Quadrat im Kreis

• Par: WIZO

Paroles:

[Deutsch]

[Español]

Hin und wieder stell' ich fest

De vez en cuando me doy cuenta

Daß ich nicht mehr lachen kann

De que ya no puedo reír

Über Sachen die ich früher lustig fand

De cosas que antes me parecían divertidas

Hin und wieder merk' ich auch

De vez en cuando también noto

Daß ich keine Menschen brauch'

Que no necesito a nadie

Und lieber ganz alleine bin

Y prefiero estar completamente solo

Doch der Schmerz ist zuckersüß

Pero el dolor es dulce como el azúcar

Und irgendwie auch so vertraut

Y de alguna manera también tan familiar

Ich hab' mich dran gewöhnt

Me he acostumbrado a él

So fehlt zur letzten Konsequenz

Así que para la última consecuencia falta

Einmal mehr das bisschen Mut

Una vez más, esa pizca de valentía

Und die paradoxe Wut darüber

Y la paradoja de rabia por ello

Wird im Traum ertränkt

Se ahoga en el sueño

Von der beschissenen Leichtigkeit des Scheins

Por la jodida ligereza de la apariencia

...

...

Hin und wieder wird mir klar

De vez en cuando me queda claro

Daß alles anders geworden ist

Que todo se ha vuelto diferente

Als es scheint, dass es früher einmal war

De lo que parece, de lo que era antes

Hin und wieder spüre ich

De vez en cuando siento

Dass ich die Sonne nicht mehr mag

Que ya no me gusta el sol

Weil ich das helle Licht nicht mehr ertrag'

Porque ya no soporto la luz brillante

Doch der Schmerz ist zuckersüß

Pero el dolor es dulce como el azúcar

Und irgendwie auch so vertraut

Y de alguna manera también tan familiar

Ich hab' mich dran gewöhnt

Me he acostumbrado a él

So fehlt zur letzten Konsequenz

Así que para la última consecuencia falta

Einmal mehr das bisschen Mut

Una vez más, esa pizca de valentía

Und die paradoxe Wut darüber

Y la paradoja de rabia por ello

Wird im Traum ertränkt

Se ahoga en el sueño

Von der beschissenen Leichtigkeit des Scheins

Por la jodida ligereza de la apariencia

Wie ein Quadrat in einem Kreis

Como un cuadrado en un círculo

Eck' ich immer wieder an

Siempre choco de nuevo

Obwohl ich doch schon lange weiß

Aunque hace tiempo que sé

Dass ich niemals ändern kann

Que nunca podré cambiar

Was sich niemals ändern wird

Lo que nunca cambiará

Weil das Schlechte immer bleibt

Porque lo malo siempre permanece

Und doch die Sonne wieder scheint

Y sin embargo el sol vuelve a brillar

Scheiß egal was auch passiert

Me importa una mierda lo que pase

Wie ein Quadrat in einem Kreis

Como un cuadrado en un círculo

Eck' ich immer wieder an

Siempre choco de nuevo

Obwohl ich doch schon lange weiß

Aunque hace tiempo que sé

Dass ich niemals ändern kann

Que nunca podré cambiar

Was sich niemals ändern wird

Lo que nunca cambiará

Weil das Schlechte immer bleibt

Porque lo malo siempre permanece

Und doch die Sonne wieder scheint

Y sin embargo el sol vuelve a brillar

Immer wieder stell ich fest

Una y otra vez me doy cuenta

Dass das hin und wieder immer

Que ese "de vez en cuando" siempre

Öfter ständig ist

Es más a menudo constantemente

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
lachen /ˈlaxən/ A1	verb - reír
lustig /ˈlʊstɪç/ A2	adjective - divertido
brauchen /ˈbʁaʊ̯xən/ A1	verb - necesitar
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ B1	noun - dolor
vertraut /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t/ B2	adjective - familiar
gewöhnt /ɡəˈvøːnt/ B1	verb - acostumbrado
Mut /muːt/ B1	noun - coraje
Wut /vuːt/ B1	noun - ira
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - sueño
ertränken /ɛɐ̯ˈtʁɛŋkən/ B2	verb - ahogar
Leichtigkeit /ˈlaɪ̯çtɪçkaɪ̯t/ C1	noun - ligereza, facilidad
Schein /ʃaɪ̯n/ B2	noun - apariencia, simulación
ändern /ˈɛndɐn/ A2	verb - cambiar
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A1	verb - quedar
scheint /ʃaɪ̯nt/ B1	verb - brilla, aparece

Grammaire:

• Hin und wieder stell' ich fest

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "hin und wieder" indica una acción recurrente, que significa 'de vez en cuando'.

• Doch der Schmerz ist zuckersüß

  ➔ Uso de adjetivos para describir sentimientos.

  ➔ El adjetivo "zuckersüß" (dulce como el azúcar) transmite un sentimiento complejo de dolor que es a la vez dulce y amargo.

• Wie ein Quadrat in einem Kreis

  ➔ Símil para comparar dos cosas diferentes.

  ➔ La frase "wie ein Quadrat in einem Kreis" (como un cuadrado en un círculo) ilustra la sensación de estar fuera de lugar.

• Obwohl ich doch schon lange weiß

  ➔ Uso de conjunciones para expresar contraste.

  ➔ La conjunción "obwohl" (aunque) introduce un contraste entre saber y sentir.

• Immer wieder stell ich fest

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La frase "immer wieder" (una y otra vez) enfatiza la naturaleza continua de la realización.