派對動物

• Par: 五月天
• Album: 自傳

Paroles:

[中文]

[Español]

Let's go party party all night, oh oh oh

Vamos de fiesta toda la noche, oh oh oh

Hey lonely lonely goodbye, oh oh oh

Hey soledad, adiós, oh oh oh

我們都有覺悟 要瘋狂到日出

Todos estamos listos para enloquecer hasta el amanecer

我們 天生 就是

Nosotros, por naturaleza, somos

我很嚴肅 這不能耽誤 這不能讓步

Soy muy serio, esto no puede demorarse, no se puede ceder

那現實中 已經有太多讓步

Ya hay demasiadas concesiones en la realidad

Hey 派對動物 別找退路

Hey, animal de fiesta, no busques una salida

不會跳舞 就不要跳舞 搖擺也幸福

Si no sabes bailar, no bailes, balancearse también es felicidad

就閉著眼 以空氣吉他飆速

Solo cierra los ojos y toca la guitarra de aire a toda velocidad

Hey 派對動物 不要認輸

Hey, animal de fiesta, no te rindas

你不孤獨 朋友滿屋 瘋狂胡鬧 瘋狂慶祝

No estás solo, la casa llena de amigos, celebrando y alocando con locura

Let's go party party all night, oh oh oh

Vamos de fiesta toda la noche, oh oh oh

And many many good times, oh oh oh

Y muchos, muchos buenos momentos, oh oh oh

不願被當寵物 寧願變成怪物, oh oh oh

No quiero ser una mascota, prefiero ser un monstruo, oh oh oh

入不敷出 水電和房租 成績和任務

Los gastos superan los ingresos, la luz, el agua y el alquiler, las notas y los deberes

這泡沫般 人生是那麼辛苦

Esta vida como una burbuja es tan dura

Hey 派對動物 是否麻木

Hey, animal de fiesta, ¿estás entumecido?

你忘了笑 還忘了能哭 本性被馴服

Olvidaste reír, olvidaste poder llorar, tu naturaleza fue domesticada

花兩億年 進化卻沒有進步

Evolucionamos por doscientos millones de años y no avanzamos

Hey 派對動物 無論你是

Hey, animal de fiesta, no importa si eres

貓咪老虎 麻雀蝙蝠 都要驕傲 都要大步

Gato, tigre, gorrión o murciélago, debes estar orgulloso, debes dar grandes pasos

Let's go party party all night, oh oh oh

Vamos de fiesta toda la noche, oh oh oh

And many many good times, oh oh oh

Y muchos, muchos buenos momentos, oh oh oh

不願被當寵物 寧願變成怪物, oh oh oh

No quiero ser una mascota, prefiero ser un monstruo, oh oh oh

Let's go party party all night, oh oh oh

Vamos de fiesta toda la noche, oh oh oh

Hey lonely lonely goodbye, oh oh oh

Hey soledad, adiós, oh oh oh

我們都有覺悟 要瘋狂到日出

Todos estamos listos para enloquecer hasta el amanecer

我們 天生 就是 派對動物

Nosotros, por naturaleza, somos animales de fiesta

...

...

Let's go party party all night, oh oh oh

Vamos de fiesta toda la noche, oh oh oh

And many many good times, oh oh oh

Y muchos, muchos buenos momentos, oh oh oh

人生難得糊塗 偶爾脫軌演出, oh oh oh

La vida rara vez es confusa, una actuación fuera de lo común de vez en cuando, oh oh oh

Let's go party party all night, oh oh oh

Vamos de fiesta toda la noche, oh oh oh

Hey lonely lonely goodbye, oh oh oh

Hey soledad, adiós, oh oh oh

我們都有覺悟 要瘋狂到日出

Todos estamos listos para enloquecer hasta el amanecer

我們 天生 就是 派對動物

Nosotros, por naturaleza, somos animales de fiesta

派對動物

Animal de fiesta

派對動物

Animal de fiesta

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
派對動物 /pài duì dòng wù/ B1	noun - animal de fiesta
瘋狂 /fēng kuáng/ B2	adjective - loco
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - amigo
孤獨 /gū dú/ B1	adjective - solitario
跳舞 /tiào wǔ/ A2	verb - bailar
幸福 /xìng fú/ B1	adjective - feliz
怪物 /guài wù/ B2	noun - monstruo
人生 /rén shēng/ B1	noun - vida
笑 /xiào/ A1	verb - reír
麻木 /má mù/ B2	adjective - entumecido
驕傲 /jiāo ào/ B2	adjective - orgulloso
演出 /yǎn chū/ B1	verb - actuar
日出 /rì chū/ A2	noun - amanecer
退路 /tuì lù/ B2	noun - ruta de escape
成績 /chéng jì/ B1	noun - calificación
任務 /rèn wù/ B2	noun - tarea

Grammaire:

• Hey lonely lonely goodbye, oh oh oh

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La frase "lonely lonely" enfatiza el sentimiento de soledad.

• 我們都有覺悟 要瘋狂到日出

  ➔ Uso de verbos modales para expresar necesidad

  ➔ La frase "要瘋狂到日出" indica la necesidad de festejar hasta el amanecer.

• 不願被當寵物 寧願變成怪物

  ➔ Uso de frases condicionales

  ➔ La frase "寧願變成怪物" sugiere una preferencia por convertirse en algo más que ser tratado como una mascota.

• 這泡沫般 人生是那麼辛苦

  ➔ Símil para comparación

  ➔ La frase "這泡沫般" compara la vida con una burbuja, indicando su fragilidad.

• 你不孤獨 朋友滿屋

  ➔ Negación para énfasis

  ➔ La frase "你不孤獨" enfatiza que el oyente no está solo.

• 花兩億年 進化卻沒有進步

  ➔ Contraste usando conjunciones

  ➔ La frase "進化卻沒有進步" contrasta la evolución con la falta de progreso.

• 無論你是 貓咪老虎 麻雀蝙蝠

  ➔ Uso de 'sin importar' para inclusividad

  ➔ La frase "無論你是" indica que no importa quién seas.