Perséfone – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Nostramorte

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Quiero volver a comenzar Cerca de tu bella frialdad

Je veux recommencer - Près de ta belle froideur

Quiero buscar pero no encuentro no puedo Quiero gritar para que escuches mi voz

Je veux chercher mais je ne trouve pas, je ne peux pas - Je veux crier pour que tu entendes ma voix

MI corazón guarda un oscuro deseo Quiere volver a ser raptada por ti

Mon cœur garde un sombre désir - Il veut être à nouveau enlevé par toi

Aunque la rosas se mueran Yo quiero estar junto a ti

Même si les roses meurent - Je veux être près de toi

Aunque el infinito encuentre su final

Même si l'infini trouve sa fin

Quiero volver a respirar de tu cuerpo Y recordar que estas hecho para mí

Je veux respirer à nouveau de ton corps - Et me rappeler que tu es fait pour moi

Ven toma de lo prohibido y quédate aquí conmigo

Viens goûter à l'interdit et reste ici - avec moi

Que la noche venga por los dos (Toma mi amor) Quédate aquí (Bebe de mí)

Que la nuit vienne pour nous deux (Prends mon amour) - Reste ici (Bois de moi)

Quiero probar (Come mi piel) Hasta saciar (Es para ti)

Je veux goûter (Mange ma peau) - Jusqu'à me rassasier (C'est pour toi)

Esta ansiedad (Todo mi ser) Siento poder (late por ti)

Cette anxiété (Tout mon être) - Je sens pouvoir (bat pour toi)

Nuestra pasión (Mi corazón) No tiene fin...

Notre passion (Mon cœur) - N'a pas de fin...

Quiero detener el tiempo para no dejarte ir Aunque el infinito encuentre su final

Je veux arrêter le temps pour ne pas te laisser partir - Même si l'infini trouve sa fin

Quiero sentir de aquel calor de tus besos Quiero beber de la pasión que hay en ti

Je veux ressentir cette chaleur de tes baisers - Je veux boire de la passion qu'il y a en toi

Aunque las rosas se mueran yo quiero estar junto a ti

Même si les roses meurent, je veux être - près de toi

Aunque el infinito encuentre su final

Même si l'infini trouve sa fin

Esta noche mis colmillos habitaran en tu cuello Y conocerás mi oscuridad...

Cette nuit, mes crocs habiteront dans ton cou - Et tu connaîtras mon obscurité...

(Toma mi amor) Quédate aquí (Bebe de mí)

(Prends mon amour) - Reste ici (Bois de moi)

Quiero probar (Come mi piel) Hasta saciar (Es para ti)

Je veux goûter (Mange ma peau) - Jusqu'à me rassasier (C'est pour toi)

Esta ansiedad (Todo mi ser) Siento poder (late por ti)

Cette anxiété (Tout mon être) - Je sens pouvoir (bat pour toi)

Nuestra pasión (Mi corazón) No tiene fin...

Notre passion (Mon cœur) - N'a pas de fin...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir / désirer
volver /βolˈβeɾ/ B1	verb - revenir / retourner
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - chercher / rechercher
encuentro /eŋˈkwen.tɾo/ A2	noun - rencontre / réunion
pasión /paˈsjon/ B2	noun - passion / émotion intense
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - sombre / obscur
final /fiˈnal/ A2	noun / adjective - fin / ultime
siento /ˈsjento/ A2	verb - je ressens / je perçois
no /no/ A1	adverb - pas
dar /dαɾ/ A2	verb - donner
confía /konˈfja/ B1	verb - faire confiance
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - toucher / jouer
fiel /fjel/ B2	adjective - fidèle / loyal
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - saveur / goût

Structures grammaticales clés

• Quiero volver a comenzar

  ➔ Phrase infinitive après un verbe de désir (Querer + a + infinitif)

  ➔ Le verbe "Querer" (vouloir) est suivi de la préposition "a" et de l'infinitif "comenzar" (commencer). Cette structure exprime le désir de recommencer.

• Mi corazón guarda un oscuro deseo

  ➔ Temps présent de l'indicatif (guarda) pour décrire un état ou une caractéristique actuelle.

  ➔ "Guarda" est la forme de la troisième personne du singulier du verbe "guardar" (garder, conserver). Il indique que le cœur garde un désir sombre.

• Quiere volver a ser raptada por ti

  ➔ Voix passive avec "ser" + participe passé (raptada). Utilisée pour mettre l'accent sur l'action faite *sur* le sujet.

  ➔ Le sujet (elle/cela) *veut* *être* enlevée *par* toi. Elle n'enlève pas activement quelqu'un, mais désire plutôt que l'action lui soit faite.

• Aunque la rosas se mueran

  ➔ Mode subjonctif (mueran) après "aunque" exprimant une situation hypothétique ou incertaine.

  ➔ "Aunque" signifie "bien que" ou "même si". Parce qu'il introduit une situation hypothétique, le verbe "morir" (mourir) prend la forme du subjonctif, "mueran".

• Quiero volver a respirar de tu cuerpo

  ➔ Préposition "de" indiquant l'origine ou la source (respirar *de* tu cuerpo).

  ➔ La phrase signifie "respirer *de* ton corps", impliquant que le corps est la source du souffle ou de la vie.

• Ven toma de lo prohibido y quédate aquí conmigo

  ➔ Mode impératif (Ven, toma, quédate) utilisé pour donner des ordres ou faire des demandes.

  ➔ Chaque verbe (Ven = viens, toma = prends, quédate = reste) est à l'impératif, s'adressant directement à l'auditeur et lui ordonnant d'accomplir l'action.

• Esta noche mis colmillos habitaran en tu cuello

  ➔ Subjonctif futur (habitaran). Ce temps est rarement utilisé dans l'espagnol moderne, souvent remplacé par d'autres temps comme le conditionnel ou le subjonctif présent selon le contexte. Ici, il exprime un ton quelque peu archaïque ou littéraire, suggérant un événement futur fort, presque prédestiné.

  ➔ Bien que grammaticalement correcte, l'utilisation du subjonctif futur crée un sentiment accru de drame et d'anticipation. Il suggère non seulement une possibilité, mais un événement prédestiné. Une formulation plus courante pourrait être "Ce soir, mes crocs habitarán en ton cou" (Futur de l'indicatif), ou "Ce soir, mes crocs habitent en ton cou" (Subjonctif présent, avec une nuance différente).