Realize

• Par: 鈴木このみ

Paroles:

[日本語]

[Français]

歩き続けた今を消しては 見ないように塞いだ過去

Effaçant le présent que je continue à marcher, j'ai bouché le passé pour ne pas le voir

切り捨てられてしまった可能性

Les possibilités qui ont été abandonnées

不可逆で再生は 二度と叶わない

Une réversibilité impossible, une renaissance qui ne se réalisera plus jamais

何度も深く傷ついた悲しみの果て それでも

À la fin de la tristesse qui m'a blessé en profondeur encore et encore, pourtant

心臓の鼓動決して止めないように

Pour que le battement de mon cœur ne s’arrête jamais

ここから君と二人で乗り越えてゆく

Nous allons surmonter ça, toi et moi, à partir d'ici

目指した未来へ

Vers le futur que nous visons

全ての君を背負って 辿り着いてみせるから

Tout ce que tu es, je le porte sur mes épaules, je vais y arriver

託された願いを 終わらせて今度こそは全て守るよ

Confier mes souhaits, en finir, cette fois je vais tout protéger

最後の運命を 掴め Realize

Attrape le dernier destin, Realize

...

...

抗い続けた先に重なる 見えない傷跡

Au bout de la lutte, se superposent des traces invisibles de blessures

焼け落ちそうな魂の声が

La voix de l'âme qui semble sur le point de s’éteindre

痛いよと繰り返し 決して離さない 何度も

Répète ‘ça fait mal’, je ne lâche jamais, encore et encore

立ち向かって 恐れないで

Affronte, ne crains pas

絶望に怯えずに 今

Ne crains pas le désespoir, maintenant

震えるこの手は覚えてる

...

温かい涙をなぞり守るためだと

Je me souviens de cette main tremblante, c’est pour protéger en suivant cette larme chaude

描いた答えに 誰かが間違いと言うんだろう

En imaginant la réponse, quelqu’un dira que c’est une erreur

でも決めたのは心なんだ

Mais c’est mon cœur qui a décidé

前に進むことをやめないで 今度こそは全て守るよ

N’arrête pas d’aller de l’avant, cette fois je vais tout protéger

最後の運命の先へ行こう

Allons vers le dernier destin

...

...

立ち向かって 恐れないで

Affronte, ne crains pas

絶望に怯えずに今

Ne crains pas le désespoir, maintenant

...

...

選んだ未来に僕は君といるんだよ

Je suis avec toi dans le futur que nous avons choisi

暖かい陽が差しこむ

Le soleil chaud brille dans nos vies

雪はいつか溶けて花が咲くように

Comme la neige fondra un jour et laissera pousser des fleurs

決して変わらない愛を信じてるよ

Je crois en un amour qui ne changera jamais

さあ 目指した未来へ

Alors, vers le futur que nous visons

全ての時間を背負って 辿り着いてみせるから

Je vais tout porter à l’avenir, je vais y arriver

託された願いを 終わらせて ここで鳴らそう 始まりの鐘を

En finir avec les souhaits confiés, faisons maintenant retentir la cloche du début

最後の運命を 掴め Realize

Attrape le dernier destin, Realize

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
歩く /あるく/ A2	verb - marcher
心臓 /しんぞう/ B1	noun - cœur
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
運命 /うんめい/ B2	noun - destin
傷 /きず/ B1	noun - blessure
愛 /あい/ A1	noun - amour
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
声 /こえ/ A2	noun - voix
希望 /きぼう/ B1	noun - espoir
過去 /かこ/ A2	noun - passé
痛み /いたみ/ B1	noun - douleur
決して /けっして/ B2	adverb - jamais
掴む /つかむ/ B1	verb - attraper
描く /えがく/ B1	verb - dessiner
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - choisir
始まり /はじまり/ A2	noun - début

Grammaire:

• 心臓の鼓動決して止めないように

  ➔ Utilisation de la forme volitive 〜ないように pour indiquer 'afin de ne pas'.

  ➔ La forme 〜ないように indique la volonté ou le souhait que quelque chose ne se produise pas.

• 抗い続けた先に重なる 見えない傷跡

  ➔ Utilisation de la forme 〜続けた pour indiquer la poursuite d'une action dans le passé.

  ➔ La forme て combinée avec 〜続けた indique qu'une action a été poursuivie ou persistée dans le passé.

• 描いた答えに 誰かが間違いと言うんだろう

  ➔ Utilisation du nom + に pour indiquer la cible ou l'objet d'une action ou d'une émotion.

  ➔ La particule に indique la cible ou le destinataire d'une action, comme dans 'la réponse *à* l'image dessinée'.

• 最後の運命を 掴め Realize

  ➔ Utilisation de la forme impérative 掴め pour donner un ordre ou encourager.

  ➔ Le verbe 掴め à la forme impérative est employé ici pour donner un ordre ou encourager, signifiant 'saisis' ou 'approche-toi de' le destin final.

• 最後の運命の先へ行こう

  ➔ Utilisation de la forme volitive 行こう pour suggérer 'allons-y' ou 'avançons'.

  ➔ La forme volitive 行こう exprime une suggestion ou une détermination d'aller de l'avant vers une cible future.

• 託された願いを 終わらせて今度こそは全て守るよ

  ➔ Utilisation de la forme causative 終わらせて pour indiquer faire finir quelque chose.

  ➔ La forme causative 終わらせて indique faire finir quelque chose ou prendre la responsabilité de terminer une action.