非你莫屬 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: TANK

Paroles et Traduction

Plongez dans cette célèbre ballade mandopop et profitez-en pour enrichir votre chinois : les paroles romantiques offrent du vocabulaire émotionnel, des structures de phrase poétiques et des expressions idiomatiques, tandis que le thème d'un amour inconditionnel et la mélodie mémorable font de « 非你莫屬 » un incontournable à chanter et à étudier.

[Français]

Tu sais quoi

J'aime beaucoup tenir ta main

À quoi cela ressemble-t-il

J'aimerais tellement revivre cela

Celui qui sait me faire sourire

Il n'y a personne d'autre que toi qui a ce talent

Tu es entré facilement dans mon cœur

Tu réalises les beaux rêves de demain

Tout l'univers, à l'infini

Chaque petite étoile tourne autour de toi

Aime-moi, c'est toi et personne d'autre

Je veux juste protéger le bonheur que tu m'apportes

Aime-moi, c'est toi et personne d'autre

Peut-être que je rirai en pleurant, mais c'est toi, donc je n'ai pas peur de la douleur

Celui qui sait me faire pleurer

Les émotions que tu donnes sont les plus profondes

Tu laisses des cicatrices dans mon cœur

Tu as allumé les étoiles en même temps

Tout l'univers, à l'infini

Chaque petite étoile tourne autour de toi

Aime-moi, c'est toi et personne d'autre

Je veux juste protéger le bonheur que tu m'apportes

Aime-moi, c'est toi et personne d'autre

Peut-être que je rirai en pleurant, mais c'est toi, donc je n'ai pas peur de la douleur

Tant de rencontres

Il se trouve que c'est avec toi que des miracles se produisent

Oh---la fissure de mon cœur

Je pense qu'à part toi, personne ne peut combler ce vide

Aime-moi, c'est toi et personne d'autre

Je veux juste protéger le bonheur que tu m'apportes

Oh, aime-moi, c'est toi et personne d'autre

Peut-être que je rirai en pleurant, mais c'est toi, donc je n'ai pas peur de la douleur

Cette personne, c'est toi, donc je n'ai pas peur de la douleur

Oh---je n'ai pas peur de la douleur, oh--

...

[Chinois]

你知道嗎

我很喜歡牽著你的手的感覺

那是什麼樣子

好希望再來一次

懂得讓我微笑的人

再沒有誰比你有天份

輕易闖進我的心門

明天的美夢你完成

整個宇宙 浩瀚無邊的盡頭

每顆渺小星球 全都繞著你走

愛我 非你莫屬

我只願守護 由你給我的幸福

愛我 非你莫屬

也許會 笑著哭 但那人是你所以 不怕苦

懂得讓我流淚的人

給的感動一定是最深

在我心中留下傷痕

你同時點亮了星辰

整個宇宙 浩瀚無邊的盡頭

每顆渺小星球 全都繞著你走

愛我 非你莫屬

我只願守護 由你給我的幸福

愛我 非你莫屬

也許會 笑著哭 但那人是你所以 不怕苦

那麼多相遇

偏偏只和你 天造地設般產生奇蹟

喔---我心的縫隙

我想除了你 任誰也無法填補這空虛

愛我 非你莫屬

我只願守護 由你給我的幸福

哦 愛我 非你莫屬

也許會 笑著哭 但那人是你所以 不怕苦

那個人是你所以 不怕苦

嗚---不怕苦 哦--

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
知道 /zhīdào/ A2	verb - savoir
喜歡 /xǐhuān/ A2	verb - aimer
手 /shǒu/ A1	noun - main
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - sensation
樣子 /yàngzi/ B1	noun - apparence
希望 /xīwàng/ A2	verb/noun - espoir
微笑 /wēixiào/ B1	verb/noun - sourire
天份 /tiānfèn/ B2	noun - don, talent
闖進 /chuǎngjìn/ B2	verb - faire irruption dans
心門 /xīnmén/ C1	noun - porte du cœur
美夢 /měimèng/ B2	noun - beau rêve
宇宙 /yǔzhòu/ B2	noun - univers
盡頭 /jìntóu/ B2	noun - fin
星球 /xīngqiú/ B1	noun - planète
繞著 /ràozhe/ B2	verb - tourner autour
愛 /ài/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• 我很喜歡牽著你的手的感覺

  ➔ Utilisation du verbe "喜歡" avec l'adverbe "很" pour exprimer une forte préférence.

  ➔ "很喜歡" intensifie le verbe "喜歡," signifiant "vraiment aimer".

• 每顆渺小星球 全都繞著你走

  ➔ Utilisation de la particule "都" pour souligner que chaque petit planète tourne autour de toi.

  ➔ "都" souligne que l'action concerne tous les objets sans exception.

• 愛我 非你莫屬

  ➔ Utilisation de la phrase "非...莫屬" pour signifier "rien d'autre que" ou "appartient uniquement à".

  ➔ "非...莫屬" exprime l'exclusivité, signifiant que quelqu'un ou quelque chose est le seul pour une certaine chose.

• 也許會 笑著哭 但那人是你所以 不怕苦

  ➔ Utilisation de "也許會" pour indiquer une possibilité; "但" pour contraster deux idées; "所以" pour indiquer une cause ou une raison.

  ➔ "也許會" indique une possibilité; "但" introduit une opposition; "所以" relie la cause ou la raison.

• 喔---我心的縫隙

  ➔ Utilisation du possessif "的" pour relier "心" (cœur) et "縫隙" (fente), indiquant la possession.

  ➔ "的" possessif relie des groupes nominaux pour indiquer l'appartenance ou l'association.