Head Over Feet – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alanis Morissette
• Album: Jagged Little Pill

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪♪

♪♪

♪ I had no choice but to hear you ♪

♪ Je n'avais pas d'autre choix que de t'écouter ♪

♪ You stated your case time and again ♪

♪ Tu as exposé ton point de vue encore et encore ♪

♪ I thought about it ♪

♪ J'y ai réfléchi ♪

♪ You treat me like I'm a princess ♪

♪ Tu me traites comme une princesse ♪

♪ I'm not used to liking that ♪

♪ Je n'ai pas l'habitude d'aimer ça ♪

♪ You ask how my day was ♪

♪ Tu me demandes comment s'est passée ma journée ♪

♪ You've already one me over in spite of me ♪

♪ Tu m'as déjà conquise malgré moi ♪

♪ Don't be alarmed if I fall head over feet ♪

♪ Ne t'inquiète pas si je tombe raide dingue de toi ♪

♪ And don't be surprised if I love you for all that you are ♪

♪ Et ne sois pas surpris si je t'aime pour tout ce que tu es ♪

♪ I couldn't help it It's all your fault ♪

♪ Je n'ai pas pu m'en empêcher - C'est entièrement de ta faute ♪

♪ Your love is thick and it swallowed me whole ♪

♪ Ton amour est épais et m'a avalée tout entier ♪

♪ You're so much braver than I gave you credit for ♪

♪ Tu es bien plus courageux que je ne le pensais ♪

♪ That's not lip service ♪

♪ Ce ne sont pas que des mots ♪

♪ You've already won me over in spite of me ♪

♪ Tu m'as déjà conquise malgré moi ♪

♪ And don't be alarmed if I fall head over feet ♪

♪ Et ne t'inquiète pas si je tombe raide dingue de toi ♪

♪ And don't be surprised if I love you for all that you are ♪

♪ Et ne sois pas surpris si je t'aime pour tout ce que tu es ♪

♪ I couldn't help it It's all your fault ♪

♪ Je n'ai pas pu m'en empêcher - C'est entièrement de ta faute ♪

♪ You are the bearer of unconditional things ♪

♪ Tu es le porteur de choses inconditionnelles ♪

♪ You held your breath and the door for me ♪

♪ Tu as retenu ton souffle et m'as tenu la porte ♪

♪ Thanks for your patience ♪

♪ Merci pour ta patience ♪

♪ [Harmonica] ♪

♪ [Harmonica] ♪

♪ You're the best listener that I've ever met ♪

♪ Tu es le meilleur auditeur que j'aie jamais rencontré ♪

♪ You're my best friend Best friend with benefits ♪

♪ Tu es mon meilleur ami - Meilleur ami avec des avantages ♪

♪ What took me so long ♪

♪ Qu'est-ce qui m'a pris autant de temps ♪

♪ I've never felt this healthy before ♪

♪ Je ne me suis jamais sentie aussi bien avant ♪

♪ I've never wanted something rational ♪

♪ Je n'ai jamais voulu quelque chose de rationnel ♪

♪ I am aware now I am aware now ♪

♪ Je suis consciente maintenant - Je suis consciente maintenant ♪

♪ You've already won me over in spite of me ♪

♪ Tu m'as déjà conquise malgré moi ♪

♪ And don't be alarmed if I fall head over feet ♪

♪ Et ne t'inquiète pas si je tombe raide dingue de toi ♪

♪ And don't be surprised if I love you for all that you are ♪

♪ Et ne sois pas surpris si je t'aime pour tout ce que tu es ♪

♪ I couldn't help it It's all your fault ♪

♪ Je n'ai pas pu m'en empêcher - C'est entièrement de ta faute ♪

♪ You've already won me over in spite of me ♪

♪ Tu m'as déjà conquise malgré moi ♪

♪ And don't be alarmed if I fall head over feet ♪

♪ Et ne t'inquiète pas si je tombe raide dingue de toi ♪

♪ And don't be surprised if I love you for all that you are ♪

♪ Et ne sois pas surpris si je t'aime pour tout ce que tu es ♪

♪ I couldn't help it It's all your fault ♪

♪ Je n'ai pas pu m'en empêcher - C'est entièrement de ta faute ♪

♪♪

♪♪

♪ I couldn't help it It's all your fault ♪

♪ Je n'ai pas pu m'en empêcher - C'est entièrement de ta faute ♪

♪♪ [music fades out]

♪♪ [la musique s'estompe]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
treat /triːt/ A2	verb - traiter
princess /ˈprɪn.ses/ A2	noun - princesse
alarmed /əˈlɑːrmd/ B2	adjective - alarmé
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
fault /fɔːlt/ B1	noun - faute
thick /θɪk/ A2	adjective - épais
swallowed /ˈswɒloʊd/ B1	verb - avaler
braver /ˈbreɪvər/ B1	adjective - plus courageux
credit /ˈkred.ɪt/ B1	noun - crédit
bearer /ˈberər/ B2	noun - porteur
breath /breθ/ A2	noun - respiration
patience /ˈpeɪ.ʃəns/ B1	noun - patience
listener /ˈlɪs.ən.ər/ A2	noun - auditeur
friend /frend/ A1	noun - ami
benefits /ˈben.ɪ.fɪts/ B1	noun - avantages
healthy /ˈhel.θi/ A2	adjective - sain
rational /ˈræʃ.ən.əl/ B2	adjective - rationnel
aware /əˈwer/ B1	adjective - conscient