さらば涙

• Par: ケツメイシ

Paroles:

[日本語]

[Français]

さらば涙　いつか泣いた数だけ幸せになる

Adieu aux larmes, un jour tu seras plus heureux à force d'avoir pleuré

胸に咲いた花びらが　色づいていく

Les pétales qui ont fleurit dans ton cœur s'empourprent

さらば涙　いい波が音もなく押し寄せてくる

Adieu aux larmes, une bonne vague déferle silencieusement

今描いた物語が　幕をあけるように

Comme si l'histoire que tu viens d'écrire commençait

(Don't worry)

(Ne t'inquiète pas)

さらば涙

Adieu aux larmes

今までは半端な　甘ったれの君

Jusqu'à maintenant, tu étais un peu immature et trop doux

最近何だか　変わったね？

Ces derniers temps, tu as changé, non ?

泣くだけ泣いたら　吹っ切れたの？

Après avoir pleuré autant que tu voulais, tu t'es libéré ?

もうその心の傷　癒えたの？

Ton cœur blessé a-t-il guéri maintenant ?

この先良い事　あるだろうから

Il y aura sûrement de bonnes choses à venir

流した涙に　さようなら

Adieu aux larmes versées

きっと見方を　変えれば明るくなれる

Si tu changes de point de vue, tu peux retrouver la joie

なりたい自分に　またすぐ会える

Tu retrouveras rapidement la personne que tu veux devenir

前よりもすごく　頑張ってる

Tu travailles encore plus dur qu'avant

その姿を褒めたら　はにかんでる

Quand tu admires cette façon d'être, tu rougis

恋とか仕事も　経験し

Tu as aussi vécu l'amour et le travail

何だか前より　全然良い

Ça va bien mieux qu'avant

まあ生きてりゃ　色々あるからさ

Parce qu'en vie, il y a toujours des hauts et des bas

上向いていこうか　明日からは

Définissons de regarder vers l'avant, dès demain

今の君こそが　とにかく良い

Toi, tel que tu es maintenant, tu es déjà très bien

日の光　昨日より眩しい

La lumière du soleil est plus brillante qu'hier

さらば涙　いつか泣いた数だけ幸せになる

Adieu aux larmes, un jour tu seras plus heureux à force d'avoir pleuré

胸に咲いた花びらが　色づいていく

Les pétales qui ont fleurit dans ton cœur s'empourprent

さらば涙　いい波が音もなく押し寄せてくる

Adieu aux larmes, une bonne vague déferle silencieusement

今描いた物語が　幕をあけるように

Comme si l'histoire que tu viens d'écrire commençait

(Don't worry)

(Ne t'inquiète pas)

(Don't worry)

(Ne t'inquiète pas)

あるよね泣きたい時

Il y a des moments où tu as envie de pleurer

一人になりたい時

Des moments où tu veux être seul

瞼が腫れれば腫れるほど

Plus tes paupières gonflent, plus c'est la preuve que tu y mets du cœur

あなたが本気になった証拠

C'est la preuve que tu prends ça au sérieux

涙の分だけ心は軽くなり

Plus tu pleures, plus ton cœur devient léger

強い大人になってくの

Tu deviens un adulte plus fort

色づく季節に記憶もかすれ

Dans la saison colorée, les souvenirs s'effacent peu à peu

淡い過去として去ってくもの

Ils partent comme de doux souvenirs passés

下向いても　涙零れるだけ

Même en regardant vers le bas, seules les larmes coulent

カーテン開け　青い空に微笑むだけ

Ouvre le rideau, et souris au ciel bleu

大丈夫　持ってるよ

Tout va bien, je le porte en moi

まだその涙に　頼ってるの？

Tu t'appuies encore sur ces larmes ?

新たな自分に会いに行こう

Allons rencontrer une nouvelle version de toi

涙乾けば始まる第二章

Une fois les larmes sèches, le deuxième chapitre commence

涙がそんなに　輝いて見えるのは

Ce qui fait briller autant tes larmes, c'est

君が本気で生きてる証だから

Parce que c'est la preuve que tu vis sincèrement

下向いてないで　空を見上げながら　泣いて泣いて

Ne baisse pas les yeux, regarde le ciel et pleure, pleure

涙よ　Say good by

Larmes, dis au revoir

Say hello to my smile

Dis bonjour à mon sourire

さらば涙　いつか泣いた数だけ幸せになる

Adieu aux larmes, un jour tu seras plus heureux à force d'avoir pleuré

胸に咲いた花びらが　色づいていく

Les pétales qui ont fleuri dans ton cœur s'empourprent

さらば涙　いい波が音もなく押し寄せてくる

Adieu aux larmes, une vague harmonieuse déferle silencieusement

今描いた物語が　幕をあけるように

Comme si l'histoire que tu viens d'écrire commençait

(Don't worry)

(Ne t'inquiète pas)

さらば涙

Adieu aux larmes

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
幸せ /しあわせ/ A2	noun - bonheur
花びら /はなびら/ A2	noun - pétale
描く /えがく/ B1	verb - dessiner
心 /こころ/ B1	noun - cœur, esprit
強い /つよい/ B1	adjective - fort
経験 /けいけん/ B2	noun - expérience
未来 /みらい/ B2	noun - avenir
光 /ひかり/ B2	noun - lumière
微笑む /ほほえむ/ B2	verb - sourire
新た /あらた/ B2	adjective - nouveau
始まる /はじまる/ B2	verb - commencer
変わる /かわる/ B2	verb - changer
姿 /すがた/ B2	noun - silhouette, apparence
良い /よい/ B2	adjective - bon
会う /あう/ A1	verb - rencontrer

Grammaire:

• いつか泣いた数だけ幸せになる

  ➔ 『だけ』 exprime 'seulement' ou 'aussi que' pour indiquer une limite ou une extension.

  ➔

• その心の傷 癒えたの？

  ➔ '癒えた' est le passé de '癒える', signifiant 'guérir' ou 'se remettre'.

  ➔

• 上向いていこうか　明日からは

  ➔ 'いこうか' est la forme volitive de 'いく', suggérant une intention ou une proposition de faire quelque chose.

  ➔

• 涙の分だけ心は軽くなり

  ➔ 'の分だけ' indique 'dans la mesure de' ou 'autant que' par rapport au nom qui précède.

  ➔

• 新たな自分に会いに行こう

  ➔ 'に会いに行こう' combine 'に' avec la forme volitive de '会う', signifiant 'allons rencontrer'.

  ➔

• 胸に咲いた花びらが　色づいていく

  ➔ '色づいていく' est la forme en te + 'いく', exprimant un processus continu de changement ou de progression.

  ➔

• 大丈夫　持ってるよ

  ➔ '持ってる' est la contraction informelle de '持っている', signifiant 'avoir' ou 'posséder'.

  ➔