Running Up That Hill – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kate Bush
• Album: Hounds of Love

Paroles et Traduction

[Français]

Ça ne me fait pas mal (yeah-yeah, yo)

Tu veux savoir ce que ça fait ? (Yeah-yeah, yo)

Tu veux savoir, savoir que ça ne me fait pas mal ?

Tu veux entendre l’accord que je propose ? (Yeah-yeah, yo)

Toi

C’est toi et moi

Et si seulement je pouvais

Je passerais un pacte avec Dieu

Et je lui ferais échanger nos places

Courir sur cette route

Courir sur cette colline

Courir sur ce bâtiment

Si seulement je pouvais, oh

Tu ne veux pas me faire de mal (yeah-yeah, yo)

Mais regarde comme la blessure est profonde (yeah-yeah, yo)

Sans le vouloir, je te déchire (yeah-yeah, yo)

Oh, il y a de l’orage dans nos cœurs (yeah-yeah, yo)

Y a-t-il tant de haine pour ceux qu’on aime ? (Yeah-yeah, yo)

Oh, dis-moi, on compte l’un pour l’autre, non ? (Yeah-yeah, yo)

Toi

C’est toi et moi

C’est toi et moi, on ne sera pas malheureux

Et si seulement je pouvais

Je passerais un pacte avec Dieu

Et je lui ferais échanger nos places

Courir sur cette route

Courir sur cette colline

Courir sur ce bâtiment (yeah, yo)

Si seulement je pouvais, oh

Toi (yeah-yeah, yo)

C’est toi et moi

C’est toi et moi, on ne sera pas malheureux (yeah-yeah, yo)

Allez, chéri(e) (yeah)

Allez, mon amour (yo)

Laisse-moi te voler ce moment maintenant

Allez, ange

Allez, allez, mon amour

Échangeons cette expérience, oh

Et si seulement je pouvais

Je passerais un pacte avec Dieu

Et je lui ferais échanger nos places

Je courrais sur cette route

Courir sur cette colline

Sans problème

Si seulement je pouvais

Je passerais un pacte avec Dieu

Et je lui ferais échanger nos places

Courir sur cette route

Courir sur cette colline

Sans problème

Alors, si seulement je pouvais

Je passerais un pacte avec Dieu

Et je lui ferais échanger nos places

Je courrais sur cette route

Courir sur cette colline

Sans problème

Alors, si seulement je pouvais

Courir sur cette colline

Sans problème

(Si seulement je pouvais, je courrais sur cette colline)

(Si seulement je pouvais, je courrais sur cette colline)

[Anglais]

It doesn't hurt me (yeah-yeah, yo)

Do you wanna feel how it feels? (Yeah-yeah, yo)

Do you wanna know, know that it doesn't hurt me?

Do you wanna hear about the deal that I'm making? (Yeah-yeah, yo)

You

It's you and me

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

Be running up that road

Be running up that hill

Be running up that building

See, if I only could, oh

You don't wanna hurt me (yeah-yeah, yo)

But see how deep the bullet lies (yeah-yeah, yo)

Unaware, I'm tearing you asunder (yeah-yeah, yo)

Oh, there is thunder in our hearts (yeah-yeah, yo)

Is there so much hate for the ones we love? (Yeah-yeah, yo)

Oh, tell me, we both matter, don't we? (Yeah-yeah, yo)

You

It's you and me

It's you and me, won't be unhappy

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

Be running up that road

Be running up that hill

Be running up that building (yeah, yo)

Say, if I only could, oh

You (yeah-yeah, yo)

It's you and me

It's you and me, won't be unhappy (yeah-yeah, yo)

Oh, come on, baby (yeah)

Oh, come on, darling (yo)

Let me steal this moment from you now

Oh, come on, angel

Oh, come on, come on, darling

Let's exchange the experience, oh

And if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

I'd be running up that road

Be running up that hill

With no problems

Say, if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

Be running up that road

Be running up that hill

With no problems

So, if I only could

I'd make a deal with God

And I'd get him to swap our places

I'd be running up that road

Be running up that hill

With no problems

So, if I only could

Be running up that hill

With no problems

(If I only could, I'd be running up that hill)

(If I only could, I'd be running up that hill)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
hurt /hɜːt/ A2	verb - blesser
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
deal /diːl/ B1	noun - accord
swap /swɒp/ B1	verb - échanger
road /roʊd/ A2	noun - route
hill /hɪl/ A2	noun - colline
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - bâtiment
deep /diːp/ B1	adjective - profond
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - balle
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - tonnerre
hate /heɪt/ B1	noun - haine
matter /ˈmætər/ B2	verb - compter
unhappy /ʌnˈhæpi/ B1	adjective - malheureux
steal /stiːl/ B1	verb - voler
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B2	verb - échanger
experience /ɪkˈspɪriəns/ B2	noun - expérience
problems /ˈprɒbləmz/ B1	noun - problèmes

Structures grammaticales clés

• It doesn't hurt me (yeah-yeah, yo)

  ➔ Présent simple négatif

  ➔ La phrase utilise le présent simple négatif avec 'does not' (contracté en 'doesn't') pour exprimer un habitude ou une vérité générale.

• Do you wanna feel how it feels?

  ➔ Verbe modal 'wanna' (want to)

  ➔ La contraction informelle 'wanna' est utilisée à la place de 'want to' pour exprimer un désir ou une intention de manière décontractée.

• If I only could, I'd make a deal with God

  ➔ Conditionnel présent (deuxième type)

  ➔ Le conditionnel présent (deuxième type) est utilisé pour parler de situations hypothétiques au présent ou futur avec 'if' et 'would'.

• Be running up that hill

  ➔ Infinitif de but avec 'be'

  ➔ La forme infinitive 'be running' est utilisée pour exprimer un but ou un résultat après certains verbes ou expressions.

• Oh, there is thunder in our hearts

  ➔ Présent simple avec 'there is'

  ➔ Le présent simple avec 'there is' est utilisé pour décrire un état ou une existence actuelle.

• Let me steal this moment from you now

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou faire des demandes, ici avec 'let me'.

• Let's exchange the experience, oh

  ➔ Let's (contraction de let us)

  ➔ La contraction 'let's' est utilisée pour faire des suggestions ou des invitations de manière plus décontractée.

• With no problems

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution prépositionnelle 'with no problems' modifie le verbe en indiquant une circonstance ou une condition.