Pa Mi – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Dalex

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

This is the remix. Tiene a todo el mundo buscándola.

C'est le remix. - Tout le monde est à sa recherche.

Dice que en mi casa está secuestrada. Un video en mi cama esposándola.

Elle dit qu'elle est séquestrée chez moi. - Une vidéo dans mon lit, enchaînée.

Dice que aquí se quiere quedar.

Elle dit qu'elle veut rester ici.

69 posiciones y la dejo. Yo lo sé, cogemos como conejos.

69 positions et je la laisse. - Je le sais, on s'attrape comme des lapins.

Y eso es lo que a mí me corre de ti. Que se muerda, que estoy puesto pa' ti.

Et c'est ça qui me fait courir vers toi. - Qu'elle se morde, je suis prêt pour toi.

Déjale saber.

Fais-lui savoir.

Yo no puedo compartirte. Eres como la clave de mi celular.

Je ne peux pas te partager. - Tu es comme le code de mon téléphone.

No es necesario decirte que...

Pas besoin de te dire que...

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Je te veux pour moi, je ne te veux pour personne d'autre - personne.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Seule pour moi, je ne te partage avec personne. - C'est avec une arme que je t'ai volée.

Y él como un loco anda buscándote.

Et lui, comme un fou, est à ta recherche.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie

Je te veux pour moi, je ne te veux pour personne d'autre - personne.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Seule pour moi, je ne te partage avec personne. - C'est avec une arme que je t'ai volée.

Y él como un loco anda buscándote.

Et lui, comme un fou, est à ta recherche.

Te quiero pa' hacerte feliz enseguida. Hagamos un trío, tú y yo y toda la vida.

Je te veux pour te rendre heureuse tout de suite. - Faisons un trio, toi, moi et toute la vie.

Que no te tenga en Insta, no es que no te siga.

Que je ne t'ai pas sur Insta, ce n'est pas que je ne te - suis pas.

Te quiero pa' mí, no importa lo que digan. Todos, a veces me enojo.

Je te veux pour moi, peu importe ce qu'ils disent. - Tout le monde, parfois je me fâche.

Dime qué ves, ya que tú eres mis ojos. Hablando claro, de la forty me despojo.

Dis-moi ce que tu vois, puisque tu es mes yeux. - En clair, je me débarrasse de la forty.

Pero diles que están vivos, por vivos y no por flojos.

Mais dis-leur qu'ils sont vivants, pour vivants et non - pour paresseux.

Caras vemos, corazones no sabemos. Pero a ti te conozco hasta el pelo.

Des visages on voit, des cœurs on ne sait pas. - Mais je te connais jusqu'aux cheveux.

Ai, se eu te pego, flow Michel Teló. Tú querías bellaquear, pues, malo.

Ai, si je te prends, flow Michel Teló. - Tu voulais t'amuser, eh bien, c'est mauvais.

69 posiciones y la dejo. Yo lo sé, cogemos como conejos.

69 positions et je la laisse. - Je le sais, on s'attrape comme des lapins.

Y eso es lo que a mí me corre de ti. Que se muerda, que estoy puesto pa' ti.

Et c'est ça qui me fait courir vers toi. - Qu'elle se morde, je suis prêt pour toi.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Je te veux pour moi, je ne te veux pour personne d'autre - personne.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Seule pour moi, je ne te partage avec personne. - C'est avec une arme que je t'ai volée.

Y él como un loco anda buscándote.

Et lui, comme un fou, est à ta recherche.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Je te veux pour moi, je ne te veux pour personne d'autre - personne.

Solito pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Seul pour moi, je ne te partage avec personne. - C'est avec une arme que je t'ai volée.

Y como loca anda buscándote.

Et comme une folle, elle est à ta recherche.

No te confundas con mi flow, Rosario Tijeras. Que por más que parezco mala, no estoy para

Ne te méprends pas avec mon flow, Rosario Tijeras. - Car même si je fais mauvaise impression, je ne suis pas pour

cualquiera. No soy la más que le mete, ni tampoco la

n'importe qui. - Je ne suis pas la plus impliquée, ni la plus

más bonita. Pero le gustó el piquete, el flow de esta

belle. - Mais elle a aimé le style, le flow de cette

mamacita. Ni Gucci ni Prada, ningún Louis Vuitton.

mamacita. - Ni Gucci ni Prada, aucun Louis Vuitton.

No quiero nada de eso, pon tu habitación. Voy a llevarte preso en mi peli de acción.

Je ne veux rien de tout ça, mets ta chambre. - Je vais te capturer dans mon film d'action.

Vas a sentirme en tus besos y en tu corazón. Bebé, ¿quién era esa, que te causó tanta

Tu vas me sentir dans tes baisers et dans ton cœur. - Bébé, qui était celle-là, qui t'a causé tant de

tristeza? Te llena de dudas, te da dolor de cabeza.

tristesse ? - Elle te remplit de doutes, te donne mal à la tête.

Si peleas conmigo, lo resolvemos en la pieza. Y si no llegamos, lo hacemoS encima de la

Si tu te bats avec moi, on résout ça dans la pièce. - Et si on n'y arrive pas, on le fait sur la

mesa.

table.

Y ahora yo soy el que te lo pone a ti sin condones.

Et maintenant, je suis celui qui te le met sans - préservatifs.

Y él ya no lo puede evitar. Y si le duele que la abandone o se me encojone.

Et lui, il ne peut plus l'éviter. - Et si ça lui fait mal que je l'abandonne ou qu'il se fâche.

¿Pa' qué no te supo cuidar? Baby, solo apaga tu teléfono.

Pourquoi il n'a pas su te garder ? - Bébé, éteins juste ton téléphone.

Ponte las Balenciaga, dale, vámonos. Cojamos carretera y perdámonos.

Mets les Balenciaga, allez, partons. - Prenons la route et perdons-nous.

Y como caníbales más comámonos.

Et comme des cannibales, mangeons-nous.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Je te veux pour moi, je ne te veux pour personne d'autre - personne.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Seule pour moi, je ne te partage avec personne. - C'est avec une arme que je t'ai volée.

Y él como un loco anda buscándote.

Et lui, comme un fou, est à ta recherche.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Je te veux pour moi, je ne te veux pour personne d'autre - personne.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Seule pour moi, je ne te partage avec personne. - C'est avec une arme que je t'ai volée.

Y él como un loco anda buscándote

Et lui, comme un fou, est à ta recherche.

Así como suena, yeh. ¿Cómo estás? yo te quiero pa’ mí, pero

Comme ça sonne, ouais. - Comment ça va ? je te veux pour moi, mais

él la alenta. Como me calientas, como tú te sueltas.

il la retarde. - Comme tu me chauffes, comme tu te lâches.

Entiende que tú eres mía y no te voy a prestar. Sígueme que yo te sigo.

Comprends que tu es à moi et je ne vais pas te prêter. - Suis-moi, je te suis.

Llegando a Medellín, te entrego el anillo. Y al pirobo de tu novio, yo me lo vacilo.

En arrivant à Medellín, je te remets la bague. - Et le pirobo de ton petit ami, je m'en moque.

Y a las otras les picheo porque estoy contigo.

Et les autres, je les ignore parce que je suis avec toi.

Que te siga buscando que él no te va a encontrar. Ahora está conmigo y él no te va a tocar.

Qu'il continue à chercher, il ne te trouvera pas. - Maintenant, il est avec moi et il ne te touchera pas.

Y que no trate de forzar porque le puede costar. Y aunque no tenga sueño lo podemos acostar.

Et qu'il n'essaie pas de forcer, car ça pourrait lui coûter. - Et même s'il n'a pas sommeil, on peut l'allonger.

Esto es sin hablar, porque no soy de roncar. Pero tu eres mía, lo tienes que aceptar.

C'est sans parler, car je ne suis pas du genre à fanfaronner. - Mais tu es à moi, tu dois l'accepter.

Que ahora conmigo es que vas a despertar. Y solamente él te puede imaginar.

Que maintenant, c'est avec moi que tu vas te réveiller. - Et seulement lui peut t'imaginer.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Je te veux pour moi, je ne te veux pour personne d'autre - personne.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Seule pour moi, je ne te partage avec personne. - C'est avec une arme que je t'ai volée.

Y él como un loco anda buscándote.

Et lui, comme un fou, est à ta recherche.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Je te veux pour moi, je ne te veux pour personne d'autre - personne.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Seule pour moi, je ne te partage avec personne. - C'est avec une arme que je t'ai volée.

Y él como un loco anda buscándote.

Et lui, comme un fou, est à ta recherche.

Como un loco él te anda buscando. No se da cuenta que estás pichándolo.

Comme un fou, il est à ta recherche. - Il ne se rend pas compte que tu l'ignores.

Siempre que te llama, estás ignorándolo. Porque estás conmigo, nena, díselo.

Chaque fois qu'il t'appelle, tu l'ignores. - Parce que tu es avec moi, bébé, dis-le.

Díselo, que tú a mí me quieres. Que ya se jodió, por otras mujeres.

Dis-le, que tu m'aimes. - Que c'est fini, pour d'autres femmes.

No vas a volver, por más que te espere. Y ahora yo soy al que tú prefieres.

Tu ne reviendras pas, peu importe combien je t'attends. - Et maintenant, je suis celui que tu préfères.

Yo no puedo compartirte. Eres como la clave de mi celular.

Je ne peux pas te partager. - Tu es comme le code de mon téléphone.

No es necesario decirte que...

Pas besoin de te dire que...

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Je te veux pour moi, je ne te veux pour personne d'autre - personne.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Seule pour moi, je ne te partage avec personne. - C'est avec une arme que je t'ai volée.

Y él como un loco anda buscándote.

Et lui, comme un fou, est à ta recherche.

Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

Je te veux pour moi, je ne te veux pour personne d'autre - personne.

Solita pa' mí, no te comparto con nadie. A mano armada fue que te robé.

Seule pour moi, je ne te partage avec personne. - C'est avec une arme que je t'ai volée.

Y él como un loco anda buscándote.

Et lui, comme un fou, est à ta recherche.

Dalex Música refrescante, bebé.

Dalex - Musique rafraîchissante, bébé.

Dímelo Flow. Rike Music.

Dis-le-moi Flow. - Rike Music.

Rich Music. Yeh, yeh, yeh, yeh.

Rich Music. - Ouais, ouais, ouais, ouais.

Yo te quiero pa' mí. Uh-uh...

Je te veux pour moi. - Uh-uh...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
buscándola /bus.kaˈɾan.ða.la/ A2	verb (gerund/participle form) - la recherchant
secuestrada /sek.kwesˈtɾa.ða/ B2	adjective (past participle) - kidnappée
posiciones /posiˈθjo.nes/ B1	noun (plural) - positions
colegir /koˈxeɾ/ B1	verb (infinitive form) - gérer
conejos /koˈxe.xos/ A2	noun (plural) - lapins
muerda /ˈmweɾ.ða/ A2	verb (form of morder) - mord
puesto /ˈpwes.to/ B1	adjective (set phrase: 'puesto pa' ti') - posé
fácil /ˈfa.θil/ A2	adjective - facile
saber /saˈβeɾ/ A2	verb (infinitive) - savoir
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb (infinitive) - vouloir
compartir /kompaɾˈtiɾ/ B2	verb - partager
armada /aˈɾma.ða/ B2	adjective (feminine) - armée

Structures grammaticales clés

• Dice que en mi casa está secuestrada.

  ➔ Mode subjonctif après 'Dice que' exprimant le doute/l'incertitude ou le discours indirect si le locuteur n'est pas d'accord.

  ➔ Ici, 'dice que' (dit que) introduit un discours rapporté. L'utilisation du mode indicatif pour 'está' suggère que le locuteur croit ou le présente comme un fait, même si cela peut être contesté.

• Yo te quiero pa' mí, no te quiero pa' más nadie.

  ➔ Utilisation de 'para' exprimant un but ou une destination. Contraction informelle 'pa'' au lieu de 'para'.

  ➔ 'Pa' mí' signifie 'pour moi', soulignant la possession exclusive. 'No te quiero pa' más nadie' renforce cette exclusivité, signifiant 'Je ne te veux pour personne d'autre'.

• A mano armada fue que te robé.

  ➔ Utilisation de la construction "Fue que + verbe" pour mettre l'accent sur une action ou un événement spécifique.

  ➔ Au lieu de simplement dire 'Te robé a mano armada' (Je t'ai volé sous la menace d'une arme), la construction 'Fue que te robé a mano armada' met l'accent sur le *fait* que le vol s'est produit sous la menace d'une arme, ajoutant un sentiment de drame ou d'importance.

• Ai, se eu te pego, flow Michel Teló.

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'Se' (si) exprimant une situation hypothétique et sa conséquence. Alternance de code entre l'espagnol et le portugais.

  ➔ 'Se eu te pego' est une phrase célèbre d'une chanson portugaise, indiquant une menace enjouée. 'Ai' en espagnol ajoute de l'émotion. Le locuteur mélange les langues pour faire de l'effet.

• No te confundas con mi flow, Rosario Tijeras.

  ➔ Utilisation de l'impératif 'No te confundas' (ne te méprends pas) pour donner un ordre/un avertissement.

  ➔ Cette ligne utilise un ordre direct pour avertir quelqu'un de ne pas mal interpréter le style ou l'attitude de l'orateur, en le comparant au personnage de Rosario Tijeras, connue pour être dure.

• Y si no llegamos, lo hacemoS encima de la mesa.

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si' (si) indiquant une condition et sa conséquence. Utilisation informelle/colloquiale de 'hacemoS' au lieu de 'hacemos'.

  ➔ La phrase signifie 'Et si nous n'arrivons pas (à un compromis/résolution), nous le ferons sur la table', impliquant une action plus directe ou passionnée. La faute d'orthographe 'hacemoS' au lieu de 'hacemos' est une altération familière de la forme verbale.

• Ponte las Balenciaga, dale, vámonos.

  ➔ Mode impératif: 'Ponte' (mets). Interjection informelle: 'dale'. Impératif de la première personne du pluriel: 'vámonos' (allons-y).

  ➔ 'Ponte' est un ordre pour mettre les chaussures Balenciaga. 'Dale' est une expression courante pour l'accord ou l'encouragement. 'Vámonos' est une invitation collective à partir.