People Help The People

• Par: Birdy
• Album: Birdy

Paroles:

[English]

[日本語]

God knows what is hiding in those weak and drunken hearts

神はその弱く酔った心の中に何が隠れているかを知っている

I guess you kissed the girls and made them cry

君は女の子たちにキスをして泣かせたんだろう

Those Hardfaced Queens of misadventure

冒険の女王たち

God knows what is hiding in those weak and sunken eyes

神はその弱く沈んだ目の中に何が隠れているかを知っている

A Fiery throng of muted angels

静かな天使たちの熱い群れ

Giving love but getting nothing back

愛を与えても何も返ってこない

People help the people

人々は人々を助ける

And if your homesick, give me your hand and I'll hold it

もしホームシックなら、手を差し出してくれれば、私はそれを握るよ

People help the people

人々は人々を助ける

And nothing will drag you down

何も君を引きずり下ろすことはない

Oh and if I had a brain, Oh and if I had a brain

ああ、もし私に頭があったら、ああ、もし私に頭があったら

I'd be cold as a stone and rich as the fool

私は石のように冷たく、愚か者のように裕福だろう

That turned all those good hearts away

その良い心をすべて遠ざけた

...

...

God knows what is hiding in this world of little consequence

神はこの小さな重要性の世界に何が隠れているかを知っている

Behind the tears, inside the lies

涙の裏側、嘘の中に

A thousand slowly dying sunsets

千のゆっくりと死にゆく夕日

God knows what is hiding in those weak and drunken hearts

神はその弱く酔った心の中に何が隠れているかを知っている

I guess the loneliness came knocking

孤独がノックしてきたんだろう

No one needs to be alone, oh save me

誰も一人でいる必要はない、ああ助けて

People help the people

人々は人々を助ける

And if your homesick, give me your hand and I'll hold it

もしホームシックなら、手を差し出してくれれば、私はそれを握るよ

People help the people

人々は人々を助ける

Nothing will drag you down

何も君を引きずり下ろすことはない

Oh and if I had a brain, Oh and if I had a brain

ああ、もし私に頭があったら、ああ、もし私に頭があったら

I'd be cold as a stone and rich as the fool

私は石のように冷たく、愚か者のように裕福だろう

That turned, all those good hearts away

その良い心をすべて遠ざけた

...

...

People help the people

人々は人々を助ける

And if your homesick, give me your hand and I'll hold it

もしホームシックなら、手を差し出してくれれば、私はそれを握るよ

People help the people

人々は人々を助ける

Nothing will drag you down

何も君を引きずり下ろすことはない

Oh and if I had a brain, Oh and if I had a brain

ああ、もし私に頭があったら、ああ、もし私に頭があったら

I'd be cold as a stone and rich as the fool

私は石のように冷たく、愚か者のように裕福だろう

That turned all those good hearts away

その良い心をすべて遠ざけた

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A2	noun - 血液を循環させる体の器官
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 一般的にまたは集合的に考慮される人間
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに対して深い愛情を感じる
drag /dræɡ/ B1	verb - 何かを地面に引きずる
cold /koʊld/ A2	adjective - 低い温度を持つ
brain /breɪn/ B1	noun - 思考、記憶、感情を制御する頭の中の器官
homesick /ˈhoʊmˌsɪk/ B2	adjective - 家から離れているために悲しい気持ち
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - お金がたくさんある
good /ɡʊd/ A1	adjective - ポジティブまたは望ましい特性を持つ
lie /laɪ/ B2	verb - 嘘をつく verb - 横たわるか休んでいる姿勢にある
world /wɜːrld/ A2	noun - 地球とその上のすべての人々、場所、物
tears /tɪrz/ B1	noun - 目から生成される透明な塩水の滴
sunken /ˈsʌŋkən/ B2	adjective - 位置が低下または抑圧された
queens /kwiːnz/ B1	noun - 国の女性支配者

Grammaire:

• God knows what is hiding in those weak and drunken hearts

  ➔ 現在形

  ➔ 「神は知っている」というフレーズは、一般的な真実を表現するために現在形を使用しています。

• People help the people

  ➔ 命令形

  ➔ 「人々を助ける」というフレーズは命令形で、命令や提案をしています。

• And if your homesick, give me your hand and I'll hold it

  ➔ 条件文

  ➔ 「もしあなたがホームシックなら」というフレーズは、結果に影響を与える条件を導入します。

• Oh and if I had a brain, I'd be cold as a stone

  ➔ 第二条件文

  ➔ 「もし私に脳があったら」というフレーズは、仮定の状況を表現するために第二条件文を使用しています。

• A fiery throng of muted angels

  ➔ 名詞句

  ➔ 「静かな天使の炎の群れ」というフレーズは、グループを説明する名詞句です。

• No one needs to be alone

  ➔ 否定形

  ➔ 「誰も必要ない」というフレーズは、必要性の欠如を示す否定形です。

• Giving love but getting nothing back

  ➔ 動名詞句

  ➔ 「愛を与える」というフレーズは、名詞として機能する動名詞句です。