Piccole cose – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: J-Ax, Fedez, Alessandra Amoroso

Paroles et Traduction

Découvrez « Piccole cose » et apprenez le français tout en vous plongeant dans le style pop rap et les paroles profondes du titre. Cette chanson est idéale pour s’initier au vocabulaire des émotions, à l’expression des petits plaisirs quotidiens et à la structure d’un dialogue authentique et moderne.

[Français]

Et moi qui ai réalisé un rêve, ma plus grande fierté

Ce n’est pas la Porsche que je viens de garer dehors

Aussi faux soit-il, je sais que j’ai gagné

Seulement quand j’ai remboursé le prêt de mes parents

Et avec un coloc, je partage ma chambre

Ce qu’on dit : vivre avec l’angoisse

De la petite chambre au dressing

Tout le monde est là pour toi, personne ne t’approche

Le cœur comme un iceberg entouré de navires

La peur de sombrer, un affrontement Titanic

Et plus je parle d’amour, moins je sais comment aimer

Les chansons ne mentent pas, mais les menteurs savent chanter

Combien d’années faut-il pour atteindre l’euphorie

Pour ces petites choses que tu n’as pas encore

Parce qu’il arrive qu’on aille au-delà de toutes les limites

Enrichir et vider toute une vie

Et ressentir la joie rien qu’en imaginant

Ces petites choses que tu n’as pas encore

Combien de voitures rapides on loue en leasing

Qui ne donnent pas les émotions de la première bicyclette

Combien d’hôtels avec piscine et salle de sport, douche ultra-moderne

Puis tu ne comprends plus rien, eau chaude ou eau froide

Quand la crise de conscience te frappe

Tu veux tout détruire, Breaking Bed and breakfast

Quel effort pour atteindre le sommet

Pour découvrir qu’il n’y a pas assez d’oxygène, on ne respire pas

Pour combler des trous, racheter des amours jamais vécues

On se nourrit des « j’aime » des inconnus

Avec des millions de chansons en streaming

On revient toujours à écouter celles qu’on aimait enfant

Combien d’années faut-il pour atteindre l’euphorie

Pour ces petites choses que tu n’as pas encore

Parce qu’il arrive qu’on aille au-delà de toutes les limites

Enrichir et vider toute une vie

Et ressentir la joie rien qu’en imaginant

Ces petites choses que tu n’as pas encore

Se sentir si perdu, peut-être que tu ne fais pas attention

Je me réfugie dans mes vers, mais c’est juste une autre distraction

Se sentir si perdu, peut-être que tu ne fais pas attention

Ces petites choses que tu n’as pas encore

Que tu n’as pas encore, que tu n’as pas encore

Parce qu’il arrive qu’on aille au-delà de toutes les limites

Enrichir et vider toute une vie

Combien d’années faut-il pour atteindre l’euphorie

Pour ces petites choses que tu n’as pas encore

Et ressentir la joie rien qu’en imaginant

Ces petites choses que tu n’as pas encore

...

[Italian]

Ed io che ho realizzato un sogno, il mio più grande orgoglio

Non è la Porsche che ho appena parcheggiato fuori

Per quanto finto il sottoscritto sa di avere vinto

Solo quando ha estinto il mutuo dei suoi genitori

E con un coinquilino condivido la mia stanza

Quello che si dice: convivere con l'ansia

Dalla cameretta al camerino

Tutti ti stanno accanto, nessuno ti sta vicino

Il cuore come un iceberg circondato dalle navi

La paura di affondare, scontro fra Titanic

E più parlo d'amore più non so come amare

Le canzoni non sanno mentire, ma i bugiardi sanno cantare

Quanti anni ci vogliono per raggiungere l'euforia

Per le piccole cose che non hai ancora

Perché a volte puoi spingerti oltre ogni confine

Arricchire e svuotare un'esistenza intera

E sentirsi felice anche solo ad immaginare

Quelle piccole cose che non hai ancora

Quante macchine veloci compriamo in leasing

Che non ci danno le emozioni della prima bici

Quanti hotel con la piscina e la palestra, doccia ipermoderna

Poi non capisci l'acqua calda e l'acqua fredda

Quando scende la fattanza crisi di coscienza

Vuoi distruggere la stanza, Breaking Bed and breakfast

Quanta fatica per salire in cima

Per poi scoprire che c'è poco ossigeno e non si respira

Per riempire buchi, riscattare amori mai compiuti

Ci nutriamo dei "mi piace" degli sconosciuti

Con milioni di canzoni in streaming

Si torna ad ascoltare sempre quelle che si amavano da ragazzini

Quanti anni ci vogliono per raggiungere l'euforia

Per le piccole cose che non hai ancora

Perché a volte puoi spingerti oltre ogni confine

Arricchire e svuotare un'esistenza intera

E sentirsi felice anche solo ad immaginare

Quelle piccole cose che non hai ancora

Sentirsi talmente persi, forse non ci fai attenzione

Mi rifugio nei miei versi, ma è solo un'altra distrazione

Sentirsi talmente persi, forse non ci fai attenzione

Quelle piccole cose che non hai ancora

Che non hai ancora, che non hai ancora

Perché a volte puoi spingerti oltre ogni confine

Arricchire e svuotare un'esistenza intera

Quanti anni ci vogliono per raggiungere l'euforia

Per le piccole cose che non hai ancora

E sentirsi felice anche solo ad immaginare

Quelle piccole cose che non hai ancora

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
realizzato /re.a.liˈzato/ B1	verb - réaliser, accomplir
sogno /ˈsɔ.ɲo/ A2	noun - rêve
orgoglio /orˈɡoʎʎo/ B1	noun - fierté
parcheggiato /par.keˈd͡ʒar.to/ B2	verb - garé
mutuo /ˈmu.two/ B1	noun - prêt, hypothèque
coinquilino /kwiˈɲi.kiˌli.no/ B2	noun - colocataire
condivido /kon.diˈvi.do/ B1	verb - partager
convivere /kon.viˈvɛ.re/ B2	verb - cohabiter
cameretta /ka.meˈrɛt.ta/ A2	noun - petite chambre
cuore /ˈkwɔ.re/ A2	noun - cœur
navi /ˈna.vi/ A2	noun - navires
iceberg /ˈaɪs.bɜːrɡ/ B2	noun - iceberg
paura /ˈpa.u.ra/ A2	noun - peur
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amour
canzoni /kanˈtso.ni/ A2	noun - chansons
bugiardi /buˈd͡zaɾd͡ʒi/ C2	noun - menteurs

Structures grammaticales clés

• Non è la Porsche che ho appena parcheggiato fuori

  ➔ Utilisation de la proposition relative 'que ho appena parcheggiato fuori' pour préciser laquelle de Porsche.

  ➔ La proposition relative donne des informations supplémentaires sur la **Porsche**, la précisant par une action personnelle.

• Il cuore come un iceberg circondato dalle navi

  ➔ Construction de comparaison utilisant 'come' pour comparer le cœur à un iceberg.

  ➔ Le mot **come** est utilisé pour introduire une comparaison, assimilant le cœur à un iceberg.

• Perché a volte puoi spingerti oltre ogni confine

  ➔ Utilisation de 'puoi spingerti oltre' avec le verbe réfléchi 'spingersi' pour exprimer se dépasser.

  ➔ L'expression **puoi spingerti oltre** utilise un verbe réfléchi pour décrire le dépassement des limites personnelles.

• Che non hai ancora

  ➔ Utilisation du présent composé 'hai ancora' pour exprimer quelque chose que tu ne possèdes pas encore.

  ➔ L'expression **hai ancora** est au présent composé, signifiant quelque chose que tu ne possèdes pas encore.

• Sentirsi talmente persi

  ➔ Utilisation du verbe réfléchi 'sentirsi' avec 'talmente persi' pour décrire un sentiment de perte profonde.

  ➔ Le verbe réfléchi **sentirsi** est utilisé pour décrire un sentiment de perte ou d'être submergé.