Qué Onda Perdida

• Par: Grupo Firme, Gerardo Coronel

Paroles:

[Español]

[Português]

¡Échale mi compa Jerry!

Vamos, meu parceiro Jerry!

¿Dónde andas peleonera, que no te escucho?

Onde você tá, brigona, que não ouço nada?

Ahi te va chiquitita. Qué onda perdida Soy tu ex, el último de tus amores 

Aí vai, pequenina. Que onda perdida - Sou seu ex, o último dos seus amores

Me tomé el atrevimiento de mandarte flores Si la' recibes, por favor, sonríe, no llores 

Me aventurei a te mandar flores - Se receber, por favor, sorria, não chore

Ya ves, perdida Uno siempre vuelve a donde lo quisieron 

Já viu, perdida - A gente sempre volta pra quem quis a gente

No me bloqueaste del WhatsApp  y eso para mí es nuevo 

Você não me bloqueou no WhatsApp - e isso é novo pra mim

Me da pensar que podemos comenzar de nuevo

Me faz pensar que podemos recomeçar de novo

Qué onda perdida. Ya volvió el cabrón que más te ha querido Y aunque no quieras saber de mí, te digo 

Que onda, perdida. Já voltou o cabrón que mais te quis - E mesmo que não queira saber de mim, eu digo

No te puedo olvidar y la neta tampoco he querido

Não consigo te esquecer e, na verdade, também não quis

Qué onda perdida

Que onda, perdida

Te me alistas porque hoy te llevo la banda Y no me voy a ir de tu casa hasta que salgas 

Se prepara, porque hoje eu te levo na nossa turma - E não vou sair da sua casa até você aparecer

Hoy te quiero mirar pa' que me digas en la cara Que ya no me quieres, que tú no me extrañas 

Hoje quero te ver pra você me falar na minha cara - Que já não me quer, que não sente minha falta

Y que alguien mejor está ocupando tu cama

E que alguém melhor tá ocupando sua cama

¡Ay chiquitita! Como la quiero 

Ah, pequenina! - Como eu te quero

Y dice que hay algiuen mejor compa

E dizem que tem alguém melhor, parceiro

No creo batallosa

Não acho que seja difícil

No se puede ¡Mi compa Jerry! 

Não dá pra, meu amigo Jerry!

¡Y puro Grupo Firme!

E só Grupo Firme!

Qué onda perdida

Que onda, perdida

Ya volvió el cabrón que más te ha querido Y aunque no quieras saber de mí, te digo 

Já voltou o cabrón que mais te quis - E mesmo que não queira saber de mim, eu digo

No te puedo olvidar y la neta tampoco he querido

Não consigo te esquecer e, na verdade, também não quis

Qué onda perdida

Que onda, perdida

Te me alistas porque hoy te llevo la banda

Se prepara, porque hoje eu te levo na nossa turma

Y no me voy a ir de tu casa hasta que salgas

E não vou sair da sua casa até você aparecer

Hoy te quiero mirar pa' que me digas en mi cara

Hoje quero te ver pra você me falar na minha cara

Que ya no me quieres, que tú no me extrañas

Que já não me quer, que não sente minha falta

Y que alguien mejor está ocupando tu cama

E que alguém melhor tá ocupando sua cama

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
perdida /peɾˈðiða/ A2	noun - perda, alguém perdido
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer, amar
amores /aˈmoɾes/ B1	noun - amores, relacionamentos românticos
flores /ˈfloɾes/ A2	noun - flores
sonríe /soˈɾi.e/ A2	verb - sorrir
llores /ˈʝoɾes/ A2	verb - chorar
banda /ˈbanda/ A2	noun - banda
salga /ˈsal.ɣa/ B1	verb - sair
queres /ˈkeɾes/ A2	verb - querer
extrañas /eksˈtɾaɲas/ B1	verb - sentir falta de, desejar
cama /ˈkama/ A1	noun - cama

Grammaire:

• ¿Dónde andas peleonera, que no te escucho?

  ➔ Uso do presente 'andas' (de 'andar') para perguntar sobre a localização atual.

  ➔ 'Andas' é a forma do presente do verbo 'andar', que significa 'caminhar' ou 'estar'.

• Soy tu ex, el último de tus amores

  ➔ 'Soy' é a forma do presente do verbo 'ser' para indicar identidade ou relacionamento.

  ➔ 'Soy' é a forma do presente do verbo 'ser' para o sujeito 'eu'.

• No me bloqueaste del WhatsApp y eso para mí es nuevo

  ➔ 'Bloqueaste' é o pretérito do verbo 'bloquear' para uma ação concluída.

  ➔ 'Bloqueaste' é o pretérito do verbo 'bloquear' na segunda pessoa singular.

• Que ya no me quieres, que tú no me extrañas

  ➔ 'Quieres' e 'extrañas' estão no presente, para descrever sentimentos atuais.

  ➔ 'Quieres' é a forma do presente de 'querer' na segunda pessoa do singular.

• Y que alguien mejor está ocupando tu cama

  ➔ 'Está ocupando' é o presente contínuo de 'ocupar' para indicar uma ação em andamento.

  ➔ 'Está ocupando' é o presente contínuo de 'ocupar', indicando ação em andamento.