Santa, Can't You Hear Me

• Par: Kelly Clarkson, Ariana Grande
• Album: When Christmas Comes Around

Paroles:

[English]

[Português]

Keep the snow and sleigh rides, keep those silver bells

Fique com a neve e os passeios de trenó, fique com aqueles sinos de prata

Keep the gifts beneath the tree, give them to someone else

Fique com os presentes debaixo da árvore, dê-os para outra pessoa

Keep that magic snowman, keep those twinkly lights

Fique com aquele boneco de neve mágico, fique com aquelas luzes cintilantes

Keep the reindeer, my heart already knows how to fly

Fique com as renas, meu coração já sabe como voar

'Cause all I ever wanted

Porque tudo que eu sempre quis

Was nothing I got, and...

Não foi nada do que eu ganhei, e...

Santa, can't you hear me?

Papai Noel, você não consegue me ouvir?

Oh-oh (oh-oh) oh-oh (oh)

Oh-oh (oh-oh) oh-oh (oh)

I don't need a thing

Eu não preciso de nada

I sent a letter to you-ooh-ooh

Eu te mandei uma carta, ooh-ooh

On how to make my dreams come true, yeah-yeah

Sobre como realizar meus sonhos, yeah-yeah

What I want for Christmas

O que eu quero para o Natal

Hasn't come and I feel so blue

Não chegou e eu me sinto tão triste

Tell me, what can I do? Ooh-ooh, oh yeah

Diga-me, o que eu posso fazer? Ooh-ooh, oh yeah

Keep the mistletoe (keep the mistletoe)

Fique com o visco (fique com o visco)

All that's below is what I need (what I need)

Tudo o que está abaixo é o que eu preciso (o que eu preciso)

Santa, can't you hear me?

Papai Noel, você não consegue me ouvir?

Keep those bows and boxes (keep them bows and them boxes)

Fique com aqueles laços e caixas (fique com aqueles laços e aquelas caixas)

Keep those three wise men

Fique com aqueles três Reis Magos

No need for a north star to show me where I will land

Não preciso de uma estrela do norte para me mostrar onde vou pousar

'Cause all I ever wanted

Porque tudo que eu sempre quis

Isn't on a shelve, and...

Não está em uma prateleira, e...

Santa, can't you hear me?

Papai Noel, você não consegue me ouvir?

Oh-oh (oh-oh), oh-oh (ooh, yeah), oh-oh (ooh-ooh), oh-oh

Oh-oh (oh-oh), oh-oh (ooh, yeah), oh-oh (ooh-ooh), oh-oh

I don't need a thing

Eu não preciso de nada

I sent a letter to you-ooh-ooh

Eu te mandei uma carta, ooh-ooh

On how to make my dreams come true, oh-oh

Sobre como realizar meus sonhos, oh-oh

What I want for Christmas

O que eu quero para o Natal

Hasn't come and I feel so blue

Não chegou e eu me sinto tão triste

Tell me, what can I do? Ooh-ooh, oh yeah

Diga-me, o que eu posso fazer? Ooh-ooh, oh yeah

Keep the mistletoe (keep the mistletoe)

Fique com o visco (fique com o visco)

All that's below is what I need

Tudo o que está abaixo é o que eu preciso

Oh, Santa, can't you hear me? Yeah

Oh, Papai Noel, você não consegue me ouvir? Yeah

'Cause all I ever wanted

Porque tudo que eu sempre quis

Was nothing I got, and

Não foi nada do que eu ganhei, e

Santa, can't you hear me? There is one thing that I need

Papai Noel, você não consegue me ouvir? Há uma coisa que eu preciso

Mmm-oh (oh), oh yeah (oh-oh), ooh, yeah (oh, oh)

Mmm-oh (oh), oh yeah (oh-oh), ooh, yeah (oh, oh)

Santa, yeah-yeah-yeah

Papai Noel, yeah-yeah-yeah

I don't need a thing

Eu não preciso de nada

I sent a letter to you-ooh-ooh (you-ooh-ooh)

Eu te mandei uma carta, ooh-ooh (you-ooh-ooh)

On how to make my dreams come true, oh-oh

Sobre como realizar meus sonhos, oh-oh

What I want for Christmas

O que eu quero para o Natal

Hasn't come and I feel so blue

Não chegou e eu me sinto tão triste

Tell me, what can I do? Ooh-ooh, oh yeah

Diga-me, o que eu posso fazer? Ooh-ooh, oh yeah

Keep the mistletoe

Fique com o visco

All that's below is what I need

Tudo o que está abaixo é o que eu preciso

Oh, Santa, can't you hear me?

Oh, Papai Noel, você não consegue me ouvir?

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
hear /hɪər/ A1	verb - ouvir
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - Natal
dreams /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
letter /ˈletər/ A2	noun - carta
fly /flaɪ/ A2	verb - voar
snow /snoʊ/ A1	noun - neve
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - presentes
magic /ˈmadʒɪk/ B1	noun - magia adjective - mágico
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
blue /bluː/ A1	adjective - azul adjective - triste
wise /waɪz/ B1	adjective - sábio
star /stɑːr/ A1	noun - estrela

Grammaire:

• Keep the snow and sleigh rides, keep those silver bells

  ➔ Modo imperativo (com 'keep')

  ➔ O verbo "keep" é usado no modo imperativo, que expressa uma ordem ou solicitação. Aqui, é usado para expressar o desejo de que o Papai Noel *não* tenha essas coisas.

• 'Cause all I ever wanted was nothing I got, and...

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito ('all I ever wanted')

  ➔ "All I ever "wanted"" usa a construção do pretérito mais-que-perfeito. O uso do pretérito mais-que-perfeito indica uma ação que foi concluída antes de outro momento no passado (implícito, o sentimento atual de insatisfação). A frase "nothing I got" usa uma cláusula relativa simplificada; significa 'nothing *that* I got'.

• I sent a letter to you-ooh-ooh on how to make my dreams come true, yeah-yeah

  ➔ Pergunta indireta ('how to make my dreams come true')

  ➔ A frase "how to make my dreams come true" funciona como uma pergunta indireta. É uma pergunta incorporada em uma declaração, usando "how" + infinitivo. A frase implica que a carta continha instruções ou orientações sobre como realizar seus sonhos.

• Hasn't come and I feel so blue

  ➔ Presente perfeito negativo ('Hasn't come')

  ➔ "Hasn't come" é o presente perfeito na forma negativa. Expressa que algo não aconteceu até o momento presente. Destaca a contínua decepção relacionada ao seu desejo de Natal.

• All that's below is what I need

  ➔ Oração relativa reduzida ("that's below")

  ➔ Esta frase contém uma oração relativa reduzida. A oração completa seria "All that is below (the mistletoe)." O pronome relativo "that" e o verbo auxiliar "is" são omitidos por brevidade. A frase implica que tudo o que ela precisa é amor, conexão ou algo que não seja materialista, que é encontrado sob o símbolo do visco.