Blue On Blue – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: James Blunt
• Album: Moon Landing

Paroles et Traduction

Plongez dans « Blue On Blue » pour enrichir votre anglais : le titre offre un vocabulaire émotionnel riche, des expressions idiomatiques comme « friendly fire » et des structures utiles pour parler de cœur brisé et de malentendus. Sa mélodie pop sobre et son texte authentique en font un support idéal pour pratiquer la compréhension, la prononciation et la nuance des sentiments.

[Français]

Comment se fait-il que tu ne veuilles pas me voir ?

Comment ça se fait que tu sois partie et que tu m'aies laissé seul ?

Comment ça se fait que tu aies pris un bateau lent vers la Chine ?

Que puis-je faire si je ne peux pas te joindre ?

Bébé, bleu sur bleu

Je te veux plus que je ne l'ai jamais voulu

Plus que je n'en ai jamais eu besoin

N'importe qui que j'ai connu

Je t’aime plus que jamais

Je pensais que je ne ressentirais jamais comme je le fais

Combien de temps vas-tu me laisser ici, à attendre ?

Combien de temps avant que tu ne te décidies ?

Combien de temps durera ton voyage en ballon vers nulle part ?

Que puis-je faire si je ne peux pas être là avec toi ?

Bébé, bleu sur bleu

Je te veux plus que je ne l'ai jamais voulu

Plus que je n'en ai jamais eu besoin

N'importe qui que j'ai connu

Je t’aime plus que jamais

Je pensais que je ne ressentirais jamais comme je le fais

Je suis sous le feu

Je suis sous le feu

Je suis sous le feu

Je suis sous le feu

Je suis sous le feu

Je suis sous le feu

Je suis sous le feu

Je suis sous le feu

Bébé, bleu sur bleu

...

[Anglais]

How come you don't wanna see me?

How come you've gone and left me alone?

How come you took a slow boat to china?

What can I do if I, I can't get through to you?

Baby, blue on blue

I want you more than I ever wanted

Than I ever needed

Anyone I ever knew

I love you more than ever

Thought that I would never feel the way that I do

How long you gonna leave me here standing?

How long til you're gonna make up your mind?

How long is your balloon ride to nowhere?

What can I do if I, I can't be there with you?

Baby, blue on blue

I want you more than I ever wanted

Than I ever needed

Anyone I ever knew

I love you more than ever

Thought that I would never feel the way that I do

I'm coming under fire

I'm coming under fire

I'm coming under fire

I'm coming under fire

I'm coming under fire

I'm coming under fire

I'm coming under fire

I'm coming under fire

Baby, blue on blue

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
come /kʌm/ A1	verb - venir
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
love /lʌv/ A1	verb - aimer
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
long /lɔːŋ/ A2	adjective - long
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
fire /faɪər/ B1	noun - feu
balloon /bəˈluːn/ B1	noun - ballon
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - seul
needed /ˈniːdɪd/ B2	adjective - nécessaire
knew /njuː/ B2	verb - savait
through /θruː/ B2	preposition - à travers

Structures grammaticales clés

• How come you don't wanna see me?

  ➔ Structure de question informelle.

  ➔ L'expression "How come" est utilisée pour demander pourquoi quelque chose est le cas.

• What can I do if I, I can't get through to you?

  ➔ Proposition conditionnelle.

  ➔ L'expression "What can I do if" introduit une condition qui affecte les actions du locuteur.

• I want you more than I ever wanted anyone I ever knew.

  ➔ Structure comparative.

  ➔ L'expression "more than" est utilisée pour comparer les sentiments du locuteur envers la personne avec ceux envers d'autres.

• How long you gonna leave me here standing?

  ➔ Futur informel.

  ➔ L'expression "you gonna" est une façon informelle d'exprimer une intention future.

• I'm coming under fire.

  ➔ Présent continu.

  ➔ Le présent continu "I'm coming" indique une action qui se déroule actuellement.