Quadrat im Kreis

• Par: WIZO

Paroles:

[Deutsch]

[한국어]

Hin und wieder stell' ich fest

가끔 나는 깨닫곤 해

Daß ich nicht mehr lachen kann

이제 더 이상 웃지 못한다는 걸

Über Sachen die ich früher lustig fand

예전엔 웃기던 것들에 대해

Hin und wieder merk' ich auch

가끔 나는 느껴

Daß ich keine Menschen brauch'

사람들이 필요 없다는 걸

Und lieber ganz alleine bin

그리고 혼자 있고 싶다는 것

Doch der Schmerz ist zuckersüß

하지만 고통은 너무 달콤하고

Und irgendwie auch so vertraut

어딘가 익숙하기도 해

Ich hab' mich dran gewöhnt

나는 그에 익숙해졌어

So fehlt zur letzten Konsequenz

그래서 마지막 결단에는

Einmal mehr das bisschen Mut

한 번 더 용기가 조금 부족하고

Und die paradoxe Wut darüber

그 이상한 분노가

Wird im Traum ertränkt

꿈속에서 잠기게 돼

Von der beschissenen Leichtigkeit des Scheins

허상 같은 가벼움 속에

...

...

Hin und wieder wird mir klar

가끔 나는 깨닫곤 해

Daß alles anders geworden ist

모든 게 달라졌다는 걸

Als es scheint, dass es früher einmal war

과거와는 다르게 보여진다는 걸

Hin und wieder spüre ich

가끔 나는 느껴

Dass ich die Sonne nicht mehr mag

이제는 태양이 싫다는 걸

Weil ich das helle Licht nicht mehr ertrag'

밝은 빛을 더 이상 견딜 수 없어서

Doch der Schmerz ist zuckersüß

하지만 고통은 너무 달콤하고

Und irgendwie auch so vertraut

어딘가 익숙하기도 해

Ich hab' mich dran gewöhnt

나는 그에 익숙해졌어

So fehlt zur letzten Konsequenz

그래서 마지막 결단에는

Einmal mehr das bisschen Mut

한 번 더 용기가 조금 부족하고

Und die paradoxe Wut darüber

그 이상한 분노가

Wird im Traum ertränkt

꿈속에 잠기게 돼

Von der beschissenen Leichtigkeit des Scheins

허상 같은 가벼움 속에

Wie ein Quadrat in einem Kreis

마치 원 안의 사각형처럼

Eck' ich immer wieder an

나는 계속 걸려 넘어지고

Obwohl ich doch schon lange weiß

이미 오래 전에 알았는데도

Dass ich niemals ändern kann

절대 바꿀 수 없다는 걸

Was sich niemals ändern wird

절대 변하지 않을 것이라는 걸

Weil das Schlechte immer bleibt

나쁜 것들은 항상 남아 있으니

Und doch die Sonne wieder scheint

그럼에도 다시 태양은 빛나고

Scheiß egal was auch passiert

무슨 일이 있어도 상관없어

Wie ein Quadrat in einem Kreis

마치 원 안의 사각형처럼

Eck' ich immer wieder an

나는 계속 걸려 넘어지고

Obwohl ich doch schon lange weiß

이미 오래 전에 알았는데도

Dass ich niemals ändern kann

절대 바꿀 수 없다는 걸

Was sich niemals ändern wird

절대 변하지 않을 것이라는 걸

Weil das Schlechte immer bleibt

나쁜 것들은 항상 남아 있으니

Und doch die Sonne wieder scheint

그럼에도 다시 태양은 빛나고

Immer wieder stell ich fest

계속 나는 깨닫곤 해

Dass das hin und wieder immer

가끔 그게 가끔이 항상 되는 걸

Öfter ständig ist

더 자주, 더 끊임없이

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
lachen /ˈlaxən/ A1	verb - 웃다
lustig /ˈlʊstɪç/ A2	adjective - 재미있는
brauchen /ˈbʁaʊ̯xən/ A1	verb - 필요하다
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ B1	noun - 고통
vertraut /fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯t/ B2	adjective - 친숙한
gewöhnt /ɡəˈvøːnt/ B1	verb - 익숙해진
Mut /muːt/ B1	noun - 용기
Wut /vuːt/ B1	noun - 분노
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - 꿈
ertränken /ɛɐ̯ˈtʁɛŋkən/ B2	verb - 익사시키다
Leichtigkeit /ˈlaɪ̯çtɪçkaɪ̯t/ C1	noun - 가벼움, 용이함
Schein /ʃaɪ̯n/ B2	noun - 외관, 겉치레
ändern /ˈɛndɐn/ A2	verb - 바꾸다
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A1	verb - 머무르다
scheint /ʃaɪ̯nt/ B1	verb - 빛나다, 나타나다

Grammaire:

• Hin und wieder stell' ich fest

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "hin und wieder"라는 구절은 반복되는 행동을 나타내며 '가끔'이라는 의미입니다.

• Doch der Schmerz ist zuckersüß

  ➔ 감정을 설명하기 위한 형용사의 사용.

  ➔ 형용사 "zuckersüß" (설탕처럼 달콤한)는 달콤하고 쓴 고통의 복잡한 감정을 전달합니다.

• Wie ein Quadrat in einem Kreis

  ➔ 두 가지 다른 것을 비교하기 위한 비유.

  ➔ "wie ein Quadrat in einem Kreis" (원 안의 사각형처럼)라는 구절은 부적합한 감정을 설명합니다.

• Obwohl ich doch schon lange weiß

  ➔ 대조를 표현하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "obwohl" (비록)라는 접속사는 아는 것과 느끼는 것 사이의 대조를 소개합니다.

• Immer wieder stell ich fest

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "immer wieder" (다시 그리고 다시)라는 구절은 인식의 지속적인 성격을 강조합니다.