River of Broken Dreams

• Par: Brant Parker
• Album: River of Broken Dreams

Paroles:

[English]

[中文]

So low-down..don't even have a Nickel to my name

真是倒霉透顶…我甚至连个五分镍币都没有了

So low-down

真是倒霉透顶

I don't even have a Nickel to my name

我甚至连个五分镍币都没有了

I got a high class woman

我有个高贵的女人

and you know she's to blame

你知道这都是她的错

her sweet sweet lovin'

她那甜蜜的爱

've cost me

让我付出了

she makes me ache head to toe

她让我从头到脚都感到痛苦

till she knows my soul

直到她看透我的灵魂

If I don't find a dollar

如果我找不到一美元

She's gone, gone, gone

她会离开，离开，离开

And now I hear them say...

现在我听到他们说…

She's gone, gone, gone

她会离开，离开，离开

Now I hear them say

现在我听到他们说

If you want to keep a high class woman

如果你想留住一个高贵的女人

you have a heavy price to pay

你必须付出沉重的代价

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
name /neɪm/ A1	noun - 名字
high /haɪ/ A1	adjective - 高的
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女人
blame /bleɪm/ B2	verb - 责备 noun - 责任
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
lovin' /ˈlʌvɪn/ A1	noun - 爱
ache /eɪk/ B1	verb - 疼痛 noun - 疼痛
head /hed/ A1	noun - 头
toe /toʊ/ A1	noun - 脚趾
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - 美元
hear /hɪr/ A1	verb - 听
keep /kiːp/ A1	verb - 保持
price /praɪs/ A2	noun - 价格 verb - 定价
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 重的

Grammaire:

• So low-down..don't even have a Nickel to my name

  ➔ 使用 “even” 来强调。省略号表示非正式的口语/想法。

  ➔ “Even” 强化了完全破产的说法。省略号表示挥之不去的想法或绝望感。“to my name” 强调没有任何财产。

• I got a high class woman

  ➔ 将 "have got" 非正式地缩写为 "got"。在名词 "woman" 之前使用形容词 "high class"。

  ➔ 在非正式英语中，使用 “got” 代替 “have got” 很常见。“High class” 用作修饰 “woman” 的复合形容词。

• and you know she's to blame

  ➔ 缩写 "she's" (she is)。 “To blame” - 习语，表示对某件负面事情的责任。

  ➔ 短语 “to be to blame” 的意思是某人对某个问题或负面情况负责。

• her sweet sweet lovin'

  ➔ 重复 “sweet” 以进行强调。使用动名词 “lovin'”（“loving” 的缩写）作为名词。

  ➔ 重复 “sweet” 可以增强积极品质。“Lovin'” 是 “loving” 的口语缩写形式，在此上下文中用作名词（她甜蜜的爱/感情）。

• 've cost me

  ➔ 将 "have" 缩写为 "'ve"。动词 “cost” 的隐含宾语（大概是他的金钱/财产）。

  ➔ 缩写形式 “'ve” 在非正式口语和歌曲歌词中很常见。“cost” 的宾语被省略，但可以理解为该女子对他的爱夺走了什么。

• she makes me ache head to toe

  ➔ 使用动词 “make” 来表达因果关系（她让我感到疼痛）。习语 “head to toe”（完全地）。

  ➔ 此句中的 “Make” 之后跟一个宾语 (me) 和一个不带 “to” 的不定式 (ache)。“Head to toe” 的意思是，从头顶到脚趾。

• If I don't find a dollar

  ➔ 使用条件从句 “If”。使用一般现在时 “don't find” 来表达可能的将来动作。

  ➔ 在第一类条件句中，“if” 从句通常使用一般现在时来表示可能发生的将来事件。主句（未在引用的行中显示）通常会使用 “will”。