Same Mistake – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: James Blunt
• Album: All The Lost Souls

Paroles et Traduction

Découvrez « Same Mistake » en anglais et améliorez votre vocabulaire de sentiments, vos structures de phrases conditionnelles et vos expressions idiomatiques. La puissance vocale de James Blunt et les paroles introspectives font de ce titre une leçon idéale pour travailler la prononciation, les temps verbaux et la nuance émotionnelle tout en profitant d’un morceau pop/rock incontournable.

[Français]

J'ai vu le monde tourner dans mes draps

Et encore une fois, je n'arrive pas à dormir

Je sors par la porte et monte dans la rue

Regarde les étoiles sous mes pieds

Je me souviens des droits que j'ai mal utilisés

Alors je m'en vais

Bonjour, bonjour

Il n'y a pas d'endroit où je ne peux aller

Mon esprit est embrouillé mais

Mon cœur est lourd, est-ce qu'on le voit ?

Je perds la trace qui me perd

Alors je m'en vais

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

Et alors j'ai envoyé des hommes se battre

Et l'un est revenu au clair de lune

Disant qu'il avait vu mon ennemi

Disant qu'il me ressemblait comme deux gouttes d'eau

Alors j'ai décidé de me couper

Et je m'en vais

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

Je ne demande pas une seconde chance

Je crie à plein poumon

Donne-moi une raison, mais ne me donne pas le choix

Parce que je ferai encore la même erreur

Oh, ooh-ooh-ooh

Et peut-être qu'un jour nous nous reverrons

Et peut-être que nous parlerons, pas juste nous parler

Ne crois pas aux promesses, car

Il n'y a aucune promesse que je tiens

Et mon reflet me trouble

Alors je m'en vais

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Je ne demande pas une seconde chance

Je crie à plein poumon

Donne-moi une raison, mais ne me donne pas le choix

Parce que je ferai encore la même erreur

Je ne demande pas une seconde chance

Je crie à plein poumon

Donne-moi une raison, mais ne me donne pas le choix

Parce que je ferai encore la même erreur

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

J'ai vu le monde tourner dans mes draps

...

Et encore une fois, je n'arrive pas à dormir

Je sors par la porte et monte dans la rue

Regarde les étoiles

Regarde les étoiles tomber

Et je me demande où

Ai-je mal tourné

...

[Anglais]

Saw the world turning in my sheets

And once again, I cannot sleep

Walk out the door and up the street

Look at the stars beneath my feet

Remember rights that I did wrong

So here I go

Hello, hello

There is no place I cannot go

My mind is muddy but

My heart is heavy, does it show?

I lose the track that loses me

So here I go

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

And so I sent some men to fight

And one came back at dead of night

Said he'd seen my enemy

Said he looked just like me

So I set out to cut myself

And here I go

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

Oh, ooh-ooh-ooh

I'm not calling for a second chance

I'm screaming at the top of my voice

Give me reason, but don't give me choice

'Cause I'll just make the same mistake again

Oh, ooh-ooh-ooh

And maybe someday we will meet

And maybe talk and not just speak

Don't buy the promises, 'cause

There are no promises I keep

And my reflection troubles me

So here I go

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

I'm not calling for a second chance

I'm screaming at the top of my voice

Give me reason, but don't give me choice

'Cause I'll just make the same mistake

I'm not calling for a second chance

I'm screaming at the top of my voice

Give me reason, but don't give me choice

'Cause I'll just make the same mistake again

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Ah, ooh-ooh-ooh

Saw the world turning in my sheets

And once again, I cannot sleep

Walk out the door and up the street

Look at the stars

Look at the stars fall down

And I wonder where

Did I go wrong

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
world /wɜːld/ A2	noun - monde
sleep /sliːp/ A2	verb - dormir
door /dɔːr/ A2	noun - porte
street /striːt/ A2	noun - rue
stars /stɑːrz/ A2	noun - étoiles
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - faux
meet /miːt/ A2	verb - rencontrer
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir
reason /ˈriːzn/ B1	noun - raison
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - choix
mistake /mɪˈsteɪk/ B2	noun - erreur
reflection /rɪˈflekʃən/ C1	noun - réflexion

Structures grammaticales clés

• I cannot sleep

  ➔ Présent simple pour exprimer un état actuel.

  ➔ La phrase "Je ne peux pas dormir" indique une incapacité actuelle à dormir.

• There is no place I cannot go

  ➔ Forme négative de 'il y a' pour exprimer l'absence.

  ➔ La phrase "Il n'y a aucun endroit où je ne peux pas aller" souligne la liberté de l'orateur d'explorer.

• I'm not calling for a second chance

  ➔ Présent continu pour exprimer une action en cours.

  ➔ La phrase "Je ne demande pas une seconde chance" indique que l'orateur ne cherche actuellement pas une autre opportunité.

• Give me reason, but don't give me choice

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ La phrase "Donnez-moi une raison, mais ne me donnez pas de choix" exprime un fort désir de justification sans options.

• And maybe someday we will meet

  ➔ Futur simple pour exprimer une possibilité.

  ➔ La phrase "Et peut-être qu'un jour nous nous rencontrerons" suggère une rencontre future pleine d'espoir.

• Look at the stars beneath my feet

  ➔ Phrase prépositionnelle pour indiquer un emplacement.

  ➔ La phrase "Regarde les étoiles sous mes pieds" crée une image vivante de regarder vers le bas vers les étoiles.

• So here I go

  ➔ Expression familière indiquant la préparation à agir.

  ➔ La phrase "Alors, j'y vais" indique l'intention de l'orateur de procéder à quelque chose.