10月無口な君を忘れる – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: あたらよ
• Album: 極夜において月は語らず

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the raw emotions of Japanese through Atarayo's breakout hit, “10月無口な君を忘れる.” This melancholic J-Pop/Rock track offers a powerful journey through themes of heartbreak and unspoken goodbyes. Learning the lyrics will not only deepen your appreciation for its poignant message but also expose you to authentic, evocative Japanese expressions of sorrow and longing.

[English]

“Good morning, it’s morning, or rather, it’s already noon.”

“I have to go now, thank you for everything until now.”

“It was fun, goodbye.”

“At least look this way one last time.”

“I knew this would happen.”

“I should have understood from the very beginning.”

“If things are going to change,”

“If there’s going to be an end,”

“I didn’t need anything from the start.”

“Because saying sorry hurts,”

“Because goodbye is painful,”

“Because tears sting, I was walking with my head down.”

涙が染みるから 下を向いて歩いていたのに

“Because you smiled at me,”

“If it’s going to hurt this much,”

“I didn’t want to know.”

“About kindness.”

“You always,”

“Never say anything,”

“But it shows on your face.”

“Always searching for the right answer,”

“Days of groping in the dark,”

“Honestly, I’m already tired.”

“The memories of you I was clinging to crumbled more easily than I thought.”

“I knew that this couldn’t go on like this.”

“But still, I couldn’t change a single thing.”

だけど だけど 何一つ 変えられなかった

“Because saying sorry hurts,”

“Because goodbye is painful,”

“Because tears sting, I was walking with my head down.”

“Because you smiled at me,”

“If it’s going to hurt this much,”

“I didn’t want to know.”

“About kindness.”

“If I could do something with the time that has passed,”

“There’s no way I could change anything about myself as I am, ah.”

“The pain of saying sorry,”

“The pain of goodbye,”

“It’s all your fault.”

“Even though saying sorry hurts,”

“Even though goodbye is painful,”

“Even though tears sting, I can’t forget you.”

“It hurts this much,”

“Because I said goodbye.”

“I knew that,”

“But tears still come.”

“Things I didn’t want to know,”

“The happiness you gave me,”

“I won’t forget, I won’t forget, I can’t forget.”

...

[Japanese]

「おはよ 朝だよ 朝っていうかもう昼だけど

私もう時間だから行くね 今までありがとう

楽しかった バイバイ」

「最後くらいこっち見てよ」

こうなってしまうことは

本当は最初から

分かりきっていたはずだったのに

変わってしまうのなら

終わりがあるなら

初めから何も要らなかったのに

ごめんねが痛いから

さよならが辛いから

涙が染みるから 下を向いて歩いていたのに

君が笑いかけるから

こんなに痛いなら

知りたくなかったよ

優しさなんて

君はいつだって

なんにも言わないくせに

顔にはよく出るから

正解ばかり探して

暗中模索の日々

正直もう疲れたの

すがりついていた君の思い出は 思ったより

簡単に崩れてしまったから

このままじゃダメなことくらいは 分かってた

だけど だけど 何一つ 変えられなかった

ごめんねが痛いから

さよならが辛いから

涙が染みるから 下を向いて歩いていたのに

君が笑いかけるから

こんなに痛いなら

知りたくなかったよ

優しさなんて

今すぎた時に何かができるなら

このままの僕に何かが変えられるわけが無いのに あぁ

ごめんねが痛いのは

さよならが辛いのは

全部君のせいだ

ごめんねが痛いのに

さよならが辛いのに

涙が染みるのに君を忘れられなくて

こんなに痛いのは

さよならをしたから

分かっていたのに

涙が出るんだ

知りたくなんてなかったこと

沢山くれた幸せも

忘れない 忘れない 忘れられないよ

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
朝 /asa/ A1	noun - morning
時間 /jikan/ A2	noun - time
ありがとう /arigatou/ A1	phrase - thank you
涙 /namida/ B1	noun - tears
辛い /tsurai/ B1	adjective - painful, difficult
忘れる /wasureru/ B2	verb - to forget
痛い /itai/ B1	adjective - painful
変わる /kawaru/ B2	verb - to change
思い出 /omoide/ B2	noun - memory, recollection
正直 /shoujiki/ B2	adjective - honest, frank
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - fun, enjoyable
顔 /kao/ A1	noun - face
君 /kimi/ A2	noun - you (informal)
バイバイ /baibai/ A1	phrase - goodbye
分かる /wakaru/ B1	verb - to understand

Key Grammar Structures

• なら

  ➔ Conditional 'if' or 'when' (used for hypothetical situations or to express conditions)

  ➔ 'なら' is used to express 'if' or 'when', often to talk about hypothetical situations or conditions.

• てしまう

  ➔ Suffix indicating completion or regret of an action

  ➔ 'てしまう' indicates that an action is completed completely or with a sense of regret.

• から

  ➔ Particle meaning 'because' or 'from', indicating cause or origin

  ➔ 'から' is used to indicate cause, reason, or starting point of action.

• ように

  ➔ To indicate a manner, goal, or manner of doing something, often with the meaning 'so that' or 'in order to'

  ➔ 'ように' expresses manner, purpose, or goal, often meaning 'so that' or 'in order to'.

• だけど

  ➔ Conjunction meaning 'but' or 'however', used to contrast ideas

  ➔ 'だけど' is a conjunction used to contrast or introduce a contradiction with previous statements, meaning 'but' or 'however'.

• も

  ➔ Particle meaning 'also' or 'too', indicating addition or emphasis

  ➔ 'も' is a particle used to indicate 'also' or 'too', adding emphasis or meaning addition.

• に

  ➔ Particle indicating direction, target, or point in time

  ➔ 'に' is used to indicate direction, target, or specific point in time.