Qué Onda Perdida

• Par: Grupo Firme, Gerardo Coronel

Paroles:

[Español]

[Français]

¡Échale mi compa Jerry!

Allez, mon pote Jerry !

¿Dónde andas peleonera, que no te escucho?

Où es-tu, la fighter ? Je ne t'entends pas.

Ahi te va chiquitita. Qué onda perdida Soy tu ex, el último de tus amores 

Voilà, petite. Quoi de neuf, perdue – Je suis ton ex, le dernier de tes amours

Me tomé el atrevimiento de mandarte flores Si la' recibes, por favor, sonríe, no llores 

Je me suis permis de t'envoyer des fleurs – Si tu les reçois, s'il te plaît, souris, ne pleure pas.

Ya ves, perdida Uno siempre vuelve a donde lo quisieron 

Tu vois, perdue – On revient toujours là où on a été aimé.

No me bloqueaste del WhatsApp  y eso para mí es nuevo 

Tu ne m’as pas bloqué sur WhatsApp – et ça, c’est nouveau pour moi.

Me da pensar que podemos comenzar de nuevo

Ça me fait penser qu’on pourrait recommencer à zéro.

Qué onda perdida. Ya volvió el cabrón que más te ha querido Y aunque no quieras saber de mí, te digo 

Quoi de neuf, perdue. Le gars qui t’a le plus aimée est de retour – Et même si tu ne veux pas savoir de moi, je te dis.

No te puedo olvidar y la neta tampoco he querido

Je ne peux pas t’oublier, et honnêtement, je n’ai même pas voulu.

Qué onda perdida

Quoi de neuf, perdue.

Te me alistas porque hoy te llevo la banda Y no me voy a ir de tu casa hasta que salgas 

Prépare-toi, car aujourd’hui je t’emmène la fête – Je ne partirai pas de ta maison jusqu’à ce que tu sortes.

Hoy te quiero mirar pa' que me digas en la cara Que ya no me quieres, que tú no me extrañas 

Je veux te voir aujourd’hui pour que tu me dises en face – Que tu ne m’aimes plus, que tu ne me manques pas.

Y que alguien mejor está ocupando tu cama

Et que quelqu’un de mieux occupe ton lit.

¡Ay chiquitita! Como la quiero 

Oh, petite ! – Comme je t’aime.

Y dice que hay algiuen mejor compa

Et elle dit qu’il y a quelqu’un de mieux, mon pote.

No creo batallosa

Je ne crois pas, fatiguée.

No se puede ¡Mi compa Jerry! 

On ne peut pas – Mon pote Jerry !

¡Y puro Grupo Firme!

Et que du Grupo Firme !

Qué onda perdida

Quoi de neuf, perdue.

Ya volvió el cabrón que más te ha querido Y aunque no quieras saber de mí, te digo 

Le gars qui t’a le plus aimée est de retour – Et même si tu ne veux pas savoir de moi, je te dis.

No te puedo olvidar y la neta tampoco he querido

Je ne peux pas t’oublier, et honnêtement, je n’ai même pas voulu.

Qué onda perdida

Quoi de neuf, perdue.

Te me alistas porque hoy te llevo la banda

Prépare-toi, car aujourd’hui je t’emmène la fête.

Y no me voy a ir de tu casa hasta que salgas

Et je ne partirai pas de ta maison jusqu’à ce que tu sortes.

Hoy te quiero mirar pa' que me digas en mi cara

Je veux te voir aujourd’hui pour que tu me dises en face.

Que ya no me quieres, que tú no me extrañas

Que tu ne m’aimes plus, que tu ne me manques pas.

Y que alguien mejor está ocupando tu cama

Et que quelqu’un de mieux occupe ton lit.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
perdida /peɾˈðiða/ A2	noun - perte, personne perdue
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
amores /aˈmoɾes/ B1	noun - amours, relations romantiques
flores /ˈfloɾes/ A2	noun - fleurs
sonríe /soˈɾi.e/ A2	verb - sourire
llores /ˈʝoɾes/ A2	verb - pleurer
banda /ˈbanda/ A2	noun - groupe
salga /ˈsal.ɣa/ B1	verb - sortir
queres /ˈkeɾes/ A2	verb - vouloir
extrañas /eksˈtɾaɲas/ B1	verb - manquer
cama /ˈkama/ A1	noun - lit

Grammaire:

• ¿Dónde andas peleonera, que no te escucho?

  ➔ Utilisation du présent 'andas' du verbe 'andar' pour demander où se trouve quelqu'un en ce moment.

  ➔ 'Andas' est la forme du présent de l'indicatif du verbe 'andar', signifiant 'être' ou 'marcher'.

• Soy tu ex, el último de tus amores

  ➔ 'Soy' utilise le présent du verbe 'ser' pour indiquer l'identité ou la relation.

  ➔ 'Soy' est la forme du présent du verbe 'ser' pour le sujet 'je'.

• No me bloqueaste del WhatsApp y eso para mí es nuevo

  ➔ 'Bloqueaste' est le passé simple du verbe 'bloquear' pour une action achevée.

  ➔ 'Bloqueaste' est le passé simple de 'bloquear' à la deuxième personne du singulier.

• Que ya no me quieres, que tú no me extrañas

  ➔ Utilise 'quieres' et 'extrañas' au présent pour décrire des sentiments actuels.

  ➔ 'Quieres' est la forme du présent du verbe 'querer', signifiant 'vouloir' ou 'aimer'.

• Y que alguien mejor está ocupando tu cama

  ➔ 'Está ocupando' utilise le présent continu pour indiquer une action en cours.

  ➔ 'Está ocupando' est le présent continu du verbe 'ocupar'.