ROB THE FRONTIER

• Par: UVERworld

Paroles:

[日本語]

[Français]

瞬く間に加速してく景色と

En un éclair, le paysage s’accélère et se déploie

待ち侘びた期待と危険にダイブ

Je plonge dans l’attente et le danger que j’ai tant attendu

ノスタルジックな孤独に想いを馳せ

Je pense à cette solitude nostalgique

満たせない時間が飽和して

Le temps insatisfaisant se sature

いっそもう この新たな地平線 最前線へさらってくだけ

Je vais simplement embarquer cette nouvelle ligne d’horizon à l’avant-garde

いっそもう つまらないシーンはスキップ 煙に巻き濁したノイズ

Je vais simplement passer les scènes ennuyeuses, dans la fumée et le bruit brouillé

リアル定義 check this

Définir la réalité, vérifie ça

0と1の狭間 動き出して frontierへ

Entre 0 et 1, ça commence à bouger vers la frontière

散り散りになった想い集めるよ

Je rassemble tous ces sentiments dispersés

疑いも無く高鳴る鼓動 frontierへ

Le battement de cœur qui s’accroît sans doute, vers la frontière

Dead end なんて無い 鳴り止まぬ anthem

Il n’y a pas de cul-de-sac, c’est un hymne sans fin

薄々空回り噂して

Je commence à tourner en rond, chuchotant des rumeurs

信じてた事も 裏切らしてく

Ce en quoi je croyais me trahit

頭の中と胸の内を 書き換えれぬようスクショしたい

Je veux faire une capture d’écran pour réécrire ce que j’ai dans la tête et le cœur

いっそもう この全てと刺し違えようとも

Je vais simplement tout sacrifier, même si je dois faire face

リアル定義 check this

Définir la réalité, vérifie ça

100と101の狭間 動き出して frontierへ

Entre 100 et 101, ça commence à bouger vers la frontière

昨日以上の想い集めるよ

Je rassemble des sentiments plus forts qu’hier

疑いも無く高鳴る鼓動 frontierへ

Le battement de cœur qui s’accroît sans doute, vers la frontière

Dead end なんて無い 鳴り止まぬ anthem

Il n’y a pas de cul-de-sac, c’est un hymne sans fin

傷だらけだって無傷だって進むlife frontierへ

Malgré les blessures, je continue ma vie vers la frontière

今を重ね歩き出していくよ

Je marche en superposant le maintenant

移りゆく時代に回転するコイン frontierへ

Une pièce tournante dans cette époque changeante, vers la frontière

Dead end なんて無い 鳴り止まぬ anthem

Il n’y a pas de cul-de-sac, c’est un hymne sans fin

自分がまだ見ぬ光を...

La lumière que je n’ai pas encore vue...

0と1の狭間で動き出す

Je commence à bouger entre 0 et 1

自分がまだ見ぬ光を...

La lumière que je n’ai pas encore vue...

0と1の狭間で動き出す

Je commence à bouger entre 0 et 1

自分がまだ見ぬ光を fighting

La lumière que je n’ai pas encore vue, en combat

思想永久保存 fighting

Réserve éternelle d’idées, en combat

自分がまだ見ぬ光を...

La lumière que je n’ai pas encore vue...

100と101の狭間でまた膨れ出す

Encore entre 100 et 101, ça commence à grandir

自分がまだ見ぬ光を fighting

La lumière que je n’ai pas encore vue, en combat

思想永久保存

Réserve éternelle d’idées

常識は縛られずに覆すもの

La conscience doit bouleverser ce qui est considéré comme normal

終わりなんて無くても 大事にできるはず

Même si c’est la fin, je peux en faire quelque chose de précieux

1になる前の100を超す時に

Au moment où je dépasse cent avant de devenir un

You know, you know ただ missing

Tu sais, tu sais, il ne s’agit que de manquer

0と1の狭間 動き出して frontierへ

Entre 0 et 1, ça commence à bouger vers la frontière

散り散りになった想い集めるよ

Je rassemble tous ces sentiments dispersés

疑いも無く高鳴る鼓動 frontierへ

Le battement de cœur qui s’accroît sans doute, vers la frontière

Dead end なんて無い 鳴り止まぬ anthem

Il n’y a pas de cul-de-sac, c’est un hymne sans fin

自分がまだ見ぬ光を

La lumière que je n’ai pas encore vue

自分がまだ見ぬ光を

La lumière que je n’ai pas encore vue

自分がまだ見ぬ光を

La lumière que je n’ai pas encore vue

0と1の狭間で動き出す

Je commence à bouger entre 0 et 1

自分がまだ見ぬ光を fighting

La lumière que je n’ai pas encore vue, en combat

思想永久保存 fighting

Réserve éternelle d’idées, en combat

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
瞬く /またたく/ B2	verb - cligner
期待 /きたい/ B1	noun - attente
孤独 /こどく/ B2	noun - solitude
時間 /じかん/ A1	noun - temps
鼓動 /こどう/ B2	noun - battement
光 /ひかり/ A1	noun - lumière
進む /すすむ/ B1	verb - avancer
地平線 /ちへいせん/ B2	noun - horizon
噂 /うわさ/ B1	noun - rumeur
思想 /しそう/ B2	noun - pensée
無傷 /むきず/ C1	adjective - intacte
回転 /かいてん/ B2	noun - rotation
無い /ない/ A1	adjective - n'existe pas
集める /あつめる/ A2	verb - rassembler
スキップ /すきっぷ/ A2	verb - sauter
定義 /ていぎ/ B2	noun - définition

Grammaire:

• 瞬く間に加速してく景色と

  ➔ Adverbe + に pour indiquer la manière ou la vitesse de l'action

  ➔ "瞬く間に" signifie "en un clin d'œil" ou "instantanément," modifiant le verbe indiquant la vitesse.

• 満たせない時間が飽和して

  ➔ Forme potential négative (満たせない) + て pour relier des propositions, exprimant un état en cours

  ➔ "満たせない時間" utilise la forme potentiale négative "満たせない" signifiant "ne peut pas être rempli," combinée avec "時間" pour décrire un temps insatisfait ou saturé.

• リアル定義 check this

  ➔ Forme impérative ou informelle + check this, comme une commande ou suggestion

  ➔ "check this" est une expression anglaise utilisée ici comme une commande ou mise en relief décontractée, intégrée dans les paroles japonaises pour effet.

• 疑いも無く高鳴る鼓動 frontierへ

  ➔ Négation + 無く (naku) avec も (mo) pour dire 'sans doute,' + の (no) pour la possession, + adjectif + 力 (ru) pour décrire un battement croissant, suivi par へ (e) indiquant la direction

  ➔ Cette phrase combine des particules négatives et affirmatives pour souligner que le battement de cœur monte sans doute, avec へ (e) indiquant la direction vers la frontière.

• 常識は縛られずに覆すもの

  ➔ は (wa) marqueur de sujet + 縛られずに (shibararezu ni) forme négative avec ずに (zuni) signifiant 'sans être lié,' + 覆す (kudis) pour renverser ou inverser, + もの (mono) nom signifiant 'chose'

  ➔ Cette phrase souligne que le bon sens (常識) peut être renversé ou contesté, utilisant le marqueur de sujet は, la forme négative 縛られずに, et le nom もの.