Palace – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sam Smith
• Album: The Thrill Of It All Live

Paroles et Traduction

Découvrez comment apprendre l'anglais grâce à « Palace » de Sam Smith : vous enrichirez votre vocabulaire émotionnel (heartbreak, nostalgia, longing), vos expressions idiomatiques et votre compréhension des métaphores poétiques, le tout porté par une mélodie folk‑inspirée et une voix soul qui rendent la chanson unique et mémorable.

[Français]

Ma tête est remplie de ruines

La plupart d'entre elles, je les ai construites avec toi

Maintenant la poussière ne bouge plus

Ne dérange pas le fantôme de toi, mmh

Ils sont vides, ils sont usés

Dis-moi pourquoi nous avons construit ça

Sur mon chemin vers quelque chose de plus

Tu es celle que je ne peux pas ignorer, mmh

Tu vas me manquer

Je suis encore là

Parfois je souhaite que nous n'ayons jamais - construit ce palais

Mais le véritable amour n'est jamais - une perte de temps, mmh

Ouais, je sais exactement ce que tu dis

Et je regrette d'avoir jamais râlé

À propos de ce cœur et de toutes ses blessures

C'était de la beauté que nous créions, mmh

Et je sais que nous avancerons tous les deux

Tu pardonneras ce que j'ai mal fait

Ils aimeront le meilleur de toi

Mais je possède toujours le fantôme de toi, mmh

Tu vas me manquer

Je suis encore là

Parfois

Je souhaite que nous n'ayons jamais construit ce palais.

Mais le véritable amour n'est jamais - une perte de temps, oh

Tu vas me manquer

Je suis encore là

Parfois je souhaite que nous n'ayons jamais - construit ce palais

Mais le véritable amour n'est jamais une perte de temps

Mais le véritable amour n'est jamais une perte de temps

[Anglais]

My head is filled with ruins

Most of them, I built with you

Now the dust no longer moves

Don't disturb the ghost of you, mmh

They are empty, they are worn

Tell me what we built this for

On my way to somethin' more

You're that one I can't ignore, mmh

I'm gonna miss you

I'm still there

Sometimes I wish we never built this palace

But real love is never a waste of time, mmh

Yeah, I know just what you're sayin'

And I regret ever complainin'

'Bout this heart and all it's breakin'

It was beauty we were makin', mmh

And I know we'll both move on

You'll forgive what I did wrong

They will love the better you

But I still own the ghost of you, mmh

I'm gonna miss you

I'm still there

Sometimes

I wish we never built this palace.

But real love is never a waste of time, oh

I'm gonna miss you

I'm still there

Sometimes I wish we never built this palace

But real love is never a waste of time

But real love is never a waste of time

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ruins /ˈruːɪnz/ B1	noun - les restes d'un bâtiment détruit ou en mauvais état
build /bɪld/ A2	verb - construire en assemblant des pièces
dust /dʌst/ A2	noun - particules fines de saleté ou de poussière verb - essuyer la poussière d'une surface
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - l'esprit d'une personne décédée apparaissant aux vivants
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - qui ne contient rien; vide verb - vider quelque chose
worn /wɔːrn/ B1	adjective - usé ou en mauvais état à cause de l'utilisation
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - sentiment de tristesse à propos de quelque chose que vous avez fait ou pas fait
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - la qualité d'être plaisant ou attrayant
making /ˈmeɪkɪŋ/ B1	noun - l'action de créer ou de produire quelque chose
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment fort d'affection verb - ressentir un amour profond pour quelqu'un
waste /weɪst/ B2	noun - quelque chose utilisé ou disponible mais non exploité efficacement verb - utiliser quelque chose de manière négligente ou insensée
time /taɪm/ A1	noun - la séquence continue des événements

Structures grammaticales clés

• My head is filled with ruins

  ➔ Présent simple avec le verbe 'to be'

  ➔ Cette phrase décrit l'état actuel en utilisant 'is' (présent de 'to be')

• Now the dust no longer moves

  ➔ Adverbe négatif 'no longer' indiquant la cessation

  ➔ 'No longer' exprime que l'action de bouger s'est arrêtée

• Don't disturb the ghost of you

  ➔ Impératif avec 'don't' (ne pas) + verbe

  ➔ 'Don't' est utilisé pour donner un ordre ou une demande négative

• They are empty, they are worn

  ➔ Présent simple avec 'are' indiquant des états d'être

  ➔ 'Are' est utilisé pour décrire l'état actuel des sujets

• And I regret ever complainin'

  ➔ Présent simple avec 'regret' suivi de 'ever' et verbe à l'infinitif ou -ing

  ➔ 'Regret' exprime des regrets concernant quelque chose dans le passé ou le présent

• But real love is never a waste of time

  ➔ Adjectif + nom + 'is' + adverbe 'never' + groupe nominal

  ➔ 'Never' est utilisé pour souligner que la déclaration est toujours vraie