RS6 – Paroles bilingues /Français

• Par: DYSTINCT, Morad

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba

Hm-hm-hm-hm-hm

Ah-ah-ah

T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

Mon pauvre cœur, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

Mmh, mon pauvre cœur, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

En te comprenant

Je passe mon temps à te comprendre

Je sais pas comment c'est de t'aimer

Je sais même pas comment te comprendre, oh-oh

En me comprenant

Je passe mon temps à me comprendre

Je passe mon temps à me forcer

Je sais pas aimer ni en me prenant

Wesh, tu m'aimes ou c'est le RS6 qui t'amène ?

Tu joues, pas la peine, ouais j'suis plus le même

Wesh, wesh, tu m'aimes ou c'est le RS6 qui t'amène ?

Tu joues, pas la peine, ouais j'suis plus le même

Elle m'écrit que la nuit quand elle est prête

Elle me dit de passer par la voiture si je suis en appel

Elle veut que ce soit en cachette seulement, sinon elle fait rien

Personne ne la voit pour rien, j'aime son regard

En enlevant le mauvais

Je dis pas que je te préfère à un flingue

Mais sans le flingue, dis-moi comment j'affronte la vie

Moi tout seul, je donne pas de cadeaux (Vrai)

Si elle me veut, pour ce qu'elle veut je la jauge

Et je m'égale pas (Égal)

Regarde mes yeux pendant que je lui donne un autre jauge

Je fume seulement, j'inhale pas ; je parle pas, je tire

Je cherche seulement l'argent, pas pour le claquer sur du cher

Je te cherche pas dans la voiture, je t'envoyais ailleurs

Je rappe de lune en lune, on a des choses en commun

Ah, ah, ah, t'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

Mon pauvre cœur, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

Mmh, mon pauvre cœur, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

En te comprenant

Je passe mon temps à te comprendre

Je sais pas comment c'est de t'aimer

Je sais même pas comment te comprendre, oh-oh

En me comprenant

Je passe mon temps à me comprendre

Je passe mon temps à me forcer

Je sais pas aimer ni en me prenant

Wesh, tu m'aimes ou c'est le RS6 qui t'amène ?

Tu joues, pas la peine, ouais j'suis plus le même

Wesh, wesh, tu m'aimes ou c'est le RS6 qui t'amène ?

Tu joues, pas la peine, ouais j'suis plus le même

Tu as pris mon cœur, tu as joué avec lui et mon sang

Je suis parti avec intention, y a plus rien, juste le secret

C'est mieux pour moi sans que tu penses à moi (ahh)

Tu étais ma vie, maintenant c'est fini, excuse-moi

Ton jeu c'est du passé

Arrête de blesser mon cœur

Qu'est-ce qui t'amène chez moi, et dis pas que tu regrettes

Ton jeu c'est du passé

Arrête de blesser mon cœur

Qu'est-ce qui t'amène chez moi, et dis pas que tu regrettes

En te comprenant

Je passe mon temps à te comprendre

Je sais pas comment c'est de t'aimer

Je sais même pas comment te comprendre, oh-oh

En me comprenant

Je passe mon temps à me comprendre

Je passe mon temps à me forcer

Je sais pas aimer ni en me prenant

Wesh, tu m'aimes ou c'est le RS6 qui t'amène ?

Tu joues, pas la peine, ouais j'suis plus le même

Wesh, wesh, tu m'aimes ou c'est le RS6 qui t'amène ?

Tu joues, pas la peine, ouais j'suis plus le même

Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi

Eh, ba-ba-ba

...

[]

Yeah

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba

Hm-hm-hm-hm-hm

Ah-ah-ah

T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

Galbi meskin, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

Mmh, galbi meskin, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

Entendiéndote

Paso mi tiempo entendiéndote

No sé cómo está queriéndote

No sé ni como comprenderte, oh-oh

Entendiéndome

Paso mi tiempo entendiéndome

Paso mi tiempo obligándome

No sé amar ni tomándome

Wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

Wesh, wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

Solo me escribe cuando es de noche si está preparada

Me dice que me pase por el coche si estoy en llamada

Quiere que sea solo a escondida' si no no hace nada

No la ven de nada, amo su mirada

Quitando lo malo

No digo que a ti te prefiero antes que a un palo

Pero sin el palo, dime la vida como yo la afronto

Yo solo, yo no doy regalo' (Real)

Si esa me quiere, por lo que quiere yo la calo

Y no me igualo (Igual)

Mira a mis ojos mientras yo le doy otro calo

Solo fumo, no inhalo; yo no hablo, yo disparo

Solo me busco el dinero, no pa' gastarlo en lo caro

Yo no te busco en el carro, yo te mandaba a lo [?]

Rapeo de lune' a lune', tenemo' cosa' comune'

Ah, ah, ah, t'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

Galbi meskin, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé (Ah, ah, ah)

Mmh, galbi meskin, tu m'as bien brisé (Ah, ah, ah)

Entendiéndote

Paso mi tiempo entendiéndote

No sé cómo está queriéndote

No sé ni como comprenderte, oh-oh

Entendiéndome

Paso mi tiempo entendiéndome

Paso mi tiempo obligándome

No sé amar ni tomándome

Wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

Wesh, wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

3titek gelbi l3ebti bih wa nari

Mchit b'niya ma b9a walo ghir siri

Haka 7ssen liya bla matfekri fia (ahh)

Konti ma vie, daba safi semhi lia

Khelitek madi

Katsali galbi

Ach jabek 3endi, ou matgoli ndemty

Khelitek madi

Katsali galbi

Ach jabek 3endi, ou matgoli ndemty

Entendiéndote

Paso mi tiempo entendiéndote

No sé cómo está queriéndote

No sé ni como comprenderte, oh-oh

Entendiéndome

Paso mi tiempo entendiéndome

Paso mi tiempo obligándome

No sé amar ni tomándome

Wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

Wesh, wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

Tu joues, pas la peine, oui j'suis plus le même

Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi

Eh, ba-ba-ba

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
brisé /bʁi.ze/ B2	adjective - cassé
aimer /ɛme/ A1	verb - aimer
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
vida /ˈbida/ A1	noun - vie
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - argent
lune /lyn/ A1	noun - lune
malo /ˈmalo/ A1	adjective - mauvais
busco /ˈbusko/ A2	verb - je cherche
escribe /esˈkɾibe/ A2	verb - écrit
comune /koˈmune/ B1	adjective - commun
preparada /pɾepaˈɾada/ B1	adjective - préparée
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - regard
obligándome /oβliˈɣandome/ B2	verb - en m'obligeant

Structures grammaticales clés

• T'es pas la bonne, j'ai pas bien visé

  ➔ Négation avec "ne...pas" et passé composé.

  ➔ "T'es **pas** la bonne" utilise la structure de négation "ne...pas". "J'ai **pas** bien visé" utilise le passé composé pour indiquer une action terminée dans le passé.

• Galbi meskin, tu m'as bien brisé

  ➔ Utilisation de "m'" comme pronom objet et passé composé

  ➔ "Tu **m'**as bien brisé" montre l'utilisation du pronom "me" élidé en "m'" devant l'auxiliaire "as". Tout le groupe verbal est au passé composé.

• No sé cómo está queriéndote

  ➔ Périphrase de futur avec "estar + gérondif" (from Spanish)

  ➔ Cette phrase, en espagnol, utilise "estar + gérondif" (queriéndote) pour décrire une action continue dans le présent, ou dans un futur proche. Le verbe "querer" est utilisé à sa forme de gérondif. Cette structure n'est pas aussi courante en français et cette ligne est en espagnol dans la chanson.

• Wesh tu m'aimes ou le RS6 qui t'ammènes?

  ➔ Structure de phrase interrogative et utilisation de "qui" comme pronom relatif

  ➔ Cette phrase pose une question. La structure "tu m'aimes ou...qui t'ammènes ?" présente deux options. "Qui" fait référence à la RS6, et signifie *celle qui* t'emmène.

• Solo me escribe cuando es de noche si está preparada

  ➔ Subjonctif avec "cuando" et conditionnel "si" (from Spanish)

  ➔ En espagnol, cette ligne utilise "cuando" pour introduire une proposition temporelle. Puisque l'action d'être préparée est incertaine, le subjonctif *pourrait* être utilisé en espagnol plus formel. "Si" introduit une proposition conditionnelle, si elle est préparée. C'est une condition spécifique.