– Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Dans un petit village...

La belle-sœur, veuve depuis plusieurs années, vient de finir de préparer le repas.

Elle se rend là où son beau-frère travaille.

Pour l'appeler à manger.

À ce moment-là, le beau-frère travaille dur dans les champs.

Il ne remarque pas encore que sa belle-sœur est arrivée.

La belle-sœur s'approche lentement de son beau-frère.

C'est alors que le beau-frère la remarque.

Il lui demande ce qu'elle fait ici.

Elle lui dit qu'elle a préparé le repas.

Et qu'elle l'attend pour manger.

Et elle ajoute qu'elle a une bonne nouvelle pour lui.

Il y a quelques années...

Alors que la belle-sœur et son mari étaient à la pêche...

Ils ont été pris dans une tempête.

Leur bateau a été emporté par le vent.

La belle-sœur a appelé à l'aide, désespérée.

Le beau-frère se trouvait justement à proximité.

Entendant les cris de sa belle-sœur...

Il s'est précipité pour la secourir.

Ne bouge pas !

J'arrive ! Où es-tu ?

Par ici !

Dépêche-toi de m'aider !

Crie plus fort !

Je suis là !

Aide-moi !

J'arrive, j'arrive !

Heureusement, il a pu sauver sa belle-sœur.

Mais la tempête était trop forte pour sauver son frère.

Le beau-frère a juré sur la tombe de son frère...

Qu'il prendrait soin de sa belle-sœur.

À partir de ce jour...

Le beau-frère aida sa belle-sœur chaque jour.

Que ce soit pour les tâches ménagères ou le travail aux champs...

Il s'occupait de tout.

Un jour, alors qu'ils travaillaient dans les champs...

Il s'est soudain mis à pleuvoir abondamment.

Le beau-frère a rapidement emmené sa belle-sœur...

Dans une cabane pour s'abriter de la pluie.

Oh, il pleut tellement !

Heureusement qu'on a couru !

Sinon, on serait trempés !

Si maman ne nous voit pas à la maison...

Et qu'il pleut comme ça, elle va s'inquiéter.

Comment allons-nous faire pour échapper à cette pluie ?

Belle-sœur, tes vêtements sont si fins...

Tu n'as pas froid ?

La belle-sœur avait effectivement un peu froid.

Le beau-frère a alors enlevé sa veste et l'a mise sur les épaules de sa belle-sœur.

La belle-sœur se sentait coupable envers son mari.

Elle a donc enlevé la veste pour que son beau-frère ne prenne pas froid.

Mais comment un homme pourrait-il avoir peur du froid ?

Alors, le beau-frère a redonné la veste à sa belle-sœur.

Bien qu'ils aient des sentiments l'un pour l'autre...

Aucun d'eux n'osait franchir la limite.

Ce jour-là, le beau-frère a finalement pris son courage à deux mains.

Il a osé exprimer toutes ses pensées.

Mais la belle-sœur était un peu hésitante.

Elle a dit à son beau-frère...

Qu'elle avait eu une forte fièvre quand elle était petite.

De la fièvre et des convulsions.

Ce qui lui a laissé des séquelles.

Dans les années précédentes, beaucoup de gens ont demandé sa main.

Mais quand ils ont appris qu'elle était malade...

Ils ne sont plus venus.

À l'époque, ton frère ne s'en souciait pas et m'a épousée.

Mais malheureusement, il est mort dans une tempête il y a quelques années.

Le beau-frère a réconforté sa belle-sœur.

Promettant qu'il ne la rejetterait jamais.

Quelques jours plus tard, le beau-frère est revenu de la ville.

Avec une bonne nouvelle pour sa belle-sœur.

Il a trouvé un vieux médecin dans le village voisin.

Qui possède un remède ancestral qui pourrait guérir sa maladie.

Il y est allé...

Mais il n'y avait personne à la maison.

Belle-sœur, ne t'inquiète pas.

J'y retournerai demain.

Ta maladie pourra certainement être guérie.

La belle-sœur était très reconnaissante de l'aide de son beau-frère.

Après un certain temps de traitement...

La belle-sœur s'est progressivement rétablie.

Le beau-frère aida également sa belle-sœur.

À surmonter la douleur de la perte de son mari.

La belle-sœur était très touchée et reconnaissante des actions de son beau-frère.

Alors, elle a pris l'initiative de briser la barrière entre eux deux.

[Vietnamien]

Ở một ngôi làng nhỏ

Chị dâu mất chồng nhiều năm vừa nấu cơm xong

Liền đến nơi em chồng đang làm việc

Để gọi cậu ấy về ăn cơm

Lúc này, em chồng đang miệt mài làm ruộng.

Vẫn chưa nhận thấy chị dâu đã đến.

Chị dâu chậm rãi bước về phía em chồng

Lúc này em chồng mới để ý tới cô ấy

Cậu ta hỏi chị dâu đang làm gì ở đây.

Chị dâu nói chị đã chuẩn bị đồ ăn rồi

Đang chờ em trở về

Và còn nói có một tin tốt cho cậu nữa

Hóa ra chỉ vài năm trước

Khi chị dâu và chồng đi câu cá

Gặp phải cơn bão

Thuyền của họ bị gió thổi bay

Chị dâu tuyệt vọng kêu cứu

Lúc này em chồng tình cờ đang ở gần đó.

Nghe tiếng kêu cứu của chị dâu

Em chồng vội vàng lao tới cứu

Đừng di chuyển

Em đang đến đây, chị ở đâu

Ở bên này

Mau đến cứu chị với

Hét lớn hơn đi

Chị ở đây

Cứu chị với

Em đến đây, em đến đây

May mắn thay, cậu ấy đã cứu được chị dâu

Nhưng vì cơn bão quá lớn không thể cứu được anh trai

Cậu em chồng thề trước mộ anh trai mình

Cậu chắc chắn sẽ chăm sóc tốt cho chị dâu

Kể từ ngày hôm đó trở đi

Em chồng đến giúp đỡ chị dâu mỗi ngày

Dù là việc nhà hay việc đồng

Cậu ấy cũng tất bật lo hết mọi chuyện

Một hôm khi họ đang làm việc trên cánh đồng

Đột nhiên trời bắt đầu mưa to

Em chồng nhanh chóng kéo chị dâu đi

Đến lều tranh để trú mưa

Ôi, trời mưa to quá

May mà chạy nhanh

Nếu không đã ướt sũng rồi

Nếu mẹ không thấy chúng ta ở nhà

Trời lại mưa to như vậy, bà ấy sẽ rất lo lắng

Vậy làm sao để thoát khỏi cơn mưa này đây

Chị dâu, quần áo chị mỏng vậy

Có lạnh không?

Lúc này chị dâu cũng cảm thấy hơi lạnh.

Em chồng liền cởi áo khoác mặc lên cho chị dâu

Chị dâu lúc này cảm thấy có lỗi với chồng

Liền cởi áo ra trả em chồng mặc để không bị cảm

Nhưng làm sao một người đàn ông có thể sợ lạnh?

Thế là em chồng lại đưa chiếc áo cho chị dâu

Dù cả hai đều có tình cảm với nhau

Nhưng không ai trong họ dám vượt qua ranh giới

Hôm đó em chồng cuối cùng cũng lấy hết dũng khí

Cậu can đảm nói ra hết suy nghĩ của mình

Nhưng chị dâu lại có chút do dự.

Nói với em chồng

Chị từng bị sốt cao một lần khi còn nhỏ

Bị sốt và co giật

Vì vậy đã để lại di chứng về sau

Trong những năm trước đây, đã có rất nhiều người đến hỏi cưới chị

Nhưng khi biết tin chị mắc bệnh này,

Họ đều không đến nữa

Hồi đó anh trai cậu không quan tâm về điều đó, lấy chị về làm vợ

Nhưng thật đáng tiếc anh ấy đã chết trong một con bão vài năm trước đó

Em chồng an ủi chị dâu

Hứa sẽ không bao giờ ghét bỏ chị

Vài ngày sau, cậu em chồng từ thành phố trở về

Mang đến một tin tốt cho chị dâu

Em tìm được một người thầy thuốc già ở làng bên

Có một loại thuốc được tổ tiên truyền lại có thể chữa khỏi bệnh cho chị

Em đã đến đó

Nhưng không thấy ai ở nhà

Chị dâu, chị đừng lo

ngày mai em sẽ quay lại đó

Bệnh của chị chắc chắn có thể chữa khỏi

Chị dâu rất biết ơn sự giúp đỡ của em chồng

Sau một thời gian chữa bệnh

Chị dâu đã dần hồi phục.

Cậu em chồng cũng giúp chị dâu

Vượt qua nỗi đau mất chồng

Chị dâu rất cảm động và biết ơn về hành động của em chồng

Vậy nên đã chủ động phá vỡ ranh giới giữa hai người

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chăm sóc /cəm sok/ A2	verb - prendre soin de
cứu /kuː/ A1	verb - sauver
mưa /muə/ A1	noun - pluie
bão /baːo/ A2	noun - tempête
lạnh /lə̂ŋ/ A1	adjective - froid
thuốc /tʰuək/ A2	noun - médicament
trời /ʈʂɔ̌i/ A1	noun - ciel
nhà /ŋa/ A1	noun - maison
vượt qua /vūt kwa/ B1	verb - surmonter
đau /zəu/ A1	adjective - douloureux
lo lắng /lo laŋ/ A2	adjective - inquiété
cảm ơn /kəm ɔ̂n/ A1	verb - remercier
hồi phục /ʰɔi fʊ̌k/ B1	verb - récupérer
thể /tʰɛ́/ B1	noun - corps
ranh giới /raŋ gjə̆i/ B2	noun - limite
tình cảm /tɪŋ kəm/ B1	noun - sentiments
dũng cảm /zɯŋ kəm/ B1	adjective - courageux

Structures grammaticales clés

• Chị dâu đã chuẩn bị đồ ăn rồi

  ➔ Passé composé (aspect perfectif avec “đã”)

  ➔ Le mot "đã" montre que l'action est achevée, indiquant un aspect perfectif.

• Em chồng đang miệt mài làm ruộng.

  ➔ Présent continu (progressif) avec “đang”

  ➔ Le marqueur "đang" indique une action en cours au moment présent, semblable au présent continu anglais.

• Nếu mẹ không thấy chúng ta ở nhà

  ➔ Conditionnel de type 1 (condition réelle) avec “Nếu” + présent

  ➔ "Nếu" introduit une condition réelle ; le verbe « không thấy » reste au présent car le résultat est encore possible.

• Nếu không đã ướt sũng rồi

  ➔ Conditionnel de type 3 (irréel du passé) avec “Nếu” + plus‑que‑parfait

  ➔ "Nếu không" introduit une condition irréelle du passé ; « đã ướt » utilise le marqueur de parfait « đã » pour indiquer une action terminée qui ne s’est pas produite.

• Cậu ấy đã cứu được chị dâu

  ➔ Passé composé résultatif avec “đã … được”

  ➔ "đã" marque le passé et "được" indique le succès de l’action, équivalent à « a pu sauver ».

• Em chồng sẽ giúp đỡ chị dâu mỗi ngày

  ➔ Futur simple avec “sẽ”

  ➔ "sẽ" indique une action future certaine – « aidera » – exprimant une intention ou une promesse.

• Có một loại thuốc… có thể chữa khỏi bệnh cho chị

  ➔ Verbe modal de capacité/possibilité avec “có thể”

  ➔ "có thể" fonctionne comme « can/may » en anglais, indiquant que le médicament peut guérir la maladie.

• Hứa sẽ không bao giờ ghét bỏ chị

  ➔ Locution adverbiale négative “không bao giờ” avec futur “sẽ”

  ➔ "không bao giờ" signifie « never » ; avec "sẽ" il indique une promesse future de ne jamais haïr.

• Sau một thời gian chữa bệnh, chị dâu đã dần hồi phục.

  ➔ Passé composé avec adverbe de progression “dần”

  ➔ "đã" place la guérison dans le passé, et "dần" montre que le processus s’est déroulé progressivement.

• Nếu anh trai cậu không quan tâm về điều đó, lấy chị về làm vợ

  ➔ Conditionnel de type 2 (hypothétique présent) avec “Nếu” + négatif présent + impératif

  ➔ "Nếu" introduit une situation hypothétique ; "ne pas s’intéresser" est la condition négative au présent, et "prendre la sœur en épouse" est une instruction impérative qui s’appliquerait si la condition était remplie.