Pretty Boy

• Par: M2M

Paroles:

[English]

[한국어]

I lie awake at night

밤에 잠 못 이루고 누워

See things in black and white

모든 게 흑백으로 보여

I've only got you inside my mind

내 마음속엔 너뿐이야

You know you have made me blind

날 멀게 만든 건 바로 너인 걸

I lie awake and pray

깨어 기도해

That you will look my way

네가 날 바라봐 주기를

I have all this longing in my heart

내 마음은 온통 널 향한 그리움뿐

I knew it right from the start

처음부터 알았어

Oh my pretty, pretty boy I love you

오, 나의 예쁜, 예쁜 그대, 사랑해요

Like I never ever loved no one before you

그대 이전엔 그 누구도 사랑한 적 없듯이

Pretty, pretty boy of mine

나의 예쁜, 예쁜 그대

Just tell me you love me too

나도 사랑한다고 말해줘요

Oh my pretty, pretty boy I need you

오, 나의 예쁜, 예쁜 그대, 당신이 필요해요

Oh my pretty, pretty boy I do

오, 나의 예쁜, 예쁜 그대, 정말 그래요

Let me inside

내 맘속으로 들어와 줘요

Make me stay right beside you

당신 곁에 머물게 해줘요

I used to write your name

당신의 이름을 쓰곤 했죠

And put it in a frame

액자에 넣어두기도 하고

And sometimes I think I hear you call

가끔은 당신 부르는 소리가 들리는 것 같아

Right from my bedroom wall

내 방 벽에서 바로

You stay a little while

잠시만 머물러 줘요

And touch me with your smile (touch me with your smile)

미소로 날 어루만져 줘요 (미소로 날 어루만져 줘요)

And what can I say to make you mine

어떻게 해야 당신을 내 것으로 만들 수 있을까

To reach out for you in time

시간 안에 당신에게 닿으려면

Oh my pretty, pretty boy I love you

오, 나의 예쁜, 예쁜 그대, 사랑해요

Like I never ever loved no one before you

그대 이전엔 그 누구도 사랑한 적 없듯이

Pretty, pretty boy of mine

나의 예쁜, 예쁜 그대

Just tell me you love me too (tell me you love me too)

나도 사랑한다고 말해줘요 (나도 사랑한다고 말해줘요)

Oh my pretty, pretty boy I need you

오, 나의 예쁜, 예쁜 그대, 당신이 필요해요

Oh my pretty, pretty boy I do

오, 나의 예쁜, 예쁜 그대, 정말 그래요

Let me inside (let me inside)

내 맘속으로 들어와 줘요 (내 맘속으로 들어와 줘요)

Make me stay right beside you

당신 곁에 머물게 해줘요

Oh pretty boy (pretty boy, pretty boy)

오, 예쁜 그대 (예쁜 그대, 예쁜 그대)

Say you love me too

나도 사랑한다고 말해줘요

Oh my pretty, pretty boy I love you

오, 나의 예쁜, 예쁜 그대, 사랑해요

Like I never ever loved no one before you

그대 이전엔 그 누구도 사랑한 적 없듯이

Pretty, pretty boy of mine

나의 예쁜, 예쁜 그대

Just tell me you love me too (tell me you love me too)

나도 사랑한다고 말해줘요 (나도 사랑한다고 말해줘요)

Oh my pretty, pretty boy I need you

오, 나의 예쁜, 예쁜 그대, 당신이 필요해요

Oh my pretty, pretty boy I do

오, 나의 예쁜, 예쁜 그대, 정말 그래요

Let me inside

내 맘속으로 들어와 줘요

Make me stay right beside you

당신 곁에 머물게 해줘요

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
lie /laɪ/ A2	verb - 눕다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
pray /preɪ/ B1	verb - 기도하다
look /lʊk/ A1	verb - 보다
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B2	noun - 갈망
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
tell /tel/ A1	verb - 말하다
stay /steɪ/ A1	verb - 머무르다
write /raɪt/ A1	verb - 쓰다
name /neɪm/ A1	noun - 이름
frame /freɪm/ A2	noun - 틀
hear /hɪər/ A1	verb - 듣다
call /kɔːl/ A1	verb - 부르다
bedroom /ˈbedruːm/ A1	noun - 침실
wall /wɔːl/ A1	noun - 벽
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소

Grammaire:

• I lie awake at night

  ➔ 현재 시제 (Hyeonjae Sije)

  ➔ 현재 시제를 사용하여 습관적인 행동을 설명합니다. "lie awake"는 반복되는 활동을 나타냅니다. "at night"을 사용하여 시간 범위를 더욱 구체화합니다.

• I've only got you inside my mind

  ➔ 현재완료 시제 (Hyeonjae Wanlyo Sije)

  ➔ "I've got"은 "I have got"의 축약형으로, 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 소유 또는 상태를 나타냅니다. 'have got'은 현재 시제에서 'have'(소유)를 대체할 수 있지만, 완료 시제의 측면은 누군가를 마음속에 가지고 있는 이 상태가 언젠가 시작되어 지속되고 있음을 나타냅니다.

• You know you have made me blind

  ➔ 현재완료 시제 (Hyeonjae Wanlyo Sije)

  ➔ "have made"를 사용하는 것은 과거에 완료된 행위가 현재의 결과/영향을 가지고 있음을 나타냅니다. 당신은 누군가가 당신에게 "한" 것 때문에 지금 맹인"입니다"。

• Like I never ever loved no one before you

  ➔ 이중 부정 (Ijung Bujeong) (비표준)

  ➔ "never...no one"이라는 구절은 이중 부정을 구성합니다. 표준 영어에서는 이것이 "Like I never loved anyone before you" 또는 "Like I have never ever loved anyone before you"가 되어야 합니다. 이중 부정은 구어체 방식으로 강조하기 위해 사용되지만, 공식적인 문맥에서는 문법적으로 정확하지 않습니다.

• Just tell me you love me too

  ➔ 명령문 (Myeongnyeongmun) + 부사 (Bus) 'too'

  ➔ "Tell me"는 명령 동사로, 청취자에게 행동을 수행하도록 지시합니다. "too"는 '또한'을 의미하며 상호 감정이 필요함을 나타냅니다. 문장은 간단하고 직접적인 요청입니다.

• Let me inside

  ➔ 'let'을 사용한 명령문

  ➔ 'Let'은 요청을 하거나 허가를 내리는 데 사용됩니다. "Let me inside"는 입장 또는 수락에 대한 정중한 요청입니다.

• Make me stay right beside you

  ➔ 사역동사 (Sayeok Dongsa) 'Make'를 포함하는 명령문 (Myeongnyeongmun)

  ➔ "Make"는 명령문에서 사역 동사로 사용됩니다. 이는 다른 사람이 특정 행동을 유발하기를 바라는 욕구를 표현합니다. "Make me stay" = 제가 머물게 해주세요. "right beside you"는 강조와 위치를 지정하기 위해 추가됩니다.

• And sometimes I think I hear you call

  ➔ 종속절 (Jongsok Jeol) 을 포함하는 복문 (Bongmun) ('I hear you call')

  ➔ 이 문장은 주절("And sometimes I think")과 종속절("I hear you call")을 포함하기 때문에 복문입니다. 종속절은 동사 "think"의 목적어 역할을 합니다. "hear you call"은 누군가가 행동을 수행하는 것을 듣는 행위를 설명할 때 동사 'hear' 뒤에 원형 부정사를 사용합니다.