Save Me

• Par: Jelly Roll
• Album: WHITSITT CHAPEL

Paroles:

[English]

[中文]

One, two, three

一，二，三

...

...

Somebody save me, me from myself

有人救救我，救我脱离自己

I've spent so long living in Hell

我在地狱里生活了太久

They say my lifestyle is bad for my health

他们说我的生活方式对我的健康不好

It's the only thing that seems to help

这似乎是唯一能让我感觉好一点的事

...

...

All of this drinkin' and smokin' is hopeless

这一切的饮酒和吸烟都是无望的

But feel like it's all that I need

但我觉得这就是我所需要的一切

Somethin' inside of me's broken

我内心深处有些东西破碎了

I hold on to anything that sets me free

我紧紧抓住任何能让我自由的东西

I'm a lost cause

我是一无是处的失落者

Baby, don't waste your time on me

宝贝，别在我身上浪费时间

I'm so damaged beyond repair

我已经损坏得无法修复

Life has shattered my hopes and my dreams

生活摧毁了我的希望和梦想

I'm a lost cause

我是一无是处的失落者

Baby, don't waste your time on me

宝贝，别在我身上浪费时间

I'm so damaged beyond repair

我已经损坏得无法修复

Life has shattered my hopes and my dreams

生活摧毁了我的希望和梦想

...

...

What if the night sky was missin' the moon?

如果夜空缺少了月亮会怎样？

There were no shootin' stars to use wishin' on you

没有流星可以用来许愿给你

And all of my sorrows, I'd just wash them down

我会把所有的忧伤都冲走

It's the only peace, I've ever found

这是我找到的唯一的平静

All of this drinkin' and smokin' is hopeless

这一切的饮酒和吸烟都是无望的

But feel like it's all that I need

但我觉得这就是我所需要的一切

Somethin' inside of me's broken

我内心深处有些东西破碎了

I hold on to anything that sets me free

我紧紧抓住任何能让我自由的东西

I'm a lost cause

我是一无是处的失落者

Baby, don't waste your time on me

宝贝，别在我身上浪费时间

I'm so damaged beyond repair

我已经损坏得无法修复

Life has shattered my hopes and my dreams

生活摧毁了我的希望和梦想

I'm a lost cause

我是一无是处的失落者

Baby, don't waste your time on me

宝贝，别在我身上浪费时间

I'm so damaged beyond repair

我已经损坏得无法修复

Life has shattered my hopes and my dreams

生活摧毁了我的希望和梦想

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
save /seɪv/ A2	verb - 拯救，保护
long /lɔŋ/ A1	adjective - 长的
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - 生活 verb - 生活
hell /hel/ B1	noun - 地狱
lifestyle /ˈlaɪfˌstaɪl/ B1	noun - 生活方式
health /helθ/ A2	noun - 健康
drinkin' /ˈdrɪŋkɪŋ/ A1	noun - 饮用 verb - 喝
smokin' /ˈsmoʊkɪŋ/ A1	verb - 吸烟 noun - 吸烟
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - 绝望的
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 坏的，破损的 verb - 打破
free /friː/ A1	adjective - 自由的 verb - 释放
lost /lɔst/ A2	adjective - 迷路的，丢失的 verb - 失去了
cause /kɔz/ B1	noun - 原因，目标 verb - 引起
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B2	adjective - 损坏的 verb - 损害了
repair /rɪˈper/ B1	noun - 修理 verb - 修理
life /laɪf/ A1	noun - 生命
shattered /ˈʃætərd/ B2	verb - 粉碎 adjective - 破碎的
hopes /hoʊps/ A2	noun - 希望 verb - 希望了
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想 verb - 梦想
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
sorrows /ˈsɔːroʊz/ B2	noun - 悲伤
peace /piːs/ A2	noun - 和平

Grammaire:

• Somebody save me, me from myself

  ➔ 反身代词 (myself)

  ➔ 反身代词 "myself" 强调拯救行为需要由别人为说话者完成，但直接涉及说话者自身的内在挣扎。 它突出了需要外部帮助来对抗内部问题。

• I've spent so long living in Hell

  ➔ 现在完成进行时 (I've spent... living)

  ➔ 现在完成进行时 "I've spent so long living" 表示一个从过去开始并持续到现在的动作。它强调了经历的持续时间和它的持续性。“so long” 的使用加剧了长期遭受痛苦的感觉。

• They say my lifestyle is bad for my health

  ➔ 间接引语 (They say...)

  ➔ 短语 "They say..." 引入间接引语，表明该陈述不是说话者的原始想法，而是他们从其他人那里听到的。 这会产生一种外部判断和社会压力的感觉。

• It's the only thing that seems to help

  ➔ 关系从句 (that seems to help)

  ➔ 关系从句 "that seems to help" 修饰了单词 "thing"。 它提供了关于说话者所指的 “thing” 的额外信息，特别是它提供某种形式的缓解或帮助，尽管可能不健康。

• All of this drinkin' and smokin' is hopeless

  ➔ 动名词 (drinkin', smokin') 作为主语

  ➔ 单词 "drinkin'" 和 "smokin'" 是用作句子复合主语的动名词。 动名词是以 '-ing' 结尾并用作名词的动词形式。 在这里，它们代表饮酒和吸烟的活动，强调它们是正在进行的过程。

• But feel like it's all that I need

  ➔ 虚拟语气 (feel like it's...)

  ➔ 短语 "feel like it's" 表达的是一种主观的看法，而不是客观的事实。 虽然在现代英语中并不严格要求使用虚拟语气，但这种情感表达了一种感觉或信念，这种感觉或信念可能并不完全是理性的或基于现实的。 它暗示了一种说话者可能意识到不健康或不准确的愿望或需求。

• Baby, don't waste your time on me

  ➔ 祈使句 (don't waste)

  ➔ 句子 "Baby, don't waste your time on me" 是一个祈使句，因为它表达了一个命令或请求。 在这种情况下，这是一个否定命令，建议某人 *不要* 做某事。 隐含的主语是 "you"。

• What if the night sky was missin' the moon?

  ➔ 虚拟语气（与现在相反）(What if... was...?)

  ➔ 这个句子使用了第二条件句结构“What if [过去式],...? ”，表达了一种不太可能发生或与事实相反的假设情况。它邀请听众想象一个缺少某些基本东西的世界，从而产生一种失落和不完整的感觉。