Paralice – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Cyril Kamer, Vegedream

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ça c’est Vegedream de Gagnoa

Ça c’est Vegedream de Gagnoa

El Fifty Cent Europeo negro,

Le Fifty Cent Européen, négro,

Si no lo veo no lo creo negro

Si je ne le vois pas, je ne le crois pas, négro

Ella hace que mi mente se paralice

Elle paralyse mon esprit

Yo se que me quiere pero no dice

Je sais qu'elle m'aime mais elle ne dit rien

Casi terminamo’ pero no quise

On a failli rompre mais je n'ai pas voulu

Porque pienso en los momento que son felice’

Parce que je pense aux moments heureux

Et quand elle ouvre la bouche, je suis paralysé

Et quand elle ouvre la bouche, je suis paralysé

J'ai du mal à comprendre à tout réaliser

J'ai du mal à comprendre à tout réaliser

Elle dit qu'elle veut manger à l'Élysée

Elle dit qu'elle veut manger à l'Élysée

Je tiens plus debout comme si j'étais alcoolisé

Je tiens plus debout comme si j'étais alcoolisé

Te dicen que soy malo

Ils te disent que je suis mauvais

Te dicen que yo salgo

Ils te disent que je sors

Y que siempre en los bolsillo tengo algo

Et que j'ai toujours quelque chose dans mes poches

No te lleves de gente

Ne te fie pas aux gens

Tu sabes lo que valgo

Tu sais ce que je vaux

Que por ti yo correria

Que pour toi je courrais

Como un galgo

Comme un lévrier

Eres solo tu

Il n'y a que toi

Brillas sin la luz

Tu brilles sans la lumière

De todas las que yo vi

De toutes celles que j'ai vues

A ti te mire

Je t'ai regardée

Si cuentas algo sale mal

Si tu racontes quelque chose, ça tourne mal

Gente habla mu

Les gens parlent trop

Y por eso yo lo nuestro

Et c'est pour ça que notre histoire

No lo diré

Je ne le dirai pas

Es que baby no comprendo (oah)

C'est que bébé, je ne comprends pas (oah)

De verdad que no te entiendo (aah)

Vraiment, je ne te comprends pas (aah)

Si me voy estoy huyendo (oah)

Si je pars, je m'enfuis (oah)

Si me quedo estoy sufriendo (aah)

Si je reste, je souffre (aah)

A veces no se

Parfois je ne sais pas

Cuando volvera

Quand elle reviendra

La quiero ver ya-ya-ya

Je veux la voir, voir, voir

Yo no se por qué

Je ne sais pas pourquoi

No me dice na'

Elle ne me dit rien

Y me duele wa-wa-wa

Et ça me fait mal, mal, mal

Ella hace que mi mente se paralice

Elle paralyse mon esprit

Yo se que me quiere pero no dice

Je sais qu'elle m'aime mais elle ne dit rien

Casi terminamo’ pero no quise

On a failli rompre mais je n'ai pas voulu

Porque pienso en los momento que son felice’

Parce que je pense aux moments heureux

Et quand elle ouvre la bouche, je suis paralysé

Et quand elle ouvre la bouche, je suis paralysé

J'ai du mal à comprendre à tout réaliser

J'ai du mal à comprendre à tout réaliser

Elle dit qu'elle veut manger à l'Élysée

Elle dit qu'elle veut manger à l'Élysée

Je tiens plus debout comme si j'étais alcoolisé

Je tiens plus debout comme si j'étais alcoolisé

Faut que je la contrôle comme un inspecteur

Faut que je la contrôle comme un inspecteur

Elle se balade dans mon secteur

Elle se balade dans mon secteur

Je suis celui qui va tout changer

Je suis celui qui va tout changer

Je l'ai tellement vu que je la connais par cœur

Je l'ai tellement vue que je la connais par cœur

Et quand elle marche, elle me met en danger

Et quand elle marche, elle me met en danger

Ma Baby oh,

Ma Baby oh,

Ce que je ressens c'est de la folie

Ce que je ressens c'est de la folie

Je ferais tout pour toi

Je ferais tout pour toi

T’est ma lady oh

T'es ma lady oh

T'es la plus belle des mélodie

T'es la plus belle des mélodies

Je pe pas vivre sans toi

Je ne peux pas vivre sans toi

Ma baby oh

Ma baby oh

Ce que je ressens c'est de la folie

Ce que je ressens c'est de la folie

Je ferais tout pour toi

Je ferais tout pour toi

Ella hace que mi mente se paralice

Elle paralyse mon esprit

Yo se que me quiere pero no dice

Je sais qu'elle m'aime mais elle ne dit rien

Casi terminamo’ pero no quise

On a failli rompre mais je n'ai pas voulu

Porque pienso en los momento que son felice’

Parce que je pense aux moments heureux

Et quand elle ouvre la bouche, je suis paralysé

Et quand elle ouvre la bouche, je suis paralysé

J'ai du mal à comprendre à tout réaliser

J'ai du mal à comprendre à tout réaliser

Elle dit qu'elle veut manger à l'Élysée

Elle dit qu'elle veut manger à l'Élysée

Je tiens plus debout comme si j'étais alcoolisé

Je tiens plus debout comme si j'étais alcoolisé

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
paralizar /pa.ra.liˈθaɾ/ B1	verb - paralyser, immobiliser, arrêter
mente /ˈmen.te/ A2	noun - esprit, mental
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir, aimer
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - dire, raconter
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - heureux, joyeux, chanceux
valer /baˈleɾ/ A2	verb - valoir, être valable, être utile
luz /luθ/ A2	noun - lumière, clarté
comprender /kom.pɾenˈdeɾ/ A2	verb - comprendre, saisir
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - souffrir, endurer, subir
doler /doˈleɾ/ A2	verb - faire mal, avoir mal
gente /ˈxen.te/ A1	noun - gens, personnes
paralyser /pa.ʁa.li.ze/ B1	verb - paralyser, immobiliser
bouche /buʃ/ A1	noun - bouche
réaliser /ʁe.a.li.ze/ B1	verb - réaliser, accomplir, se rendre compte
alcoolisé /al.kɔ.li.ze/ B1	adjective - alcoolisé, ivre
danger /dɑ̃.ʒe/ A2	noun - danger, péril, risque
folie /fɔ.li/ B1	noun - folie, démence, égarement
belle /bɛl/ A1	adjective - belle, jolie

Structures grammaticales clés

• Ella hace que mi mente se paralice

  ➔ Mode Subjonctif après 'hacer que'

  ➔ La phrase "hace que" (fait que) exige le mode subjonctif dans la clause suivante car elle exprime un ordre, un désir ou une influence sur une action. Ici, "se paralice" est la forme subjonctive de "paralizarse."

• Je tiens plus debout comme si j'étais alcoolisé

  ➔ 'Comme si' + Imparfait

  ➔ "Comme si" est suivi de l'imparfait ("j'étais") pour exprimer une situation hypothétique ou une comparaison qui est contraire aux faits ou très improbable dans le présent.

• Que por ti yo correria Como un galgo

  ➔ Conditionnel Présent (Action Hypothétique)

  ➔ Le temps conditionnel "correria" (je courrais) est utilisé ici pour exprimer une action hypothétique qui se produirait sous une certaine condition (pour toi). Cela implique une volonté ou une action future potentielle dépendante d'une prémisse.

• J'ai du mal à comprendre à tout réaliser

  ➔ 'Avoir du mal à' + Infinitif

  ➔ L'expression idiomatique "avoir du mal à" signifie « avoir des difficultés à faire quelque chose ». Elle est toujours suivie de la préposition "à" puis d'un verbe à l'infinitif ("comprendre", "réaliser").

• Si me voy estoy huyendo

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'Si' (Condition réelle)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de Type 1, indiquant une condition réelle ou très probable et sa conséquence. La proposition en « si » (« Si me voy ») utilise le présent de l'indicatif, et la proposition principale (« estoy huyendo ») utilise le présent progressif pour montrer une action en cours comme résultat.

• Faut que je la contrôle comme un inspecteur

  ➔ 'Il faut que' + Subjonctif

  ➔ L'expression impersonnelle « il faut que » exige le mode subjonctif dans la proposition suivante (« je la contrôle ») lorsqu'elle se réfère à un sujet spécifique, pour exprimer une obligation ou une nécessité. « Faut » est une contraction informelle courante de « il faut ».

• Ce que je ressens c'est de la folie

  ➔ Pronom Relatif Composé 'Ce que'

  ➔ « Ce que » fonctionne comme un pronom relatif composé, signifiant « ce que » ou « ce qui ». Il fait référence à une chose non spécifiée et agit comme le complément d'objet direct du verbe dans la proposition relative (« je ressens »).

• je suis paralysé

  ➔ Voix Passive

  ➔ La voix passive est formée avec l'auxiliaire « être » (« suis ») et le participe passé (« paralysé ») du verbe principal. Elle est utilisée lorsque le sujet de la phrase subit l'action plutôt qu'il ne l'accomplit.

• A ti te mire

  ➔ Redondance du pronom objet avec objet disloqué

  ➔ En espagnol, un complément d'objet direct ou indirect précédé de « a » (surtout lorsqu'il s'agit d'un « a » personnel ou pour l'emphase) est souvent « redondamment » doublé par son pronom objet correspondant (« te »). « A ti » clarifie ou souligne à qui « te » fait référence.

• Je l'ai tellement vu que je la connais par cœur

  ➔ 'Tellement... que' (Intensifieur + Conséquence)

  ➔ La structure « tellement... que » (tellement... que) est utilisée pour exprimer une relation de cause à effet. « Tellement » intensifie le verbe (« vu »), et « que » introduit la conséquence ou le résultat (« je la connais par cœur »).