Paranoid

• Par: BLACK SABBATH

Paroles:

[English]

[Português]

Finished with my woman

Terminando com minha mulher

'Cause she couldn't help me with my mind

'Porque ela não pôde me ajudar com minha mente

People think I'm insane

As pessoas acham que sou insano

Because I am frowning all the time (come on out)

Porque estou sempre sorrindo (vamos lá)

...

...

All day long I think of things

O dia todo eu penso em coisas

But nothing seems to satisfy

Mas nada parece satisfazer

Think I'll lose my mind

Acho que vou perder a cabeça

If I don't find something to pacify

Se não encontrar algo para acalmar

Can you help me?

Você pode me ajudar?

Occupy my brain

A ocupar minha mente

Oh, yeah (let me see your hands)

Oh, sim (mostre suas mãos)

...

...

I need someone to show me

Preciso que alguém me mostre

The things in life that I can't find

As coisas na vida que não consigo encontrar

I can't see the things that make true happiness

Não consigo ver as coisas que fazem a verdadeira felicidade

I must be blind

Devo estar cego

...

...

Alright, let me hear you, come on

Vamos lá, deixe-me ouvir você, vamos lá

Alright, show it then, come on

Certo, mostre então, vamos lá

Louder, come on

Mais alto, vamos lá

You ain't fucking loud enough, come on

Você não está gritando o bastante, vamos lá

Come on

Vamos lá

Now I've heard

Agora eu ouvi

Louder, come on, put your fucking balls into it

Mais alto, vamos lá, coloque seus ovos nisso

Alright

Certo

...

...

Make a joke and I will sigh

Faça uma piada e eu vou suspirar

And you will laugh and I will cry

E você vai rir e eu vou chorar

Happiness I cannot feel

Felicidade, não consigo sentir

And love to me is so unreal

E amor pra mim é tão irreal

...

...

And so as you hear these words

E assim, enquanto ouve essas palavras

Telling you now of my state

Contando você agora do meu estado

I tell you to enjoy life

Eu te digo pra aproveitar a vida

I wish I could, but it's too late

Gostaria que pudesse, mas já é tarde demais

Thank you, good night

Obrigado, boa noite

You are the fuckin' coolest, man

Você é o cara mais foda

I love you all

Amo todos vocês

We love you, good night, God bless you

Amamos você, boa noite, Deus te abençoe

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - mentalmente doente
pacify /ˈpæsɪfaɪ/ B2	verb - pacificar, acalmar
occupy /ˈɒkjʊpaɪ/ B1	verb - ocupar
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - felicidade
unreal /ʌnˈrɪəl/ B2	adjective - irreal
sigh /saɪ/ A2	verb - suspiro
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
night /naɪt/ A1	noun - noite
nightmare /ˈnaɪtˌmeər/ B2	noun - pesadelo
blind /blaɪnd/ B2	adjective - cego

Grammaire:

• People think I'm insane

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase usa o presente simples para expressar uma verdade ou fato geral.

• I can't see the things that make true happiness

  ➔ Verbos modais (poder/não poder)

  ➔ O uso de 'não posso' indica a incapacidade ou falta de capacidade para ver ou entender algo.

• I wish I could, but it's too late

  ➔ Desejo + Passado simples

  ➔ A estrutura 'Eu gostaria de poder' expressa um desejo por uma situação que não é verdadeira ou possível.

• I tell you to enjoy life

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O modo imperativo é usado para dar ordens ou fazer pedidos.

• Happiness I cannot feel

  ➔ Inversão para ênfase

  ➔ A inversão do sujeito e do verbo enfatiza a sensação de felicidade que está ausente.

• I must be blind

  ➔ Verbos modais (dever)

  ➔ O uso de 'devo' indica uma obrigação ou necessidade forte.

• Thank you, good night

  ➔ Expressões de cortesia

  ➔ Esta frase é uma forma cortês de expressar gratidão e despedida.