PUT EM IN THE FRIDGE – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Peso Pluma, Cardi B
• Album: EXODO

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

tu te souviens quand on était seuls ?

les gamins du quartier, mais maintenant

on est raffinés, quand on fumait avec

le voisin. C'est quoi le destin si rien

n'est décidé ? Sinon, demande au

gouvernement quand je ne porterais pas

une petite robe de marine, bien sûr que

je suis en or

latino, pas vin, les yeux rouges si

je suis le

vous savez que je suis fou depuis l'enfance

[Musique]

nous avons peur

de l'aéroport, traversant pour la série, on

n'est plus brisés, on est riches, je me

sens juste à table

avec moi, ils me demandent pourquoi je suis

comme ça, ils pleurent mais ne sont jamais rassasiés, laissez-moi

dormir, rouge comme le Christian

Louboutin, au-dessus des piles, non, je n'ai pas le

président de... non, le monde est à moi comme

al comme apach, non, demande au

gouvernement quand je ne porterais pas

une petite robe de marine, bien sûr que

je suis en or

[Musique]

ils ne demandent pas pourquoi je suis comme ça,

ils pleurent mais ne sont jamais rassasiés, laissez-moi dormir, rouge

comme le

[Musique]

Mexicains, j'ai dit le mot et ils t'ont

mis au

[Musique]

frigo, alors

[Musique]

[Espagnol]

[Música]

te acuerdas cuando estábamos sol Los de

niños que fuimos de barrio pero ahora

somos finos cuando fumábamos Tom blor

con el vecino Qué es el destino si no

hay nada decidido si no pregúntale al

gobierno cuando vi no me Viera un

vestidito de Marino pues a huevo que soy

de oro

latino no vivino ojos rojos si

p soy el

ya saben que estoy loco desde ni

[Música]

somos miendo

del aeroperto cruzando para la serie ya

no estamos br estamos ch estamos solo me

siento la mesa

con me preguntan que por Yo soy

así como lloran no se llenan déjenme

dormir laa roja como el Cristian

luí no encima de los pil haí no tengo el

presidente de ve no El mundo es mío como

al como apach no s no pregúntale al

gobierno cuando vi no me Viera un

vestidito de Marí No pues a huevo que

soy de orol

[Música]

no preguntan por Yo soy así como

lloran no se llenan déjenme dormir roja

como el

[Música]

mexicans I said the word and they put

you in the

[Música]

fridge than

[Música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
barrio ba-rjo A2	noun - quartier
destino des-ti-no B1	noun - destin
decidido de-si-di-do B1	adjective - décidé
gobierno go-bjer-no A2	noun - gouvernement
marino ma-ri-no B1	noun - marin
oro o-ro A1	noun - or
loco lo-ko A2	adjective - fou
aeropuerto a-e-ro-puer-to A1	noun - aéroport
mesa me-sa A1	noun - table
lloran jo-ran A2	verb - pleurer
dormir dor-mir A1	verb - dormir
roja ro-ha A1	adjective - rouge
presidente pre-si-den-te A2	noun - président
mundo mun-do A1	noun - monde
cruzando kru-san-do B1	verb - traverser

Structures grammaticales clés

• Te acuerdas cuando estábamos solos de niños

  ➔ Imparfait pour des actions habituelles dans le passé

  ➔ Le verbe "estábamos" est à l'imparfait, décrivant un état passé.

• Qué es el destino si no hay nada decidido

  ➔ Participe passé employé comme adjectif

  ➔ Le mot "decidido" fonctionne comme un adjectif qualifiant "nada".

• Si no pregúntale al gobierno

  ➔ Impératif avec pronom enclitique

  ➔ Le pronom "le" est attaché au verbe à l'impératif "pregunta".

• Ya no estamos pobres

  ➔ Adverbe de temps indiquant un changement d'état

  ➔ "Ya" indique que l'état d'être "pobres" n'est plus vrai.

• Me preguntan por qué yo soy así

  ➔ Pronoms objets directs et indirects dans la même phrase

  ➔ "Me" est le pronom objet indirect indiquant à qui on pose la question.

• Déjenme dormir

  ➔ Impératif avec suffixe pronominal

  ➔ Le pronom "me" est attaché à la fin de l'impératif pluriel "dejen".

• El mundo es mío

  ➔ Pronom possessif

  ➔ "Mío" est utilisé ici comme un pronom possessif indiquant la possession.

• Como lloran no se llenan

  ➔ Verbe pronominal pour un état ou un processus

  ➔ "Se llenan" utilise le pronom réfléchi "se" pour décrire le processus de devenir plein.