Save Me

• Par: Jelly Roll
• Album: WHITSITT CHAPEL

Paroles:

[English]

[日本語]

One, two, three

ワン、ツー、スリー

...

...

Somebody save me, me from myself

誰か救ってくれ、この俺を、俺自身から

I've spent so long living in Hell

長い間、地獄で生きてきたんだ

They say my lifestyle is bad for my health

みんな言う、俺の生き方は体に悪いって

It's the only thing that seems to help

でも、これが唯一、俺を助けてくれるものなんだ

...

...

All of this drinkin' and smokin' is hopeless

飲んだり、吸ったり、全部どうしようもないことだってわかってる

But feel like it's all that I need

でも、これだけが必要だって感じてしまうんだ

Somethin' inside of me's broken

俺の中の何かが壊れてる

I hold on to anything that sets me free

俺を自由にしてくれるものなら、何でもしがみつくんだ

I'm a lost cause

俺はどうしようもない奴さ

Baby, don't waste your time on me

だからベイビー、俺に時間を無駄にしないでくれ

I'm so damaged beyond repair

俺はもう、どうしようもないほどに壊れてる

Life has shattered my hopes and my dreams

人生は俺の希望も夢も打ち砕いてしまった

I'm a lost cause

俺はどうしようもない奴さ

Baby, don't waste your time on me

だからベイビー、俺に時間を無駄にしないでくれ

I'm so damaged beyond repair

俺はもう、どうしようもないほどに壊れてる

Life has shattered my hopes and my dreams

人生は俺の希望も夢も打ち砕いてしまった

...

...

What if the night sky was missin' the moon?

もし夜空に月がなかったら？

There were no shootin' stars to use wishin' on you

君に願いをかける流れ星もなかったら

And all of my sorrows, I'd just wash them down

そして、すべての悲しみを飲み干すんだ

It's the only peace, I've ever found

それが俺が見つけた、唯一の安らぎだから

All of this drinkin' and smokin' is hopeless

飲んだり、吸ったり、全部どうしようもないことだってわかってる

But feel like it's all that I need

でも、これだけが必要だって感じてしまうんだ

Somethin' inside of me's broken

俺の中の何かが壊れてる

I hold on to anything that sets me free

俺を自由にしてくれるものなら、何でもしがみつくんだ

I'm a lost cause

俺はどうしようもない奴さ

Baby, don't waste your time on me

だからベイビー、俺に時間を無駄にしないでくれ

I'm so damaged beyond repair

俺はもう、どうしようもないほどに壊れてる

Life has shattered my hopes and my dreams

人生は俺の希望も夢も打ち砕いてしまった

I'm a lost cause

俺はどうしようもない奴さ

Baby, don't waste your time on me

だからベイビー、俺に時間を無駄にしないでくれ

I'm so damaged beyond repair

俺はもう、どうしようもないほどに壊れてる

Life has shattered my hopes and my dreams

人生は俺の希望も夢も打ち砕いてしまった

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
save /seɪv/ A2	verb - 救う、保護する
long /lɔŋ/ A1	adjective - 長い
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - 生活 verb - 生きる
hell /hel/ B1	noun - 地獄
lifestyle /ˈlaɪfˌstaɪl/ B1	noun - ライフスタイル
health /helθ/ A2	noun - 健康
drinkin' /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	noun - 飲むこと verb - 飲む
smokin' /ˈsmoʊkɪŋ/ A1	verb - 喫煙する noun - 喫煙
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - 絶望的な
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた verb - 壊れた
free /friː/ A1	adjective - 自由な verb - 解放する
lost /lɔst/ A2	adjective - 迷子になった、失われた verb - 失った
cause /kɔz/ B1	noun - 原因、目的 verb - 引き起こす
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B2	adjective - 損傷した verb - 損傷した
repair /rɪˈper/ B1	noun - 修理 verb - 修理する
life /laɪf/ A1	noun - 人生
shattered /ˈʃætərd/ B2	verb - 粉々になる adjective - 粉々になった
hopes /hoʊps/ A2	noun - 希望 verb - 願った
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢 verb - 夢見た
night /naɪt/ A1	noun - 夜
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
moon /muːn/ A1	noun - 月
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星
sorrows /ˈsɔːroʊz/ B2	noun - 悲しみ
peace /piːs/ A2	noun - 平和

Grammaire:

• Somebody save me, me from myself

  ➔ 再帰代名詞 (myself)

  ➔ 再帰代名詞「myself」は、救助の行動が話し手自身ではなく他の誰かによって行われる必要があり、同時に話し手自身の内面の葛藤に直接関わっていることを強調します。内部の問題に対処するために外部からの助けが必要であることを強調します。

• I've spent so long living in Hell

  ➔ 現在完了進行形 (I've spent... living)

  ➔ 現在完了進行形「I've spent so long living」は、過去に始まり現在まで続いている行動を示します。それは経験の持続期間とその継続的な性質を強調します。「so long」の使用は、長引く苦しみの感情を強めます。

• They say my lifestyle is bad for my health

  ➔ 伝聞 (They say...)

  ➔ 「They say...」というフレーズは伝聞を紹介し、その発言が話し手の元の考えではなく、他の人から聞いたものであることを示します。これは外部からの判断と社会的なプレッシャーの感覚を生み出します。

• It's the only thing that seems to help

  ➔ 関係節 (that seems to help)

  ➔ 関係節「that seems to help」は「thing」という単語を修飾します。話し手が言及している「thing」が何であるかについて追加の情報を提供し、特にそれが何らかの形の安心または援助を与えることを示しますが、おそらく不健康です。

• All of this drinkin' and smokin' is hopeless

  ➔ 動名詞 (drinkin', smokin') が主語

  ➔ 「drinkin'」と「smokin'」という単語は、文の複合主語として機能する動名詞です。動名詞は、名詞として機能する「-ing」で終わる動詞の形です。ここでは、飲酒と喫煙の活動を表し、それらを継続的なプロセスとして強調します。

• But feel like it's all that I need

  ➔ 仮定法 (feel like it's...)

  ➔ 「feel like it's」というフレーズは、客観的な真実ではなく主観的な認識を示唆しています。現代英語では厳密には仮定法を必要としませんが、その感情は完全に合理的または現実に根ざしていない可能性のある感情または信念を表現しています。話し手が認識している可能性のある、健全または正確ではない可能性のある願望または必要性を示唆しています。

• Baby, don't waste your time on me

  ➔ 命令文 (don't waste)

  ➔ 「Baby, don't waste your time on me」という文は命令文であり、命令または要求を表現します。この場合、それは否定的な命令であり、誰かに何かを*しない*ように助言しています。暗示されている主語は「you」です。

• What if the night sky was missin' the moon?

  ➔ 仮定法過去 (What if... was...?)

  ➔ この文は、ありそうもない、または事実に反する仮説的な状況を表現するために、第二条件構造「What if [過去形],...?」を使用しています。リスナーに、基本的な何かが欠けている世界を想像するように促し、喪失感と不完全さの感覚を生み出します。