Perfect – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alanis Morissette
• Album: Jagged Little Pill Acoustic

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Sometimes is never quite enough

Parfois, ce n'est jamais tout à fait suffisant

If you're flawless, then you'll win my love

Si tu es parfaite, alors tu gagneras mon amour

Don't forget to win first place

N'oublie pas de gagner la première place

Don't forget to keep that smile on your face

N'oublie pas de garder ce sourire sur ton visage

Be a good boy

Sois un bon garçon

Try a little harder

Essaye un peu plus fort

You've got to measure up

Tu dois te mesurer

And make me prouder

Et me rendre plus fier

How long before you screw it up

Combien de temps avant que tu ne gâches tout

How many times do I have to tell you to hurry up

Combien de fois dois-je te dire de te dépêcher

...

...

With everything I do for you

Avec tout ce que je fais pour toi

The least you can do is keep quiet

Le moins que tu puisses faire, c'est de te taire

Be a good girl

Sois une bonne fille

You've gotta try a little harder

Tu dois essayer un peu plus fort

That simply wasn't good enough

Ce n'était tout simplement pas assez bien

To make us proud

Pour nous rendre fiers

I'll live through you

Je vivrai à travers toi

I'll make you what I never was

Je te ferai devenir ce que je n'ai jamais été

If you're the best, then maybe so am I

Si tu es la meilleure, alors peut-être que je le suis aussi

Compared to him compared to her

Comparé à lui, comparé à elle

I'm doing this for your own damn good

Je fais ça pour ton propre bien

You'll make up for what I blew

Tu compenseras ce que j'ai gâché

What's the problem... why are you crying

Quel est le problème... pourquoi pleures-tu

Be a good boy

Sois un bon garçon

Push a little farther now

Pousse un peu plus loin maintenant

That wasn't fast enough

Ce n'était pas assez rapide

To make us happy

Pour nous rendre heureux

We'll love you just the way you are if you're perfect

Nous t'aimerons tel que tu es si tu es parfait

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flawless /ˈflɔːləs/ C1	adjective - sans imperfections; parfait
measure /ˈmɛʒər/ B2	verb - déterminer la taille, la quantité ou le degré de quelque chose
proud /praʊd/ B1	adjective - ressentir une profonde joie ou satisfaction en raison de ses propres réalisations
screw /skruː/ B2	verb - faire une erreur ou gâcher quelque chose
crying /ˈkraɪɪŋ/ B1	verb - verser des larmes, généralement comme une expression de détresse ou d'émotion
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
try /traɪ/ A2	verb - faire une tentative ou un effort pour faire quelque chose
good /ɡʊd/ A1	adjective - avoir les qualités requises pour un rôle particulier
place /pleɪs/ A1	noun - une position ou un point particulier dans l'espace
smile /smaɪl/ A1	noun - une expression faciale caractérisée par une courbure vers le haut des coins de la bouche
harder /ˈhɑːrdər/ B1	adjective - plus difficile ou nécessitant plus d'efforts
live /lɪv/ A2	verb - rester en vie; avoir la vie
best /bɛst/ A1	adjective - de la plus haute qualité, excellence ou statut

Structures grammaticales clés

• Sometimes is never quite enough

  ➔ Utilisation de "enough" comme adverbe

  ➔ "Enough" modifie l'adjectif "quite", indiquant que ce n'est pas suffisant. L'ordre des mots est important : adverbe + enough.

• If you're flawless, then you'll win my love

  ➔ Conditionnel de type 1

  ➔ Cette phrase montre un résultat probable (gagner l'amour) basé sur une condition ("if" être parfait). La structure est "if + présent simple, will + forme de base du verbe".

• Don't forget to win first place

  ➔ Impératif avec "Don't forget to + infinitif"

  ➔ Ceci est une phrase impérative qui donne un ordre/une instruction. "Don't forget to + infinitif" exprime un rappel ou une instruction de ne pas omettre de faire quelque chose.

• How long before you screw it up

  ➔ Question avec "How long before..."

  ➔ Cette phrase pose une question sur le temps qui s'écoulera avant que quelque chose de négatif ne se produise. Elle exprime l'impatience et l'anticipation de l'échec.

• The least you can do is keep quiet

  ➔ Le minimum que tu puisses faire est de + infinitif

  ➔ Cette structure exprime que quelque chose est le strict minimum attendu dans une situation. Cela comporte souvent un ton de désapprobation ou d'insatisfaction.

• I'll live through you

  ➔ Futur simple avec 'will' pour exprimer une intention

  ➔ Le 'will' est utilisé pour exprimer une forte intention ou détermination. Dans ce cas, il signifie l'intention de l'orateur de vivre indirectement à travers une autre personne.

• Compared to him compared to her

  ➔ Ellipse et verbe implicite "est"

  ➔ Le verbe "est" est omis par souci de brièveté, mais il est implicite: "Compared to him, (I am compared) to her". Cela met en évidence la comparaison constante qui est faite.

• I'm doing this for your own damn good

  ➔ Présent continu pour l'emphase ou habitude agaçante

  ➔ Bien que techniquement présent continu, l'utilisation de 'doing' ici suggère une action répétée ou une situation qui est en cours et peut-être irritante pour le sujet. "Damn" est un intensificateur.