’app pour apprendre à chaud !
Par
Leonard Cohen
Album
I'm Your Man
Vues
17,621,882
Langue
Anglais
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Français] ♪ Ils m'ont condamné à vingt ans d'ennui ♪
♪ Pour avoir essayé de changer le système de l'intérieur ♪
♪ J'arrive maintenant, je viens les récompenser ♪
♪ D'abord on prend Manhattan, puis on prend Berlin ♪
♪ Je suis guidé par un signe dans le ciel ♪
♪ Je suis guidé par cette tache de naissance sur ma peau ♪
♪ Je suis guidé par la beauté de nos armes ♪
♪ D'abord on prend Manhattan, puis on prend Berlin ♪
♪ J'aimerais vraiment vivre près de toi, bébé ♪
♪ J'aime ton corps, ton esprit, tes vêtements ♪
♪ Mais tu vois cette file qui avance dans la gare ? ♪
♪ Je t'ai dit, je t'ai dit, je t'ai dit que j'étais de ceux-là ♪
♪ Ah tu m'as aimé comme un perdant, mais maintenant tu crains que je puisse gagner ♪
♪ Tu sais comment m'arrêter, mais tu n'as pas la discipline ♪
♪ Combien de nuits j'ai prié pour ça, que mon travail commence enfin ♪
♪ D'abord on prend Manhattan, puis on prend Berlin ♪
♪ Je n'aime pas ton business de la mode, monsieur ♪
♪ Et je n'aime pas ces pilules qui te gardent mince ♪
♪ Je n'aime pas ce qui est arrivé à ma sœur ♪
♪ D'abord on prend Manhattan, puis on prend Berlin ♪
♪ J'aimerais vraiment vivre près de toi, bébé ♪
♪ J'aime ton corps, ton esprit, tes vêtements ♪
♪ Mais tu vois cette file qui avance dans la gare ? ♪
♪ Je t'ai dit, je t'ai dit, je t'ai dit que j'étais de ceux-là ♪
♪ Et je te remercie pour les choses que tu m'as envoyées ♪
♪ Le singe et le violon en contreplaqué ♪
♪ Je me suis entraîné chaque nuit, maintenant je suis prêt ♪
♪ D'abord on prend Manhattan, puis on prend Berlin ♪
♪ (Je suis guidé) ♪
♪ Ah souviens-toi de moi, je vivais pour la musique (bébé) ♪
♪ Souviens-toi de moi, je portais tes courses (oh bébé ouais) ♪
♪ C'est la fête des pères et tout le monde est blessé ♪
♪ D'abord on prend Manhattan, puis on prend Berlin ♪

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

Manhattan

/mænˈhætən/

C1
  • noun
  • - l’arrondissement le plus densément peuplé de New York, États‑Unis

Berlin

/bɜːrˈlɪn/

C1
  • noun
  • - la capitale et la plus grande ville d’Allemagne

signal

/ˈsɪɡ.nəl/

B2
  • noun
  • - un signe ou une indication qui transmet une information
  • verb
  • - envoyer un signal ou indiquer par un signal

heavens

/ˈhɛv.ənz/

B2
  • noun
  • - le ciel ou l’univers, souvent employé pour exprimer l’étonnement

birthmark

/ˈbɜːrθ.mɑːrk/

C1
  • noun
  • - une tache ou un grain de beauté présent(e) à la naissance

beauty

/ˈbjuː.ti/

B1
  • noun
  • - la qualité ou la combinaison de qualités qui procure du plaisir aux sens ou à l’esprit

weapons

/ˈwɛp.ənz/

B2
  • noun
  • - outils ou appareils conçus pour le combat ou la défense

discipline

/ˈdɪs.ɪ.plɪn/

C1
  • noun
  • - comportement maîtrisé résultant d’un entraînement ; une branche du savoir
  • verb
  • - entraîner quelqu’un à respecter des règles ou un code de conduite

wounded

/ˈwuːn.dɪd/

B2
  • adjective
  • - blessé, surtout par une arme ou un accident
  • verb
  • - causer une blessure; blesser

plywood

/ˈplaɪ.wʊd/

C1
  • noun
  • - type de bois manufacturé obtenu en collant plusieurs fines couches de placage

violin

/ˌvaɪəˈlɪn/

B2
  • noun
  • - instrument à cordes frottées, généralement à quatre cordes accordées en quintes

groceries

/ˈɡroʊ.sər.iz/

B1
  • noun
  • - aliments et autres articles vendus dans un supermarché ou une épicerie

sister

/ˈsɪs.tər/

A1
  • noun
  • - une sœur, fille de mêmes parents

loser

/ˈluː.zər/

B1
  • noun
  • - une personne qui perd ou ne réussit pas

fashion

/ˈfæʃ.ən/

B2
  • noun
  • - style populaire, surtout vestimentaire, à une époque donnée
  • verb
  • - adapter quelque chose à un style ou à une tendance donnée

drugs

/drʌɡz/

B2
  • noun
  • - substances utilisées à des fins médicales ou qui modifient les fonctions du corps, souvent illégales

thin

/θɪn/

A2
  • adjective
  • - mince, peu épais
  • verb
  • - rendre plus fin; diminuer l'épaisseur

change

/tʃeɪndʒ/

B1
  • verb
  • - rendre différent; remplacer une chose par une autre
  • noun
  • - action ou résultat de rendre quelque chose différent; pièces de monnaie comme monnaie de poche

🧩 Décrypte "First We Take Manhattan" – chaque mot devient clair avec l’app !

💬 Laisse pas les mots te bloquer – l’app s’occupe de tout !

Structures grammaticales clés

Bientôt disponible !

Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !

Chansons similaires

Twenty One Pilots - Vignette

Vignette

Twenty One Pilots

 Sinéad O'Connor - Famine

Famine

Sinéad O'Connor

 Faydee - Say My Name

Say My Name

Faydee

 Prince - U Got The Look

U Got The Look

Prince

 Birdy - Light Me Up

Light Me Up

Birdy