Papa Was A Rollin' Stone – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Temptations
• Album: All Directions

Paroles et Traduction

Plongez dans le français grâce à ce classique soul ! Apprenez le vocabulaire des relations familiales et des défis sociaux, tout en décryptant des métaphores poétiques. Entre grooves hypnotiques, orchestrations dramatiques et questions brûlantes sur l'héritage paternel, découvrez pourquoi ce titre Grammy Award a marqué l'histoire de la musique.

[Français]

C'était le trois septembre

Ce jour-là, je m'en souviendrai toujours, oui, je le ferai

Parce que c'est le jour où mon père est mort

Je n'ai jamais eu la chance de le voir

Je n'ai jamais rien entendu que de mauvaises choses sur lui

"Maman, je compte sur toi pour me dire la vérité"

Et maman a juste baissé la tête et a dit...

"Mon fils, Papa était un vagabond, (mon fils)

Là où il posait son chapeau, c'était chez lui

(Et quand il est mort) Il ne nous a laissé que la solitude

Papa était un vagabond, (mon fils)

Là où il posait son chapeau, c'était chez lui

(Et quand il est mort) Il ne nous a laissé que la solitude

Bien, bien"

...

"Hé Maman, est-ce vrai ce qu'ils disent

Que Papa n'a jamais travaillé un seul jour de sa vie ?"

Et Maman, de mauvaises rumeurs courent en ville

Disant que Papa avait trois enfants illégitimes et une autre femme

Et ce n'est pas juste

Je les ai entendus dire que Papa prêchait devant un magasin

Parlait de sauver des âmes et, pendant ce temps, profitait des autres

Faisant des dettes et volant au nom du Seigneur"

Maman a juste baissé la tête et a dit...

"Papa était un vagabond, (mon fils)

Là où il posait son chapeau, c'était chez lui

(Et quand il est mort) Il ne nous a laissé que la solitude

Hé, Papa était un vagabond, (mon fils)

Là où il posait son chapeau, c'était chez lui

(Et quand il est mort) Il ne nous a laissé que la solitude

Uh"

...

"Hé Maman, j'ai entendu dire que Papa se disait touche-à-tout

Dis-moi, est-ce ça qui a envoyé Papa dans sa tombe prématurément ?"

Les gens disent que Papa mendiait, empruntait, volait pour payer ses factures

Hé Maman, les gens disent que Papa n'était pas du genre à réfléchir

Passait la plupart de son temps à courir après les femmes et à boire

Maman, je compte sur toi pour me dire la vérité"

Et Maman a levé les yeux, une larme à l'œil, et a dit...

"Mon fils, Papa était un vagabond (mon fils)

(Bien, bien, bien, bien)

Là où il posait son chapeau, c'était chez lui

(Et quand il est mort) Il ne nous a laissé que la solitude

Seul, seul, seul, seul

Papa était un vagabond (mon fils)

Là où il posait son chapeau, c'était chez lui

(Et quand il est mort) Il ne nous a laissé que la solitude

J'ai dit, Papa était un vagabond (mon fils)

Là où il posait son chapeau, c'était chez lui

(Et quand il est mort) Il ne nous a laissé que la solitude"

...

[Anglais]

It was the third of September

That day I'll always remember, yes I will

'Cause that was the day, that my daddy died

I never got a chance to see him

Never heard nothin' but bad things about him

"Momma I'm depending on you, to tell me the truth"

And Momma just hung her head and said...

"Son, Papa was a rolling stone, (my son)

Wherever he laid his hat was his home

(And when he died) All he left us was alone

Papa was a rolling stone, (my son)

Wherever he laid his hat was his home

(And when he died) All he left us was alone

Well, well"

"Hey Momma, is it true what they say

That Papa never worked a day in his life?

And Momma, some bad talk goin' round town

Sayin' that Papa had three outside children and another wife

And that ain't right

Heard them talking Papa doing some store front preachin'

Talked about saving souls and all the time leeching

Dealing in debt, and stealing in the name of the Lord"

Momma just hung her head and said...

"Papa was a rolling stone, (my son)

Wherever he laid his hat was his home

(And when he died) All he left us was alone

Hey, Papa was a rolling stone, (my son)

Wherever he laid his hat was his home

(And when he died) All he left us was alone

Uh"

"Hey Momma, I heard Papa called himself a jack of all trades

Tell me, is that what sent Papa to an early grave?

Folks say Papa would beg, borrow, steal to pay his bills

Hey Momma, folks say that Papa never was much on thinking

Spent most of his time chasing women and drinking

Momma I'm depending on you to tell me the truth"

And Momma looked up with a tear in her eye and said...

"Son, Papa was a rolling stone (my son)

(Well, well, well, well)

Wherever he laid his hat was his home

(And when he died) All he left us was alone

Lone, lone, lone, alone

Papa was a rolling stone (my son)

Wherever he laid his hat was his home

(And when he died) All he left us was alone

I said, Papa was a rolling stone (my son)

Wherever he laid his hat was his home

(And when he died) All he left us was alone"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - se souvenir
died /daɪd/ A1	verb - mourir
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
stone /stoʊn/ A1	noun - pierre
rolling /ˈroʊ.lɪŋ/ B1	adjective - roulant
hat /hæt/ A1	noun - chapeau
home /hoʊm/ A1	noun - maison
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
worked /wɜːrkt/ A1	verb - travaillé
town /taʊn/ A1	noun - ville
children /ˈtʃɪl.drən/ A1	noun - enfants
wife /waɪf/ A1	noun - femme
saving /ˈseɪ.vɪŋ/ B1	verb - sauver
souls /soʊl/ B2	noun - âmes
stealing /ˈstiː.lɪŋ/ B1	verb - voler
beg /beɡ/ B1	verb - supplier
borrow /ˈbɑː.roʊ/ A2	verb - emprunter
bills /bɪlz/ A2	noun - factures
chasing /ˈtʃeɪ.sɪŋ/ B1	verb - chasser
drinking /ˈdrɪŋ.kɪŋ/ A1	verb - boire