僕は...

• Par: あたらよ
• Album: 季億の箱

Paroles:

[日本語]

[Français]

君が僕に見せてくれた

Tu m'as montré

世界はとても綺麗だったな

Le monde était vraiment beau

書架の隙間に住まう

Dans les interstices des étagères

一輪の花は

Une seule fleur

僕には届かぬ存在で

Était une existence inaccessible pour moi

言葉の奥に住まう

Dans les profondeurs des mots

本音の種はもう

Les graines de sincérité

日の目も浴びずに枯れていた

S'étaient fanées sans voir la lumière du jour

周りと比べてはまた

En comparaison avec les autres

自己嫌悪落ちてく

Je sombrais dans l'autodénigrement

怖くなるんだそれでも

Cela me faisait peur, mais

君の全てに

Ta totalité

救われて

M'a sauvé

君が僕に見せてくれた

Tu m'as montré

世界はとても綺麗だったな

Le monde était vraiment beau

まるで僕が僕じゃなくなっていく

Comme si je n'étais plus moi-même

そんな日々もどこか愛おしくて

Ces jours-là aussi étaient aimables

また君に恋を知る

Je me suis à nouveau épris de toi

君の隣では

À tes côtés

何故だか前より

Pourquoi est-ce que je respire plus facilement

息が楽に思えるんだ

Que d'habitude ?

些細な不安も

Même les petites inquiétudes

高鳴る鼓動も

Même les battements de cœur accélérés

僕を走らせる魔法だ

Sont la magie qui me fait avancer

君が僕に見せてくれた

Tu m'as montré

世界はとても綺麗だったな

Le monde était vraiment beau

まるで僕が僕じゃなくなっていく

Comme si je n'étais plus moi-même

そんな日々もどこか愛おしくて

Ces jours-là aussi étaient aimables

ぶつけるんだ僕の全てを君に

Je vais te donner tout ce que j'ai

「空っぽで弱い自分から目を背け

Je me détournais de mon moi vide et faible

見たいものだけを見ていたあの頃

Je ne voyais que ce que je voulais voir

僕は自分を特別だと思っていた

Je pensais que j'étais spécial

当たり前と思っていた日常も

Je pensais que ma vie quotidienne était normale

君に出会ってからの僕には

Mais depuis que je t'ai rencontrée

まるで違う特別なものに思えた

Ma vie a changé, elle est devenue spéciale

大袈裟だと君は笑うだろう

Tu vas probablement rire et dire que c'est exagéré

でも本当なんだ

Mais c'est vrai

今の僕を創ったのは

C'est toi qui as créé le moi que je suis aujourd'hui

他の誰でもない君だ、君なんだ」

Personne d'autre que toi

｢ありがとう｣と素直に言えたのは

Je n'ai pu te dire "merci" avec sincérité

君の笑顔が傍にあったからで

Que parce que ton sourire était à côté de moi

いつしか僕の世界が広がったのは

Un jour, mon monde s'est élargi

君の言葉が僕を変えたから

Parce que tes paroles m'ont changé

君が僕に見せてくれた

Tu m'as montré

世界はずっと忘れないよ

Je n'oublierai jamais ce monde

まるで僕が僕じゃなくなっても

Même si je ne suis plus moi-même

そんな日々に君が居るのなら

Si tu es là dans ces jours-là

永遠に僕ら恋をする

Nous allons aimer éternellement

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
綺麗 /kirei/ A2	adjective - beau
本音 /hon'ne/ B1	noun - intention véritable
自己嫌悪 /jiko ken'o/ B2	noun - autodétestation
救われて /sukuwarete/ B1	verb - être sauvé
愛おしく /itoshiku/ B1	adverb - amoureusement
鼓動 /kodō/ B1	noun - battement
魔法 /mahō/ A2	noun - magie
特別 /tokubetsu/ A2	adjective - spécial
大袈裟 /daikasa/ B2	adjective - exagéré
創った /tsukutta/ B1	verb - créer
広がった /hirogatta/ B1	verb - s'étendre
変えた /kaeta/ B1	verb - changer
永遠 /eien/ B2	adverb - toujours

Grammaire:

• 君が僕に見せてくれた

  ➔ L'utilisation de la particule "が" indique le sujet "君" (tu). "に" marque l'objet indirect "僕" (moi), et "てくれた" est le passé de "てくれる," signifiant "faire quelque chose pour quelqu'un" ou "rendre un service."

  ➔ La particule "g" met en relief le sujet, et "てくれた" indique que quelqu'un a fait quelque chose pour le locuteur dans le passé.

• もう日の目も浴びずに枯れていた

  ➔ "浴びずに" utilise la forme négative de "浴びる" + "ず" (sans), indiquant "sans s'exposer à la lumière du soleil". "枯れていた" est le passé de "枯れる," signifiant "avait flétri."

  ➔ "ず" forme la négation de "浴びる" + "sans" signifiant "sans s'exposer au soleil." "枯れていた" indique l'état de flétrissement dans le passé.

• 君に出会ってからの僕には

  ➔ "出会ってから" utilise la forme en te de "出会う" + "de puis," avec "の" nominalisant "僕" et "には" mettant en relief le sujet.

  ➔ "から" indique "depuis" ou "après" un événement. "の" nominalise "僕," et "には" met en relief le sujet.

• 今の僕を創ったのは

  ➔ "のは" fonctionne en tant que nominaliseur indiquant "ce que" ou "qui" a créé le "僕" actuel. "を" marque "僕" comme objet direct, et "創った" est le passé de "創る" (créer).

  ➔ "のは" introduit une proposition qui fonctionne comme un nom signifiant "celui qui" ou "ce qui" a causé quelque chose. "を" marque "僕" comme objet direct et "創った" est le passé de "創る".

• 他の誰でもない君だ

  ➔ "他の誰でもない" signifie " personne d'autre que," avec "他の" signifiant "autre" et "誰でもない" signifiant "pas n'importe qui." "君だ" indique que le sujet c'est "toi."

  ➔ Cette phrase met en avant que la personne concernée est la seule, personne d'autre. "だ" est le copulatif simple qui relie la phrase précédente à "toi."

• 永遠に僕ら恋をする

  ➔ "永遠に" signifie "éternellement" ou "pour toujours." "僕ら" est la forme familière plurielle de "nous." "恋をする" est la phrase verbale pour "aimer" ou "tomber amoureux," avec "を" marquant "恋" (amour) comme objet.

  ➔ "永遠に" fonctionne comme un adverbe exprimant une durée éternelle ou perpétuelle. "僕ら" désigne "nous" dans la langue informelle. "恋をする" est une phrase signifiant "aimer" ou "tomber amoureux," avec "を" marquant l'amour comme objet direct.