如果我變成回憶 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: TANK
• Album: 第三回合

Paroles et Traduction

Découvrez le mandarin à travers les paroles poétiques et émotionnelles de ce classique de Mandopop. Apprenez des expressions intenses sur l'amour, la mortalité et le sacrifice, tout en explorant une mélodie poignante qui capture l'essence de la vulnérabilité humaine. Idéal pour maîtriser le vocabulaire émotionnel et les métaphores profondes.

[Français]

Fatigué, je fais comme d'habitude, je reste éveillé

Je pense aussi à toi, comme d'habitude

J'ai tellement peur de m'endormir tranquillement

Mon cœur bat dans mes rêves, désobéissant, qui s'arrête

Écoute, ma respiration ressemble à des vagues qui frappent

Plus c'est beau, plus je suis inquiet

Qu'est-ce qu'il me reste à chérir?

Si même mes pouls m'échappent

Si je deviens un souvenir, je quitte cette vie

Te laissant en pleurs, étonné

Mon corps glacé ne peut pas te serrer dans mes bras

Penser à moi, laissant l'être que j'aime voyager seul dans la foule

Je me hais, d'être si dur avec moi-même

Si je deviens un souvenir, je n'aurai pas cette chance

Ne pas avoir la chance de vieillir avec toi

Tantôt te tenant la main en regardant le crépuscule disparaître

Un jour, tu guérirais de ta douleur même si le temps est long

Si quelqu'un peut te accompagner, je ne t'en veux pas

Quand est-ce que le bonheur prendra fin?

Quel est le dernier instant?

Je veux te serrer fort dans mes bras

Mais je sais que tu es celui que je ne peux jamais laisser partir

Si je deviens un souvenir, je quitte cette vie

Te laissant en pleurs, étonné

Mon corps glacé ne peut pas te serrer dans mes bras

Penser à moi, laissant l'être que j'aime voyager seul dans la foule

Je me hais, d'être si dur avec moi-même

Si je deviens un souvenir, je n'aurai pas cette chance

Ne pas avoir la chance de vieillir avec toi

Tantôt te tenant la main en regardant le crépuscule disparaître

Un jour, tu guérirais de ta douleur même si le temps est long

Si quelqu'un peut te accompagner

Si je deviens un souvenir, je crains de ne pas être assez fort

S’accrochant obstinément à l'air, occupant chaque espace dans ton cœur

Te causant de la douleur en souffrant la perte, toi qui m'aimes encore

Ce n'est pas juste, s'il te plaît, essaie de m'oublier

...

[Chinois]

累了 照惯例努力清醒著

也照惯例想你了

好怕一放心睡了

心跳在梦中 不听话的 就停止了

听着 呼吸像浪潮拍动着

越美丽越让我忐忑

我还能珍惜什么

如果我连自己的脉搏 都难掌握

如果我变成回忆 退出了这场生命

留下你错愕哭泣

我冰冷身体 拥抱不了你

想到我让深爱的你人海孤独旅行

我会恨自己 如此狠心

如果我变成回忆 终于没那么幸运

没机会白著头发

蹒跚牵着你 看晚霞落尽

漫长时光总有一天你会伤心痊愈

若有人可以 让他陪你 我不怪你

快乐 什么时候会结束呢

哪一刻是最后一刻

想把你紧紧抱着

可知你是我生命中的 最舍不得

如果我变成回忆 退出了这场生命

留下你错愕哭泣

我冰冷身体 拥抱不了你

想到我让深爱的你人海孤独旅行

我会恨自己 如此狠心

如果我变成回忆 终于没那么幸运

没机会白著头发

蹒跚牵着你 看晚霞落尽

漫长时光总有一天你会伤心痊愈

若有人可以 让他陪你

如果我变成回忆 最怕我太不争气

顽固的赖在空气 霸占你心里 每一寸缝隙

连累依然爱我的你痛苦 承受失去

这样不公平 请你尽力 把我忘记

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
累 (lèi) /leɪ/ A2	adjective - fatigué
清醒 (qīngxǐng) /tʃʰɪŋ ʃɪŋ/ B1	adjective - sobre, lucide
怕 (pà) /pʰa/ A1	verb - avoir peur
心跳 (xīntiào) /ɕin tjaʊ/ A2	noun - battement de coeur
梦 (mèng) /məŋ/ A1	noun - rêve
停止 (tíngzhǐ) /tʰiŋ ʈ͡ʂɨ/ A2	verb - arrêter, cesser
呼吸 (hūxī) /xu ɕi/ A2	noun - respiration
浪潮 (làngcháo) /lɑŋ t͡ʂʰɑʊ/ B1	noun - vague
美丽 (měilì) /meɪ li/ A2	adjective - beau
忐忑 (tǎntè) /tʰɑn tʰɤ/ B2	adjective - inquiet
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1	verb - chérir
脉搏 (màibó) /maɪ pwo/ B1	noun - pouls
回忆 (huíyì) /xweɪ i/ A2	noun - souvenir
生命 (shēngmìng) /ʃɤŋ miŋ/ A2	noun - vie
错愕 (cuò'è) /tsʰwo ə/ C1	adjective - stupéfait, déconcerté
哭泣 (kūqì) /kʰu t͡ɕʰi/ B1	verb - pleurer
冰冷 (bīnglěng) /biŋ lɤŋ/ A2	adjective - glacial
拥抱 (yōngbào) /jʊŋ paʊ/ A2	verb - embrasser
孤独 (gūdú) /ku tu/ B1	adjective - seul
旅行 (lǚxíng) /ly ʃiŋ/ A2	verb - voyager
狠心 (hěnxīn) /xən ɕin/ B2	adjective - cruel
幸运 (xìngyùn) /ɕiŋ yːn/ A2	adjective - chanceux
头发 (tóufa) /tʰoʊ fa/ A1	noun - cheveux
蹒跚 (pánshān) /pʰæn ʂan/ C1	verb - tituber
晚霞 (wǎnxiá) /wan ɕia/ B2	noun - lueur du crépuscule
时光 (shíguāng) /ʃɨ kwɑŋ/ B1	noun - temps
伤心 (shāngxīn) /ʂɑŋ ɕin/ A2	adjective - triste
痊愈 (quányù) /tɕʰyɛn yː/ B2	verb - guérir
快乐 (kuàilè) /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - heureux
结束 (jiéshù) /tɕjɛ ʃu/ A2	verb - terminer
霸占 (bàzhàn) /pa ʈ͡ʂan/ B2	verb - s'emparer de, occuper
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ kʰu/ A2	adjective - douloureux
失去 (shīqù) /ʃɨ t͡ɕʰy/ A2	verb - perdre
忘记 (wàngjì) /wɑŋ t͡ɕi/ A1	verb - oublier