Rose

• Par: D.O.
• Album: 공감

Paroles:

[한국어]

[日本語]

먼지 없는 파란 하늘 위로

澄み切った青い空の上に

바람 따라가는 구름처럼

風に沿って流れる雲のように

멀리 가지 말아요

遠くへ行かないで

그대로 머물러줘

そのままでいてくれ

My baby 내 맘에 매일

My baby 毎日僕の心に

봄날 같은 그댄 예뻐요 좋아요

春の日のようにあなたは美しい、好きです

어떡하면 내게 올까요 이러는

どうやったら僕に来てくれるのかしら、って

내 모습이 쑥스럽고

僕の姿が照れくさくて

간지러워도 어쩔 수 없죠

かゆくても仕方ないでしょ

그댈 사랑해요 baby

愛してるよ、baby

눈뜨면 생각나는 사람이

目を覚ましたとき思い浮かぶ人

그대란 걸 그대는 알까요

それがあなただとわかるかな

모른 체하지 마요

知らないふりしないでね

다 알고 있잖아요

全部わかってるから

Oh maybe baby

Oh maybe baby

매일 봐도 그댄 예뻐요 좋아요

毎日見てもあなたは美しい、好きです

어떡하면 내게 올까요 이러는

どうやったら僕に来てくれるのかしら、って

내 모습이 쑥스럽고

僕の姿が照れくさくて

간지러워도 어쩔 수 없죠

かゆくても仕方ないでしょ

내 사랑이 돼요 baby

僕の愛になるよ、baby

동네 꽃집을 찾아

町の花屋を訪れて

그대에게 주고 싶은 꽃

あなたに贈りたい花

아무리 고민해도

どれだけ迷っても

아는 꽃이 장미밖에 없어

知っている花は薔薇だけだ

용기 내 한가득 품에 담아

勇気を出して胸いっぱいに抱きしめて

그대에게 가고 있어요

あなたのもとへ向かっている

장미 보다 그댄 예뻐요 사실은

薔薇よりもあなたは美しい、実は

말로 표현을 잘 못해요 이러는

言葉では上手く表現できない、そうだ

내 모습이 쑥스럽고

僕の姿が照れくさくて

간지러워도 어쩔 수 없죠

かゆくても仕方ないでしょ

오늘부터 우린 lover

今日から僕たちはラバー

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
하늘 /han-eul/ A1	noun - 空
바람 /ba-ram/ A1	noun - 風
구름 /gu-reum/ A1	noun - 雲
사랑 /sa-rang/ A2	noun - 愛
꽃 /kkot/ A1	noun - 花
장미 /jang-mi/ B1	noun - バラ
예쁘다 /ye-ppeu-da/ A2	adjective - きれい
생각하다 /saeng-gak-ha-da/ B1	verb - 考える
가다 /ga-da/ A1	verb - 行く
머물다 /meo-mul-da/ B1	verb - 滞在する
올다 /ol-da/ A1	verb - 来る
좋다 /jo-ta/ A2	adjective - 良い
동네 /dong-ne/ A2	noun - 近所
고민하다 /go-min-ha-da/ B2	verb - 悩む
용기 /yong-gi/ B1	noun - 勇気
매일 /mae-il/ A1	adverb - 毎日
눈뜨다 /nun-tteu-da/ B2	verb - 目を覚ます

Grammaire:

• 멀리 가지 말아요

  ➔ 命令形 + ~지 말아요 (丁寧な禁止)

  ➔ この表現は丁寧な命令形であり、何かしないように助言や命令を表す。

• 내 맘에 매일

  ➔ Possessif + 名詞 + 時間副詞 (매일)

  ➔ この表現は、何かが『私の心』に属していて、それが毎日起こることを示している。

• 그대란 걸

  ➔ 名詞 + 란 + 修飾助詞 + 것 (...と呼ばれるもの)

  ➔ 'その人'を'...と呼ばれる人'として表現し、定義や認識を強調している。

• 어떡하면 내게 올까요

  ➔ 仮定形 + ~하면 + 丁寧な提案・疑問形 + ~을까요？

  ➔ 条件節を用いて、丁寧な提案・疑問表現で「どうやって私のところに来るか」を尋ねている。

• 내 모습이 쑥스럽고

  ➔ 主語 + 이/가 + 形容詞 (쑥스럽고)

  ➔ 主語を形容詞で表し、接続詞の'-고'で‘そして’を意味している。

• 오늘부터 우린 lover

  ➔ 時間表現 + 부터 + 代名詞 + 名詞 (lover)

  ➔ この表現は、私たちが恋人になった時間の始まりを示す。