Save Me

• Par: Jelly Roll
• Album: WHITSITT CHAPEL

Paroles:

[English]

[Português]

One, two, three

Um, dois, três

...

...

Somebody save me, me from myself

Alguém me salve, me salve de mim mesmo

I've spent so long living in Hell

Passei tanto tempo vivendo no inferno

They say my lifestyle is bad for my health

Dizem que meu estilo de vida faz mal à minha saúde

It's the only thing that seems to help

É a única coisa que parece ajudar

...

...

All of this drinkin' and smokin' is hopeless

Toda essa bebida e fumaça são desesperadoras

But feel like it's all that I need

Mas sinto que é tudo que eu preciso

Somethin' inside of me's broken

Algo dentro de mim está quebrado

I hold on to anything that sets me free

Eu me agarro a qualquer coisa que me liberte

I'm a lost cause

Sou uma causa perdida

Baby, don't waste your time on me

Amor, não perca seu tempo comigo

I'm so damaged beyond repair

Estou tão danificado, sem conserto

Life has shattered my hopes and my dreams

A vida destruiu minhas esperanças e meus sonhos

I'm a lost cause

Sou uma causa perdida

Baby, don't waste your time on me

Amor, não perca seu tempo comigo

I'm so damaged beyond repair

Estou tão danificado, sem conserto

Life has shattered my hopes and my dreams

A vida destruiu minhas esperanças e meus sonhos

...

...

What if the night sky was missin' the moon?

E se o céu noturno estivesse sem a lua?

There were no shootin' stars to use wishin' on you

Não houvesse estrelas cadentes para usar, desejando você

And all of my sorrows, I'd just wash them down

E todas as minhas tristezas, eu apenas as afogaria

It's the only peace, I've ever found

É a única paz que eu já encontrei

All of this drinkin' and smokin' is hopeless

Toda essa bebida e fumaça são desesperadoras

But feel like it's all that I need

Mas sinto que é tudo que eu preciso

Somethin' inside of me's broken

Algo dentro de mim está quebrado

I hold on to anything that sets me free

Eu me agarro a qualquer coisa que me liberte

I'm a lost cause

Sou uma causa perdida

Baby, don't waste your time on me

Amor, não perca seu tempo comigo

I'm so damaged beyond repair

Estou tão danificado, sem conserto

Life has shattered my hopes and my dreams

A vida destruiu minhas esperanças e meus sonhos

I'm a lost cause

Sou uma causa perdida

Baby, don't waste your time on me

Amor, não perca seu tempo comigo

I'm so damaged beyond repair

Estou tão danificado, sem conserto

Life has shattered my hopes and my dreams

A vida destruiu minhas esperanças e meus sonhos

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
save /seɪv/ A2	verb - salvar, proteger
long /lɔŋ/ A1	adjective - longo
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - vida verb - viver
hell /hel/ B1	noun - inferno
lifestyle /ˈlaɪfˌstaɪl/ B1	noun - estilo de vida
health /helθ/ A2	noun - saúde
drinkin' /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	noun - bebida verb - beber
smokin' /ˈsmoʊkɪŋ/ A1	verb - fumar noun - o fumar
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - desesperançoso
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - quebrado verb - quebrado
free /friː/ A1	adjective - livre verb - libertar
lost /lɔst/ A2	adjective - perdido verb - perdeu
cause /kɔz/ B1	noun - causa, objetivo verb - causar
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B2	adjective - danificado verb - danificado
repair /rɪˈper/ B1	noun - reparo verb - reparar
life /laɪf/ A1	noun - vida
shattered /ˈʃætərd/ B2	verb - estilhaçar adjective - destroçado
hopes /hoʊps/ A2	noun - esperanças verb - esperou
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos verb - sonhou
night /naɪt/ A1	noun - noite
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
moon /muːn/ A1	noun - lua
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
sorrows /ˈsɔːroʊz/ B2	noun - tristezas
peace /piːs/ A2	noun - paz

Grammaire:

• Somebody save me, me from myself

  ➔ Pronome reflexivo (myself)

  ➔ O pronome reflexivo "myself" enfatiza que a ação de salvar precisa ser realizada para o falante por outra pessoa, mas envolve diretamente as lutas internas do falante. Destaca a necessidade de ajuda externa para combater problemas internos.

• I've spent so long living in Hell

  ➔ Pretérito perfeito contínuo (I've spent... living)

  ➔ O pretérito perfeito contínuo, "I've spent so long living," indica uma ação que começou no passado e continua até o presente. Enfatiza a duração da experiência e sua natureza contínua. O uso de "so long" intensifica a sensação de sofrimento prolongado.

• They say my lifestyle is bad for my health

  ➔ Discurso indireto (They say...)

  ➔ A frase "They say..." introduz o discurso indireto, indicando que a declaração não é o pensamento original do falante, mas algo que ele ouviu de outros. Isso cria uma sensação de julgamento externo e pressão social.

• It's the only thing that seems to help

  ➔ Oração relativa (that seems to help)

  ➔ A oração relativa "that seems to help" modifica a palavra "thing". Fornece informações adicionais sobre a que "thing" o falante está se referindo, especificamente que oferece alguma forma de alívio ou assistência, embora talvez seja insalubre.

• All of this drinkin' and smokin' is hopeless

  ➔ Gerúndios (drinkin', smokin') como sujeito

  ➔ As palavras "drinkin'" e "smokin'" são gerúndios que atuam como o sujeito composto da frase. Os gerúndios são formas verbais terminadas em '-ing' que funcionam como substantivos. Aqui, representam as atividades de beber e fumar, enfatizando-as como processos contínuos.

• But feel like it's all that I need

  ➔ Modo subjuntivo (feel like it's...)

  ➔ A frase "feel like it's" sugere uma percepção subjetiva em vez de uma verdade objetiva. Embora não exija estritamente o modo subjuntivo no inglês moderno, o sentimento expressa uma sensação ou crença que pode não ser totalmente racional ou baseada na realidade. Insinua um desejo ou necessidade que o falante reconhece que pode não ser saudável ou preciso.

• Baby, don't waste your time on me

  ➔ Frase imperativa (don't waste)

  ➔ A frase "Baby, don't waste your time on me" é uma frase imperativa porque expressa uma ordem ou solicitação. Neste caso, é uma ordem negativa, aconselhando alguém a *não* fazer algo. O sujeito implícito é "you".

• What if the night sky was missin' the moon?

  ➔ Segunda condicional (What if... was...?)

  ➔ Esta frase usa a estrutura da segunda condicional, "What if [passado simples],...?" para expressar uma situação hipotética que é improvável ou contrária aos fatos. Convida o ouvinte a imaginar um mundo onde algo fundamental está faltando, criando uma sensação de perda e incompletude.