Running Up That Hill – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kate Bush

Paroles et Traduction

Découvrez 'Running Up That Hill' de Kate Bush tout en perfectionnant votre français ! Cette chanson synth‑pop légendaire vous offre l’occasion d’apprendre le vocabulaire des émotions, les structures conditionnelles (« si je pouvais… »), ainsi que les expressions de désir et d’empathie, le tout sur un morceau emblématique qui a traversé les décennies grâce à son texte évocateur et son style unique.

[Français]

Tu aimerais te joindre à eux ?

Merde !

Merde !

Non !

Non !

- C'est laquelle ? - -OK, OK !

Lucas, c'est laquelle ?

Quelle est sa chanson préférée ?

- Laquelle ? - -Elle est juste là ! Je l'ai !

- Donne-la moi ! - -Vas-y, vas-y, vas-y !

- OK, les écouteurs ! - -Maintenant !

Et si seulement je pouvais…

Max !

Max, réveille-toi.

Max, réveille-toi !

Max, on est juste là !

- Allez, Max. - -Ils ne peuvent pas t'aider, Max.

Il y a une raison

pour laquelle tu te caches d'eux.

Tu…

tu es à ta place ici,

avec moi.

Tu n'es pas vraiment là.

Oh, mais si,

Max.

Si.

C'est toi et moi

Nous ne serons pas malheureux

Et si seulement je pouvais

Je ferais un pacte avec Dieu

Et je le forcerais - à échanger nos places

Max !

Je monterais cette route en courant

Je monterais cette colline en courant

Je monterais cet immeuble en courant

Max !

Je ne veux pas de lettre.

On est juste là.

Je suis juste là.

Allez, chéri

Laisse-moi te voler cet instant - Dès maintenant

Allez, bébé - Allez, chéri

Laisse-moi te voler cet instant - Dès maintenant

Allez, mon ange

Allez, allez, chéri

Échangeons - L'expérience

Max !

Et si seulement je pouvais

Je ferais un pacte avec Dieu

Et je le forcerais - à échanger nos places

Max !

Je monterais cette route en courant

Je monterais cette colline en courant

Plus de problèmes

Max !

...faire un pacte avec Dieu

Et le forcer à échanger - Nos places...

Max !

Je monterais cette route en courant

Je monterais cette colline en courant

Max ! Max !

Max ! Max !

Max ! Oh mon Dieu !

C'est bon, c'est bon.

C'est bon.

J'ai cru qu'on t'avait perdu.

Je suis toujours… Je suis toujours là.

Oh, merde.

Je suis toujours là.

[Anglais]

Would you like to join them?

Shit!

Shit!

No!

No!

-Which one is it? -OK, OK!

Lucas, which one is it?

What's her favourite song?

-Which one? -It's right here! I got it!

-Give it to me! -Go, go, go!

-OK, headphones! -Now!

And if I only could…

Max!

Max, wake up.

Max, wake up!

Max, we're right here!

-Come on, Max. -They can't help you, Max.

There's a reason

you hide from them.

You…

belong here,

with me.

You're not really here.

Oh, but I am,

Max.

I am.

It's you and me

Won't be unhappy

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him To swap our places

Max!

I'd be running up that road

Be running up that hill

Be running up that building

Max!

I don't want a letter.

We're right here.

I'm right here.

Come on, darling

Let me steal this moment From you now

Come on, baby Come on, darling

Let me steal this moment From you now

Come on, angel

Come on, come on, darling

Let's exchange The experience

Max!

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him To swap our places

Max!

I'd be running up that road

Be running up that hill

No problems

Max!

…make a deal with God

And get him to swap Our places...

Max!

Be running up that road

Be running up that hill

Max! Max!

Max! Max!

Max! Oh, my God!

It's OK, it's OK.

It's OK.

I thought we lost you.

I'm still… I'm still here.

Oh, shit.

I'm still here.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - se déplacer rapidement à pied
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - appartenir à quelqu'un ou quelque chose
hide /haɪd/ A2	verb - cacher, dissimuler
swap /swɑːp/ B2	verb - échanger
place /pleɪs/ A2	noun / verb - lieu / mettre, placer
hill /hɪl/ A2	noun - colline
building /ˈbɪldɪŋ/ B1	noun - bâtiment
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - moment
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B2	noun - expérience
problem /ˈprɒb.ləm/ B1	noun - problème
love /lʌv/ A1	noun / verb - amour / aimer
hope /hoʊp/ B1	noun / verb - espoir / espérer
face /feɪs/ A2	noun - visage

Structures grammaticales clés

• And if I only could…

  ➔ Conditionnel du deuxième type (if + plus-que-parfait, would + verbe de base) pour des situations hypothétiques.

  ➔ Utilisation du conditionnel du deuxième type pour des situations irréelles ou hypothétiques.

• I'd make a deal with God

  ➔ "would" utilisé pour exprimer une action hypothétique.

  ➔ "Would" indique la nature hypothétique de l'action, souvent dans des phrases conditionnelles.

• Max, wake up.

  ➔ Phrase impérative pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ L'utilisation du mode impératif pour donner des instructions ou des demandes.

• You're not really here.

  ➔ Présent simple avec négation pour décrire un état ou une condition.

  ➔ Utilisation du présent simple avec négation pour décrire une situation actuelle qui n'est pas vraie.

• I'm still here.

  ➔ Présent simple pour exprimer l'existence ou la présence continue.

  ➔ Utilisation du présent simple pour décrire un état ou une condition en cours.