Rolex

• Par: Ayo, Teo

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

Tao chỉ muốn một con Rollie, Rollie, Rollie với chút xíu ranch

I already got some designer to hold up my pants

Tao có đồ hiệu giữ quần tao khỏi tuột rồi

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

Tao chỉ cần tí đá trên cổ tay để tao nhảy cho đẹp

Have you lookin' at it, put you in a trance

Cứ nhìn nó đi, để mày nhập thần luôn

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

Tao chỉ muốn một con Rollie, Rollie, Rollie với chút xíu ranch

I already got some designer to hold up my pants

Tao có đồ hiệu giữ quần tao khỏi tuột rồi

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

Tao chỉ cần tí đá trên cổ tay để tao nhảy cho đẹp

Have you lookin' at it, put you in a trance

Cứ nhìn nó đi, để mày nhập thần luôn

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

Tất cả những gì tao muốn là một con Rollie, Rollie

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

Tất cả những gì tao muốn là một con Rollie, Rollie

Cooler than a snowman with the ice all on me

Ngầu hơn cả người tuyết với đá trên người tao

Now your chick all on me, now your chick all on me (she on me)

Giờ bồ mày bám tao, giờ bồ mày bám tao (cô ta bám tao)

My Rollie don't tick tock, it just glide

Rollie của tao không tích tắc, nó chỉ lướt thôi

Keep starin' at it and you might go blind

Cứ nhìn chằm chằm vào nó đi rồi mày mù đấy

I be movin' clean, I don't even try

Tao luôn cool ngầu, tao còn chả cần cố

All I see is bands, bands, I spy

Tao chỉ thấy tiền, tiền thôi, tao nhìn thấy

Yeah, dat way

Yeah, theo lối đó

I need that moola by Tuesday

Tao cần số tiền đó trước thứ ba

Yeah, dat way

Yeah, theo lối đó

I low key feel like fungswae

Tao kín đáo cảm thấy như là feng shui

I just now got started

Tao mới chỉ bắt đầu thôi

Got views on views, I'm poppin'

View chồng view, tao đang nổi đây

My diamonds goin' retarded

Kim cương của tao bị chậm phát triển rồi

Your girl on deck, it's a party

Bồ mày lên thuyền rồi, tiệc tùng thôi

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

Tao chỉ muốn một con Rollie, Rollie, Rollie với chút xíu ranch

I already got some designer to hold up my pants

Tao có đồ hiệu giữ quần tao khỏi tuột rồi

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

Tao chỉ cần tí đá trên cổ tay để tao nhảy cho đẹp

Have you lookin' at it, put you in a trance

Cứ nhìn nó đi, để mày nhập thần luôn

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

Tao chỉ muốn một con Rollie, Rollie, Rollie với chút xíu ranch

I already got some designer to hold up my pants

Tao có đồ hiệu giữ quần tao khỏi tuột rồi

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

Tao chỉ cần tí đá trên cổ tay để tao nhảy cho đẹp

Have you lookin' at it, put you in a trance

Cứ nhìn nó đi, để mày nhập thần luôn

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

Tất cả những gì tao muốn là một con Rollie, Rollie

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

Tất cả những gì tao muốn là một con Rollie, Rollie

Cooler than a snowman with the ice all on me

Ngầu hơn cả người tuyết với đá trên người tao

Now your chick all on me, now your chick all on me (she on me)

Giờ bồ mày bám tao, giờ bồ mày bám tao (cô ta bám tao)

Blue face Rollie, red face Rollie, ayy

Rollie mặt xanh, Rollie mặt đỏ, ayy

Purple face Rollie like some Teletubbies, ayy

Rollie mặt tím như mấy con Teletubbies, ayy

Baby diamonds wet, shinin' like some guppies

Kim cương bé tí ướt át, lấp lánh như mấy con cá bảy màu

Your man's hatin', probably 'cause his girl love me, ayy

Thằng bồ mày ghét, chắc tại bồ nó thích tao, ayy

I pull up to the mall and I'm flexin' on your hoe

Tao đến trung tâm thương mại và flex với con đĩ của mày

Galio in the cut, and he got them buffies ayy

Galio ở trong xe, và nó có mấy con buffies, ayy

Whiteskins got me goin' crazy, crazy, ayy

Mấy em da trắng làm tao phát điên, phát điên, ayy

Your girl love me 'cause she prolly want my baby, ayy (woo)

Bồ mày thích tao chắc tại nó muốn con của tao, ayy (woo)

Ice on my neck cost like five K

Đá trên cổ tao đáng giá năm nghìn đô

I want a girl built just like Kim K (she thick)

Tao muốn một em dáng như Kim K (em ấy ngon)

Karate chop that bitch just like a sensei

Chặt karate con đó như một sensei

Pull over in a 'Rari or a Bentley, ayy

Tấp vào lề bằng 'Rari hoặc Bentley, ayy

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

Tao chỉ muốn một con Rollie, Rollie, Rollie với chút xíu ranch

I already got some designer to hold up my pants

Tao có đồ hiệu giữ quần tao khỏi tuột rồi

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

Tao chỉ cần tí đá trên cổ tay để tao nhảy cho đẹp

Have you lookin' at it, put you in a trance

Cứ nhìn nó đi, để mày nhập thần luôn

I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

Tao chỉ muốn một con Rollie, Rollie, Rollie với chút xíu ranch

I already got some designer to hold up my pants

Tao có đồ hiệu giữ quần tao khỏi tuột rồi

I just want some ice on my wrist so I look better when I dance

Tao chỉ cần tí đá trên cổ tay để tao nhảy cho đẹp

Have you lookin' at it, put you in a trance

Cứ nhìn nó đi, để mày nhập thần luôn

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

Tất cả những gì tao muốn là một con Rollie, Rollie

All I ever wanted was a Rollie, Rollie

Tất cả những gì tao muốn là một con Rollie, Rollie

Cooler than a snowman with the ice all on me

Ngầu hơn cả người tuyết với đá trên người tao

Now your chick all on me, now your chick all on me (she on me)

Giờ bồ mày bám tao, giờ bồ mày bám tao (cô ta bám tao)

All I ever wanted was a Rollie

Tất cả những gì tao muốn là một con Rollie

...

...

All I ever wanted was a Rollie

Tất cả những gì tao muốn là một con Rollie

I just want a Rollie

Tao chỉ muốn một con Rollie

I just want a Rollie

Tao chỉ muốn một con Rollie

I just want a

Tao chỉ muốn một

I just want a Rollie

Tao chỉ muốn một con Rollie

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
ice /aɪs/ A1	noun - nước đá
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
bands /bændz/ B1	noun - dây thun, ban nhạc, hoặc tiền (lóng)
glide /ɡlaɪd/ B2	verb - trượt đi, lướt đi
snowman /ˈsnoʊmæn/ A2	noun - người tuyết
moola /ˈmuːlə/ C1	noun - tiền (tiếng lóng)
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - kim cương
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái, con gái
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - em bé
love /lʌv/ A1	verb - yêu
neck /nɛk/ A1	noun - cổ
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - bữa tiệc
flex /fleks/ B2	verb - khoe khoang
trance /træns/ B2	noun - Trạng thái thôi miên

Grammaire:

• I just want a Rollie, Rollie, Rollie with a dab of ranch

  ➔ Sử dụng "want" để diễn tả mong muốn.

  ➔ Cấu trúc là "I want" + đối tượng. Ở đây, "want" diễn tả một mong muốn đơn giản về một chiếc "Rollie".

• I already got some designer to hold up my pants

  ➔ Sử dụng "got" như một dạng thông tục của "have got" (sở hữu).

  ➔ "I already got" tương đương với "I already have got", chỉ ra rằng người nói đã có một số món đồ thiết kế.

• Have you lookin' at it, put you in a trance

  ➔ Cấu trúc sai khiến "have" + đối tượng + hiện tại phân từ (lookin').

  ➔ Sử dụng cấu trúc sai khiến "have" để diễn tả rằng chiếc Rollie sẽ *khiến* người nghe nhìn vào nó. "lookin'" là dạng rút gọn thông tục của "looking".

• Cooler than a snowman with the ice all on me

  ➔ Tính từ so sánh hơn "cooler" + giới từ "on".

  ➔ "Cooler than a snowman" là một phép so sánh. "Ice all on me" nghĩa là trang sức kim cương đang bao phủ người nói.

• My Rollie don't tick tock, it just glide

  ➔ Sử dụng "don't" (dạng rút gọn của "does not") với danh từ số ít. Động từ "glide" được rút gọn, bỏ đuôi -s.

  ➔ Sai ngữ pháp nhưng mang tính chủ ý về mặt phong cách. "My Rollie doesn't tick tock, it just glides" sẽ là dạng đúng ngữ pháp. Điều này thường thấy trong văn nói thông tục và rap.

• I be movin' clean, I don't even try

  ➔ Sử dụng "be" với hiện tại phân từ. Cách dùng không chuẩn, có thể chỉ hành động theo thói quen hoặc trạng thái tồn tại.

  ➔ "I be movin'" là tiếng Anh không chuẩn. Dạng chuẩn sẽ là "I am moving" hoặc "I move". Cách dùng này phổ biến hơn trong tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi (AAVE).

• Yeah, dat way I need that moola by Tuesday

  ➔ Sử dụng "dat" thay vì "that" (phương ngữ). Giới từ "by" chỉ thời hạn.

  ➔ "Dat" là cách phát âm theo phương ngữ của "that". "By Tuesday" nghĩa là không muộn hơn thứ Ba.