Queen Majesty

• Par: Techniques

Paroles:

[English]

[Français]

Queen majesty, may I speak to thee?

Majesté, puis-je vous parler ?

So much, I've longed (I've longed)

Tellement, j'ai désiré (j'ai désiré)

To speak to you alone

Parler avec vous seul

True I agree, I'm not of your society, no, no, no

C'est vrai, je suis d'accord, je ne fais pas partie de votre société, non, non, non

I'm not a king, just a minstrel

Je ne suis pas un roi, juste un troubadour

With my song to you I sing

Avec ma chanson, je vous chante

Oh, just a minstrel

Oh, juste un troubadour

In life we're so far apart

Dans la vie, nous sommes si éloignés

Royal queen, I see love in your eyes

Reine royale, je vois de l'amour dans vos yeux

Your eyes, I love you too

Vos yeux, je vous aime aussi

Your majesty

Votre majesté

...

...

Is it really true, these things I ask of you?

Est-ce vraiment vrai, ces choses que je vous demande ?

Oh, your majesty, could you really care for me?

Oh, votre majesté, pourriez-vous vraiment vous soucier de moi ?

As long as you love me

Tant que vous m'aimez

And it won't be so hard

Et ce ne sera pas si difficile

As long as I see love in your eyes (your eyes)

Tant que je vois de l'amour dans vos yeux (vos yeux)

I love you, too (oh yes I do)

Je vous aime aussi (oh oui, je le fais)

Your majesty

Votre majesté

Your majesty, oh

Votre majesté, oh

I love you too

Je vous aime aussi

Your majesty

Votre majesté

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
majesty /ˈmædʒ.ə.sti/ B2	noun - majesté
speak /spiːk/ A1	verb - parler
longed /lɒŋd/ B2	verb - désirer ardemment
agree /əˈɡriː/ A2	verb - être d'accord
society /səˈsaɪ.ə.ti/ B1	noun - société
king /kɪŋ/ A1	noun - roi
minstrel /ˈmɪn.strəl/ C1	noun - ménestrel
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
life /laɪf/ A1	noun - vie
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - séparé
royal /ˈrɔɪ.əl/ B1	adjective - royal
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
true /truː/ A2	adjective - vrai
care /keər/ A2	verb - se soucier
hard /hɑːrd/ A2	adjective - difficile

Grammaire:

• Queen majesty, may I speak to thee?

  ➔ Verbe modal "may" pour les demandes polies et les permissions.

  ➔ L'utilisation de "may" avant le sujet "I" indique une demande polie et formelle pour parler à la Reine. "Thee" est une forme archaïque de "you," qui ajoute à la formalité.

• So much, I've longed (I've longed)

  ➔ Passé composé avec une locution adverbiale.

  ➔ "I've longed" est le passé composé, indiquant une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. "So much" souligne l'intensité du désir. La répétition entre parenthèses ajoute de l'emphase.

• True I agree, I'm not of your society, no, no, no

  ➔ Préposition "of" indiquant l'appartenance ou l'origine.

  ➔ "Not of your society" signifie que l'orateur n'appartient pas à la classe ou au groupe social de la Reine. La répétition de "no" souligne la conscience de l'orateur de sa différence.

• I'm not a king, just a minstrel

  ➔ Présent simple pour exprimer des faits.

  ➔ Utilise le présent simple pour déclarer l'identité de l'orateur (pas un roi) et sa profession (un ménestrel). "Just" souligne le statut humble de l'orateur.

• In life we're so far apart

  ➔ Adverbe "apart" indiquant la séparation ou la distance.

  ➔ "Apart" indique la distance sociale et de classe entre l'orateur et la Reine. "So far" souligne l'ampleur de cette distance.

• Royal queen, I see love in your eyes

  ➔ Présent simple pour exprimer une perception ou une observation.

  ➔ "I see love in your eyes" utilise le présent simple pour exprimer ce que l'orateur perçoit. La structure de la phrase est simple mais transmet une émotion puissante.

• Is it really true, these things I ask of you?

  ➔ Formation de questions avec inversion et phrase prépositionnelle.

  ➔ La question est formée en inversant l'auxiliaire "is" avec le sujet "it". "Of you" est une locution prépositionnelle précisant à qui l'orateur pose la question.