Santa Tell Me

• Par: Ariana Grande

Paroles:

[English]

[한국어]

(festive music)

(크리스마스 분위기 음악)

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

산타, 거기 정말 있나요 내게 말해줘요

♪ Don't make me fall in love again ♪

다시는 사랑에 빠지게 하지 말아요

♪ If he won't be here next year ♪

내년에도 그가 여기 없을 거라면

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

산타, 그가 정말 날 생각하는지 내게 말해줘요

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

내 모든 걸 다 줄 순 없으니까

♪ If he won't be here next year ♪

내년에도 그가 여기 없을 거라면

♪ Feeling Christmas all around ♪

온 세상이 크리스마스 같아

♪ And I'm trying to play it cool ♪

괜찮은 척 하려고 노력하지만

♪ But it's hard to focus ♪

집중하기가 힘들어

♪ When I see him walking across the room ♪

그가 방을 가로질러 걸어오는 걸 볼 때면

♪ "Let it Snow" is blasting out ♪

"Let it Snow" 노래가 크게 울려 퍼지지만

♪ But I won't get in the mood ♪

기분이 나질 않아

♪ I'm avoiding every mistletoe until I know ♪

알 때까지 모든 겨우살이를 피해 다닐 거야

♪ It's true love that he thinks of ♪

그가 생각하는 게 진정한 사랑인지

♪ So next Christmas ♪

그래서 다음 크리스마스에는

♪ I'm not all alone, boy ♪

나 혼자가 아니길 바라죠

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

산타, 거기 정말 있나요 내게 말해줘요

♪ Don't make me fall in love again ♪

다시는 사랑에 빠지게 하지 말아요

♪ If he won't be here next year ♪

내년에도 그가 여기 없을 거라면

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

산타, 그가 정말 날 생각하는지 내게 말해줘요

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

내 모든 걸 다 줄 순 없으니까

♪ If he won't be here next year ♪

내년에도 그가 여기 없을 거라면

♪ I've been down this road before ♪

이런 적이 전에 있었죠

♪ Fell in love on Christmas night ♪

크리스마스 밤에 사랑에 빠졌지만

♪ But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side ♪

새해 첫날 아침에 깨어보니 그는 내 곁에 없었죠

♪ Now I need someone to hold ♪

이제 날 안아줄 사람이 필요해

♪ Be my fire in the cold ♪

추위 속 나의 불꽃이 되어줄

♪ But it's hard to tell if this is just a fling ♪

하지만 이게 단순한 연애인지

♪ Or if it's true love ♪

아니면 진정한 사랑인지 알기가 어려워

♪ that he thinks of ♪

그가 생각하는 게

♪ So next Christmas ♪

그래서 다음 크리스마스에는

♪ I'm not all alone, boy ♪

나 혼자가 아니길 바라죠

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

산타, 거기 정말 있나요 내게 말해줘요

♪ Don't make me fall in love again ♪

다시는 사랑에 빠지게 하지 말아요

♪ If he won't be here next year ♪

내년에도 그가 여기 없을 거라면

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

산타, 그가 정말 날 생각하는지 내게 말해줘요

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

내 모든 걸 다 줄 순 없으니까

♪ If he won't be here next year ♪

내년에도 그가 여기 없을 거라면

♪ Oh, I wanna have him beside me like oh-woo-oh ♪

오, 그를 내 옆에 두고 싶어 oh-woo-oh

♪ On the 25th by the fire place oh-woo-oh ♪

25일 벽난로 옆에서 oh-woo-oh

♪ But I don't want a new broken heart ♪

하지만 다시 상처받고 싶진 않아

♪ This year I've got to be smart ♪

올해는 신중해야 해

♪ Oh, baby ♪

오, 자기야

♪ Santa, tell me, Santa, tell me ♪

산타, 말해줘요, 산타, 말해줘요

♪ If he will be, if he will be ♪

그가 있을지, 그가 있을지

♪ Santa, tell me, Santa, tell me ♪

산타, 말해줘요, 산타, 말해줘요

♪ Oh, oh, oh ♪

오, 오, 오

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

산타, 거기 정말 있나요 내게 말해줘요

♪ Don't make me fall in love again ♪

다시는 사랑에 빠지게 하지 말아요

♪ If he won't be here next year ♪

내년에도 그가 여기 없을 거라면

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

산타, 그가 정말 날 생각하는지 내게 말해줘요

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

내 모든 걸 다 줄 순 없으니까

♪ If he won't be here next year ♪

내년에도 그가 여기 없을 거라면

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

산타, 거기 정말 있나요 내게 말해줘요

♪ Tell me ♪

말해줘요

♪ Tell me ♪

말해줘요

♪ Don't make me fall in love again ♪

다시는 사랑에 빠지게 하지 말아요

♪ If he won't be here next year ♪

내년에도 그가 여기 없을 거라면

♪ If he won't be if he won't be here ♪

그가 없을 거라면, 그가 여기 없을 거라면

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

산타, 그가 정말 날 생각하는지 내게 말해줘요

♪ Tell me ♪

말해줘요

♪ Do you care? ♪

날 생각하나요?

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

내 모든 걸 다 줄 순 없으니까

♪ If he won't be here next year ♪

내년에도 그가 여기 없을 거라면

- [Offscreen Voice] Back in five

- [화면 밖 목소리] 5초 후 시작

(beep)

(삐 소리)

- Oh my god, it's hot as balls

- 세상에, 엄청 더워

- Yeah

- 응

(beep)

(삐 소리)

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

산타, 거기 정말 있나요 내게 말해줘요

(beep)

(삐 소리)

♪ Year ♪

년

- She said "Not these chords"

- 그녀가 "이 코드는 안돼"라고 말했어

(everyone laughs)

(모두 웃음)

- What'd she say?

- 뭐라고 했어?

- Are you okay?

- 괜찮아요?

- She said, she said "Not these chords".

- 그녀가 말했어, "이 코드는 안돼"라고.

She said, "Not these chords".

그녀가 "이 코드는 안돼"라고 말했어.

- I said coins. Coins.

- 나는 동전이라고 했어. 동전.

(everyone laughs)

(모두 웃음)

(beep)

(삐 소리)

(festive music)

(크리스마스 분위기 음악)

(beep)

(삐 소리)

♪ So next Christmas I'm not all alone, boy ♪

그래서 다음 크리스마스에는 나 혼자가 아니길 바라죠

♪ Santa tell me if you're really there ♪

산타 거기 정말 있나요 내게 말해줘요

(beep)

(삐 소리)

♪ If you won't be ♪

당신이 없을 거라면

♪ If you won't be here, oh oh oh ♪

당신이 여기 없을 거라면, 오 오 오

♪ Santa, tell me if you're really there ♪

산타, 거기 정말 있나요 내게 말해줘요

(everyone laughs)

(모두 웃음)

♪ Don't make me fall in love again ♪

다시는 사랑에 빠지게 하지 말아요

♪ If he won't be here next year ♪

내년에도 그가 여기 없을 거라면

♪ Santa tell me ♪

산타 말해줘요

(beep)

(삐 소리)

♪ Year ♪

년

- Word

- 좋아

(clapping)

(박수)

(instrumental music)

(연주 음악)

(everyone laughs)

(모두 웃음)

(beep)

(삐 소리)

(everyone laughs and groans)

(모두 웃고 신음함)

(festive music)

(크리스마스 분위기 음악)

- Ho ho ho

- 호 호 호

(everyone laughs)

(모두 웃음)

(beep)

(삐 소리)

- [Backup Dancers] Oh! Hey!

- [백업 댄서] 오! 헤이!

♪ True love that he thinks of ♪

그가 생각하는 진정한 사랑

(beep)

(삐 소리)

♪ Next year ♪

내년에

♪ Oh I wanna have him beside me, like oh-woo-oh ♪

오 그를 내 옆에 두고 싶어, 마치 oh-woo-oh

♪ On the 25th, by that fireplace ♪

25일, 그 벽난로 옆에서

(beep)

(삐 소리)

- Oh no, don't

- 오 안돼, 하지마

♪ Santa, tell me if he really cares ♪

산타, 그가 정말 날 생각하는지 내게 말해줘요

- I'm terrified

- 무서워요

♪ 'Cause I can't give it all away ♪

내 모든 걸 다 줄 순 없으니까

♪ If he won't be here next year ♪

내년에도 그가 여기 없을 거라면

- I didn't sign up for this.

- 이런 건 계약 안 했는데.

- [Offscreen Voice] I know.

- [화면 밖 목소리] 알아요.

- No more pillow fights with a guy.

- 더 이상 남자랑 베개 싸움 안 해.

I'm outta here.

난 여기서 빠질래.

(everyone laughing)

(모두 웃음)

I'm out

나 빠질래

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Santa /ˈsæntə/ A1	noun - 산타 클로스, 크리스마스 이브에 아이들에게 선물을 가져다 준다고 전해지는 전설적인 인물
tell /tel/ A1	verb - 말하다, 구두 또는 서면으로 누군가에게 정보를 전달하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑, 강렬한 애정의 감정 verb - 사랑하다, 누군가에게 깊은 애정을 느끼다
fall /fɔːl/ A2	verb - 넘어지다, 균형을 잃고 무너지다
year /jɪər/ A1	noun - 년, 지구가 태양을 도는 데 걸리는 시간, 약 365일
cares /keərz/ A2	verb - 돌보다, 우려하거나 관심을 가지다; 어떤 것에 중요성을 부여하다
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다, 어떤 것의 소유권을 자유롭게 누군가에게 넘겨주다
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - 크리스마스, 12월 25일에 열리는 그리스도의 탄생을 기념하는 연례 기독교 축제
mood /muːd/ B1	noun - 기분, 일시적인 마음 상태 또는 감정
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자, 다른 사람이 없는; 고독한
road /roʊd/ A1	noun - 길, 차량 통행을 위해 만들어진 매끄럽거나 포장된 표면을 가진 길고 좁은 구간
night /naɪt/ A1	noun - 밤, 매 24시간 동안 해질녘부터 해돋이까지의 기간
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불, 연소 또는 연소, 물질이 공기 중의 산소와 화학적으로 결합하여 일반적으로 밝은 빛, 열 및 연기를냅니다.
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운, 낮거나 비교적 낮은 온도에서
true /truː/ A2	adjective - 진실한, 사실 또는 현실과 일치하는
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장, 리드미컬한 수축과 팽창으로 순환계를 통해 혈액을 펌프질하는 속이 빈 근육 기관.

Grammaire:

• Santa, tell me if you're really there

  ➔ "if"를 사용한 조건절

  ➔ 이 문장은 산타에게 그의 존재를 확인해 달라고 요청합니다. "if"는 조건을 소개합니다. "*만약* 정말로 거기에 있다면, *말해*주세요.

• Don't make me fall in love again

  ➔ "Don't"를 사용한 명령문

  ➔ "Don't make me"는 누군가가 화자를 사랑에 빠지게 할 수 있는 무언가를 하지 말라고 요청하는 부정적인 명령입니다.

• If he won't be here next year

  ➔ "if"와 미래 시제 (will + not)를 사용한 조건절

  ➔ 이것은 가능한 미래 상황을 표현하는 제1 조건문입니다. 'won't'(will not)의 사용은 그 사람의 미래 부재를 나타냅니다.

• 'Cause I can't give it all away

  ➔ "can't" (cannot) 사용, 불능을 나타냄

  ➔ "Can't give it all away"는 화자가 감정적으로 완전히 자신을 헌신할 수 없거나 기꺼이 하지 않음을 표현합니다.

• I've been down this road before

  ➔ 현재 완료 시제: "have/has been + 과거 분사"

  ➔ 현재 완료형('I've been')은 과거의 특정 시점에 발생한 경험을 나타냅니다. "Down this road"는 이 특정 상황을 이전에도 경험했다는 은유입니다.

• But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side

  ➔ 과거 시제("woke up", "wasn't")

  ➔ 과거 시제를 사용하여 과거에 완료된 동작을 설명합니다. "Woke up"과 "wasn't"은 설날에 발생한 특정 이벤트를 나타냅니다.

• Now I need someone to hold

  ➔ 목적의 부정사: "to hold"

  ➔ 부정사 "to hold"는 누군가를 필요로 하는 목적을 설명합니다. 누군가를 *안기 위해* 필요합니다.

• Or if it's true love that he thinks of

  ➔ "it is/was...that"를 사용한 분열문

  ➔ 이 문장은 '진정한 사랑'을 강조합니다. 보다 일반적인 어순은 "Or if he thinks of true love."입니다. 분열문 구조는 '진정한 사랑'이라는 구를 강조합니다.