人類不宜飛行

• Par: Dear Jane

Paroles:

[中文]

[English]

問你愛一個人 願愛到多狠

Ask how much you can love a person

如飛往她的星雲 能燒毁你肉身

Like flying to her nebula, burning your flesh

而我信苦戀 要有一種 野獸的怒憤

And I believe that unrequited love requires a kind of beastly rage

能理智分析都非真心

Being rational and analytical is not true sincerity

請不要跟我說不可能

Please don't tell me it's impossible

難道我輸你更開心

Are you happier if I lose?

不夠浪漫人類怎飛行

How can humanity fly without enough romance?

宏願叫天蠍座旅行

A grand wish calls for Scorpio to travel

只需要祝我夠狠

Just need to wish me enough ferocity

不怕路遠 斷崖亦狂奔

Not afraid of the long road, running wildly even off cliffs

或有天穿過繁星飛進她心

Or one day, passing through the stars, flying into her heart

解天國封印

Unlocking the seal of heaven

...

...

越過眾星眾神 在那邊擁吻

Crossing the multitude of stars and gods, embracing over there

如她要百載修行 才得一秒動心

If she needs a hundred years of cultivation to move her heart for a second

誰永遠不倒 永遠不改 永遠不合襯

Who never falls, never changes, never fits

而永遠很短天天更新

And forever is short, updated every day

請不要跟我說不可能

Please don't tell me it's impossible

難道我輸你更開心

Are you happier if I lose?

不夠浪漫人類怎飛行

How can humanity fly without enough romance?

宏願叫天蠍座旅行

A grand wish calls for Scorpio to travel

只需要祝我夠狠

Just need to wish me enough ferocity

不怕路遠 斷崖亦狂奔

Not afraid of the long road, running wildly even off cliffs

或有天穿過繁星飛進她心

Or one day, passing through the stars, flying into her heart

解天國封印

Unlocking the seal of heaven

乏力飛抵天國

Exhausted, flying to heaven

回望也是傲然無憾

Looking back is also proudly without regrets

陪同命運半島陸沉

Accompanying the fate of the peninsula sinking

犧牲 也白犧牲

Sacrifice, also a wasted sacrifice

Hoo hoo hoo

Hoo hoo hoo

...

...

請不要跟我說不可能

Please don't tell me it's impossible

圍著我嘲笑喝香檳

Surrounded by laughter, drinking champagne

總有自量和自卑的人

There are always self-aware and self-deprecating people

攔住我衝破大氣層

Blocking me from breaking through the atmosphere

一千趟星際遠征

A thousand interstellar expeditions

一次獲勝 萬人便重生

One victory, and thousands are reborn

願叫這冰冷人間因我升溫

Wishing this cold world warms up because of me

被困低窪裡人生拾回飛行

Trapped in the lowlands, life regains flight

修好你黑暗

Fix your darkness

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
愛 /aɪ/ A1	verb - to love noun - love
星雲 /sɪŋ jʏn/ B2	noun - nebula
肉身 /ròu shēn/ C1	noun - physical body
苦戀 /kǔ liàn/ B2	noun - unrequited love
野獸 /yě shòu/ B1	noun - beast
怒憤 /nù fèn/ C1	noun - rage
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - sincerity, true heart adjective - sincere, genuine
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romantic
飛行 /fēi xíng/ B1	verb - to fly noun - flight
宏願 /hóng yuàn/ C1	noun - grand aspiration
旅行 /lǚ xíng/ A2	verb - to travel noun - travel
斷崖 /duàn yá/ B2	noun - cliff
狂奔 /kuáng bēn/ B2	verb - to run wildly
繁星 /fán xīng/ B2	noun - many stars
天國 /tiān guó/ B2	noun - heaven
封印 /fēng yìn/ C1	noun - seal (something)
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - to sacrifice noun - sacrifice
嘲笑 /cháo xiào/ B2	verb - to ridicule
黑暗 /hēi àn/ A2	noun - darkness adjective - dark

Grammaire:

• 如飛往她的星雲 能燒毁你肉身

  ➔ Use of 「如...能...」 to express a hypothetical or metaphorical possibility.

  ➔ The phrase 「如...能...」 is used here to metaphorically describe overcoming great obstacles, akin to 'if only I could' or 'as if I could'.

• 請不要跟我說不可能

  ➔ Use of the phrase 「請不要跟我說」 to politely ask someone not to say something.

  ➔ The phrase is a polite way to request someone not to say certain words, often implying disbelief or challenge to the statement.

• 難道我輸你更開心

  ➔ Use of 「難道...嗎」 to pose rhetorical questions implying disbelief or challenge.

  ➔ This grammatical pattern is used to challenge or emphasize something, often implying that the speaker finds the idea unlikely or absurd.

• 願叫這冰冷人間因我升溫

  ➔ Use of 「願...」 to express a wish or desire.

  ➔ The word 「願」 indicates a sincere wish or hope for something to happen.

• 回望也是傲然無憾

  ➔ Use of 「也是」 to emphasize that a statement is also true or to reinforce a sentiment.

  ➔ The grammatical structure 「也是」 emphasizes that the preceding statement shares the same attributes or sentiment as another, reinforcing resolve or pride.

• 犧牲 也白犧牲

  ➔ Use of 「Also」 in 「也」 to connect ideas, emphasizing that sacrifice is also considered willingly or without regret.

  ➔ The phrase 「也白犧牲」 emphasizes that sacrifice is meaningful and done wholeheartedly, implying no regret or regretful sacrifice.