Qué Onda Perdida

• Par: Grupo Firme, Gerardo Coronel

Paroles:

[Español]

[中文]

¡Échale mi compa Jerry!

嘿，弟弟，给我来一把，Jerry！

¿Dónde andas peleonera, que no te escucho?

你在哪儿，打架的小妞，我听不见你？

Ahi te va chiquitita. Qué onda perdida Soy tu ex, el último de tus amores 

这儿给你，瘦瘦的。怎么了，迷失了 - 我是你的前任，你最后的爱

Me tomé el atrevimiento de mandarte flores Si la' recibes, por favor, sonríe, no llores 

我敢冒险给你送花 - 如果你收到了，请微笑，不要哭

Ya ves, perdida Uno siempre vuelve a donde lo quisieron 

你看吧，迷失了 - 人总是会回到曾经爱过的地方

No me bloqueaste del WhatsApp  y eso para mí es nuevo 

你没有封锁我的WhatsApp - 对我来说，这是新鲜事

Me da pensar que podemos comenzar de nuevo

让我觉得我们可以重新开始

Qué onda perdida. Ya volvió el cabrón que más te ha querido Y aunque no quieras saber de mí, te digo 

怎么了，迷失了。又回来了那个最爱你的混蛋 - 虽然你不愿意知道我，但我告诉你

No te puedo olvidar y la neta tampoco he querido

我无法忘记你，实际上我也不想

Qué onda perdida

怎么了，迷失了

Te me alistas porque hoy te llevo la banda Y no me voy a ir de tu casa hasta que salgas 

你快点准备好，因为今天我带你去玩 - 不出门我不走，直到你出来

Hoy te quiero mirar pa' que me digas en la cara Que ya no me quieres, que tú no me extrañas 

今天我想看看你，让你当面告诉我 - 你已经不再爱我，说你不想我

Y que alguien mejor está ocupando tu cama

还说有人比我更适合占据你的床

¡Ay chiquitita! Como la quiero 

哎，小家伙！ - 我多爱你

Y dice que hay algiuen mejor compa

他们说有人比我更好

No creo batallosa

我不信，受不了

No se puede ¡Mi compa Jerry! 

不可能 - 我的兄弟Jerry！

¡Y puro Grupo Firme!

纯粹是Grupo Firme！

Qué onda perdida

怎么了，迷失了

Ya volvió el cabrón que más te ha querido Y aunque no quieras saber de mí, te digo 

又回来了那个最爱你的混蛋 - 虽然你不愿意知道我，但我告诉你

No te puedo olvidar y la neta tampoco he querido

我无法忘记你，实际上我也不想

Qué onda perdida

怎么了，迷失了

Te me alistas porque hoy te llevo la banda

你快点准备好，因为今天我带你去玩

Y no me voy a ir de tu casa hasta que salgas

不出门我不走，直到你出来

Hoy te quiero mirar pa' que me digas en mi cara

今天我想看看你，让你当面告诉我

Que ya no me quieres, que tú no me extrañas

你已经不爱我，说你不想我

Y que alguien mejor está ocupando tu cama

还说有人比我更适合占据你的床

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
perdida /peɾˈðiða/ A2	noun - 失去，迷路的人
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要, 爱
amores /aˈmoɾes/ B1	noun - 爱，浪漫关系
flores /ˈfloɾes/ A2	noun - 花
sonríe /soˈɾi.e/ A2	verb - 微笑
llores /ˈʝoɾes/ A2	verb - 哭
banda /ˈbanda/ A2	noun - 乐队，团体
salga /ˈsal.ɣa/ B1	verb - 出去, 离开
queres /ˈkeɾes/ A2	verb - 想要
extrañas /eksˈtɾaɲas/ B1	verb - 想念, 怀念
cama /ˈkama/ A1	noun - 床

Grammaire:

• ¿Dónde andas peleonera, que no te escucho?

  ➔ 使用现在时 'andas'（来自『andar』）询问当前的位置。

  ➔ 'Andas'是动词『andar』的现在时形式，意思是“走”或“在某处”。

• Soy tu ex, el último de tus amores

  ➔ 'Soy'是动词『ser』的现在时，用于说明身份或关系。

  ➔ 'Soy'是动词『ser』的第一人称单数现在时，用于描述身份。

• No me bloqueaste del WhatsApp y eso para mí es nuevo

  ➔ 'Bloqueaste'是动词『bloquear』的过去式，表示已完成的动作。

  ➔ 'Bloqueaste'是动词『bloquear』的过去时第二人称单数，意为“你阻止了”。

• Que ya no me quieres, que tú no me extrañas

  ➔ 'Quieres'（想要）和 'extrañas'（想念）都用现在时，表达当前的感情。

  ➔ 'Quieres'是动词『querer』的现在时，意思是“你想”或“你爱”。

• Y que alguien mejor está ocupando tu cama

  ➔ 'Está ocupando'是现在进行时，表示正在进行的动作。

  ➔ 'Está ocupando'是动词『ocupar』的现在进行时，意思是“正在占据”。