人生遊戯

• Par: Sexy Zone

Paroles:

[日本語]

[Español]

What did you expect? What do you want from me?

¿Qué esperabas? ¿Qué quieres de mí?

笑っていられんのは今のうち

Solo por ahora puedo seguir sonriendo

こちとらまだまだ縦横無尽に

Todavía puedo moverme con libertad sin límites

引き返す気ない一本道

Un camino recto sin vuelta atrás

減らず口叩いた Haters 無視 まだいた？

Ignora a los que critican; ¿siguen allí los haters?

まぁ大胆かつ繊細にいざ参らん♪

Así que vamos con valentía y delicadeza

アディクション 「そうだ、アイツが悪い」って

Adicción, diciendo 'Sí, esa persona es la culpable'

リアクション あーもう... ダラダラと

Reacción... otra vez, quejarse sin parar

聞きかじりのセリフ 上滑りの言葉

Chismes y palabras vacías escuchadas por encima

その意味も理由も「誰か」がソース

El significado y la razón vienen de alguien más

感情なんて二の次だとか

Las emociones pasan a segundo plano

「正常」「異常」ラベリングで

Etiquetando como 'normal' o 'anormal'

窮屈な世界は 誰が為に Spin around?

¿Para quién gira este mundo apretado?

Don't hold back, hold back あるがまま

No te contengas, sé tú mismo

口先でつぶやいたって 何も変わんねぇぞ

Susurra con la boca, pero no cambia nada

God damnどんな不条理だって 時代のせいにすんな

Maldita sea, no culpes a los tiempos por la injusticia

自分で答えを選べ

Elige tu propia respuesta

嘆いたって しょうがないって 分かってるでしょ？

Sabes que no sirve de nada lamentarse, ¿verdad?

もうボロボロでも 理想があるんだろう？

Aunque estés destruido, tienes ideales, ¿cierto?

いっそ全部壊して未来投げ出して

Mejor destruye todo y abandona el futuro

ゼロになれたならって

Si pudieras volver a cero

負けるつもりか？

¿Vas a rendirte?

さあ 胸に隠してないで叫んでみろ

Vamos, no lo escondas en tu pecho, grítalo

勝ち取った一歩で向かえ You alive

Da ese paso que conquistaste y sigue adelante, ¡tú estás vivo!

Daytime まで今日くらい寝ていたい

Hasta el día, quiero dormir hoy

バカみたいに騒ぎたい Night time

Quiero alborotar como un tonto en la noche

そんな煩悩にも翻弄されてるけど

Aun así, estoy perturbado por esas pasiones

今に見てなよ捲土重来 (Everything's gonna be alright)

Mira ahora, ¡regresar con fuerza! (Todo estará bien)

たった一つの心 枯らしてしまうな

No dejes que ese único corazón se marchite

見つけたい今日があんだろ

Tienes que encontrar el día que buscas, ¿verdad?

そうどんな不条理だって 時代のせいにすんなよ

Sí, aunque sea injusto, no culpes a los tiempos

自分で答えを掴み取れ

Busca tu respuesta vos mismo

嘆いたって しょうがないって 分かってるでしょ？

Sabes que lamentarte no te lleva a nada, ¿verdad?

もうボロボロでも 理想があるんだろう？

Aunque estés hecho polvo, tienes ideales, ¿cierto?

いっそ全部壊して未来投げ出して

Mejor destruye todo y abandona el futuro

ゼロになれたならって

Si pudieras volver a cero

負けるつもりか？

¿Vas a rendirte?

さあ 胸に隠してないで叫んでみろ

Vamos, no escondas en tu pecho, grítalo

勝ち取った一歩で向かえよ You alive

Da ese paso que conquistaste y sigue adelante, ¡tú estás vivo!

You alive

Tú estás vivo

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
期待 /きたい/ B1	noun - expectativa
感情 /かんじょう/ B1	noun - emoción
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
未来 /みらい/ A2	noun - futuro
壊す /こわす/ B1	verb - romper
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - gritar
勝ち取る /かちとる/ B2	verb - ganar
不条理 /ふじょうり/ C1	noun - absurdo
理想 /りそう/ B2	noun - ideal
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - elegir
言葉 /ことば/ A2	noun - palabra
時代 /じだい/ A2	noun - era
胸 /むね/ A2	noun - pecho
一歩 /いっぽ/ A2	noun - paso
今日 /きょう/ A1	noun - hoy
騒ぐ /さわぐ/ B1	verb - hacer ruido

Grammaire:

• 何も変わらねぇぞ

  ➔ Forma negativa del verbo + ぞ (énfasis casual)

  ➔ Se usa para enfatizar en el habla casual, a menudo con tono masculino.

• 引き返す気ない

  ➔ Sustantivo + ない (negación) + 気 + ない (no tener intención de)

  ➔ Expresa que alguien no tiene ganas o intención de hacer algo.

• 自分で答えを選べ

  ➔ Por uno mismo + verbo en imperativo

  ➔ Pide o instruye a alguien que decida o elija por sí mismo.

• もうボロボロでも

  ➔ aunque / incluso si

  ➔ Transmite concesión, significa 'incluso si' o 'aunque'.

• 時代のせいにすんな

  ➔ no hagas (forma coloquial de するな)

  ➔ Forma coloquial de imperativo que significa 'no hagas eso'.

• 見つけたい今日があんだろ

  ➔ quiero + だろ (probablemente / ¿no?)

  ➔ Combina el deseo de hacer algo con una confirmación tentativa, expresando deseo y suposición.

• ゼロになれたならって

  ➔ si / suponiendo que + て (condicional)

  ➔ Expresa una condición hipotética, significando 'si pudiera llegar a ser cero' o 'suponiendo que pueda ser cero'.